| Subject | Russian | Czech |
| environ. | временное жилище | bydlení přechodné |
| gen. | временные жилища | nouzová kolonie |
| environ. | жилище для одной семьи | obydlí jednogenerační (Отдельный жилой дом, в котором проживает семья из нескольких человек) |
| gen. | жилище пастухов | salaš (в горах) |
| environ. | "зеленое" жилище | dům ekologický (Самодостаточное жилище, где человек воспроизводит природные процессы, т.е. отходы перерабатываются биологическими методами с выделением метана, а остатки от биологической переработки отходов используются в качестве удобрения для выращивания продуктов питания. Пищевые отходы перерабатываются в компостных кучах и/или используются для производства метана. Солнечная энергия используется для обогрева жилища, подогрева воды и т.д. Для производства энергии может использоваться ветряная мельница. Таким образом, при достаточной площади, солнечном свете, дождевых осадках и ветре, экологическое жилище теоретически является самодостаточной системой, перерабатывающей собственные отходы и использующей солнце в качестве источника энергии) |
| gen. | культура жилища | bytová kultura |
| construct. | массовое жилище | kolektivní obydlí |
| construct. | массовое жилище | hromadné bydliště |
| construct. | массовое жилище | hromadné obydlí |
| environ. | потребность в жилище | potřeby bydlení |
| environ. | стандарт качества жилища | normy kvality bydlení (Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы) |
| gen. | строить дешёвые временные жилища | budovat levná provisoria |
| gen. | строить дешёвые временные жилища | budovat levná provizória |
| environ. | улучшение качества жилища | zlepšení bydlení (Дополнение, ремонт, улучшение места проживания, которые повышают его эстетические, функциональные, стоимостные характеристики) |
