| Russian | Czech |
| больной даже не дотронулся до еды | nemocný se jídla ani netkl |
| вы даже не знаете, как я рад вас видеть | ani nevíte, jak jsem rád, že vás vidím |
| глупость, даже тупость | hloupost ba tupost |
| даже верить этому не хочется | nechci tomu ani věřit |
| даже вида не подала, что ... | ani mrknutím oka nedala znát, že ... |
| даже и думать не хочется о еде | nemám na jídlo ani pomyšlení |
| даже и думать не хочу о еде | nemám na jídlo ani pomyšlení |
| даже если | třeba ž |
| даже если | třebas ž |
| даже если ... | i když (má odstín přípustky) |
| даже если | i když |
| даже если | byť i |
| даже если | ani (podmínkové) |
| даже если бы | i kdyby |
| даже если бы | ani kdyby |
| даже и | ba dokonce |
| даже и не пытайся! | nemusíš se namáhat! |
| даже и не пытайся! | ani se nenamáhej |
| даже когда | zdůrazňuje následující větu vedlejší ani když (časově) |
| и даже напротив | ba naopak |
| даже не | ba ani ne |
| даже не верится, что это было | to už ani není pravda (je to velmi dávno) |
| даже не показался | ani se neukázal |
| даже не появляйся здесь! | ani se tu neukazuj! |
| даже ни | ba ani |
| даже ни | ba dokonce ani |
| даже слышать об этом не хочу | ani slyšet o tom nechci |
| даже смерть нас не разлучит | ani smrt nás nerozdvojí |
| даже ты не ... | už ani ty ... (nevěříš ap.) |
| за работой даже поесть некогда | pro samou práci se ani nenajíš |
| и даже | ba dokonce ani |
| и даже | ba ani |
| и даже | aniž |
| и даже | a dokonce |
| к этому даже прикасаться не смей! | na to mi nesmíš ani máknout! |
| мы об этом даже и не думали | ani jsme s tím nepočítali |
| над ним даже камень бы сжалился | kámen by se nad ním ustrnul |
| не только ... даже и ... | nejen ... nýbrž i ... |
| не только ..., но даже ... | nejen že ... ale i ... |
| необходимо прибегать даже к чрезвычайным мерам | musí se sahat i k mimořádným opatřením |
| необходимо принимать даже чрезвычайные меры | musí se sahat i k mimořádným opatřením |
| никому бы даже и во сне не приснилось, что ... | nikdo by si byl ani ve snu nepomyslil, že ... |
| об этом даже и не думай | na to ani nemysli |
| он был нежный, даже женственно-нежный | byl jemný, až zženštilý |
| он был так взволнован, что не мог даже говорить | byl tak rozrušen, že nemohl ani mluvit |
| он говорил громко, иногда даже кричал | mluvil hlasitě, ba někdy i křičel |
| он даже ему не посоветовал, не говоря о том, чтобы ему помочь | ani mu neporadil, natož aby mu pomohl |
| он даже заработал на этом | ještě na tom vydělal |
| он даже и не подозревал об этом | neměl o tom ani nejmenšího tušení |
| он даже нажился на этом | ještě na tom vydělal |
| он даже не поблагодарил | dokonce ani nepoděkoval |
| он даже носа из дому не высунет | nevytáhne paty z domu |
| он его даже не видел, не то чтобы говорить с ним | ani ho neviděl, natožpak aby s ním mluvil |
| он его даже не видел, не то чтобы говорить с ним | ani ho neviděl, natož aby s ním mluvil |
| он не верил ничему, даже если это была правда | nevěřil ničemu, byť to i byla pravda |
| он не дал ему даже рта раскрыть | nenechal ho ani ústa otevřít |
| он не мог даже толком говорить | nemohl rozčilením ap. ani pořádně promluvit |
| он не может сделать это, даже если бы и хотел | nemůže to udělat, i kdyby chtěl |
| он не признавался и даже утверждал, что ... | zapíral a docela tvrdil, že ... |
| он ушёл даже не простившись | odešel, aniž se rozloučil |
| он ушёл и даже не простился | odešel, aniž se rozloučil |
| она легла спать и даже не поужинала | šla spat, aniž povečeřela |
| пусть он даже потом меня ругает, я всё равно это сделаю | aťsi pak třeba na mne hubuje, stejně to udělám |
| такая жизнь нам даже и не снилась | o takovém životě se nám ani nesnilo |
| ты себе этого даже представить не можешь | to si ani představit neumíš |
| это даже свиньи не станут есть | to by ani pes nežral |
| это знает даже ребёнок | to ví i malé dítě |
| это нам даже и не снилось | o takovém štěstí se nám ani nesnilo |
| это очень нужно, даже просто настоятельно необходимо | je to velmi potřebné, ano přímo naléhavě nutné |
| я вам даже не могу сказать, как это случилось | ani vám nepovím, jak se to stalo |
| я даже не знаю, что вам посоветовать | ani nevím, co bych vám měl poradit |
| я приду, даже если будет дождь | přijdu, i kdyby pršelo |
| я это где-то читал, но где - уже даже не знаю | někde jsem to četl, a kde už ani nevím |
