| Subject | Russian | Czech |
| fig. | вино лилось рекой | při hostině víno teklo proudem |
| fig. | вино лилось рекой | při hostině víno teklo potokem |
| emph. | всю ночь лило | celou noc lilo |
| gen. | дождь льёт как из ведра | prší jen se leje |
| gen. | ливмя льёт | prší, jen se leje |
| gen. | ливмя льёт | prší, jen leje |
| obs., nonstand., emph. | <-> лит. общ. причёска | írizúra |
| nonstand. | лит.равновесие | balance |
| nonstand. | лит.равновесие | balanc |
| gen. | лить воду на чью мельницу | hnáti vodu na čí mlýn |
| gen. | лить воду на чью мельницу | nahánět vodu na čí mlýn |
| gen. | лить воду на чью мельницу | hnát vodu na čí mlýn |
| gen. | лить воду на чью мельницу | hnáti vítr do plachet (komu) |
| gen. | лить крокодиловы слёзы | ronit krokodýlí slzy |
| gen. | лить масло в огонь | přidávat oleje do ohně |
| gen. | лить масло в огонь | přilévat oleje do ohně |
| gen. | лить масло в огонь | lít olej do ohně |
| gen. | лить масло в огонь | líti olej do ohně |
| plast. | лить под давлением | vstřikovati |
| gen. | лить ручьём | prýštiti (krev z rány ap.) |
| nonstand. | лить слёзы | prolivat slzy |
| gen. | лить слёзы | prolévat slzy |
| lit. | лить тонкой струйкой | cmrndat (mléko do láhve ap.) |
| gen. | литься потоком | prouditi (zisky, zlato ap. do pokladny) |
| fig. | литься рекой | proud (o víně, o krvi) |
| gen. | литься ручьями | hrnotiti se (o vodě) |
| gen. | литься ручьём | prouditi (voda ž trubky, krev z rány ap.) |
| gen. | литься ручьём | hrčeti (o proudu vody ap.) |
| gen. | литься струйкой | crčeti |
| gen. | дождь льёт как из ведра | leje jako z konve |
| gen. | на дворе льёт | venku se cedí (o dešti, как из ведра) |
| gen. | на дворе льёт | venku cedí (o dešti, как из ведра) |
| gen. | осторожно, льёшь | dávej pozor, bryndáš |
| gen. | пот льётся | pot se řine (z koho, с кого) |
| gen. | пот льётся | pot se leje (z koho, с кого) |
| lit. | с меня льёт | ze mne se pot cedí (пот) |
| gen. | слёзы льются у него из глаз | slzy mu kanou ž očí |
| gen. | слёзы неудержимо льются из её глаз | slzy se jí derou z očí |
| gen. | у неё из глаз ручьём льются слёзы | slzy jí tryskají z očí |
