| Subject | Russian | Czech |
| nonstand. | он протянул ноги | leží na prkně |
| nonstand. | он протянул ноги | je na prkně |
| gen. | протяни руки | nastav ruce |
| rude | он протянул ноги | leží na prkně |
| rude | протянуть ноги | zatřepat bačkorama |
| rude | протянуть ноги | zatřepat bačkorami |
| rude | протянуть ноги | ležet bradou vzhůru |
| rude | протянуть ноги | zaklepat bačkorama |
| rude | протянуть ноги | natáhnout brka |
| rude | протянуть ноги | být bradou vzhůru |
| rude | протянуть ноги | zaklepat bačkorami |
| rude | протянуть ноги | natáhnout bačkory |
| gen. | протянуть руки друг другу | podat si ruce |
| gen. | протянуть руку | chmátnout (po kom, čem, к кому, чему) |
| gen. | протянуть руку | podat ruku (komu, кому) |
| gen. | протянуть руку | sáhnouti po čem (po klobouku, po klice, к чему, за чем) |
| inf. | протянуть руку | šáhnouti (к чему, за чем) |
| lit. | протянуть руку | natáhnout se pro co kam (na skříň pro láhev ap., за чем) |
| nonstand. | протянуть руку | šáhnout po čem (po klobouku, po klice, к чему, за чем) |
| gen. | протянуть руку | natáhnout ruku |
| gen. | протянуть руку | nastavit ruku (nač, за чем) |
| gen. | протянуть руку | hmátnouti po čem (po hodinkách na stole, po tužce ap., к чему, за чем) |
| gen. | протянуть руку за книгой | sáhnout po knize |
| gen. | протянуть кому руку помощи | podat komu pomocnou ruku |
