| Subject | Russian | Czech |
| gen. | болтать вздор | mlít nesmysly |
| rude | болтать вздор | blafati (hlouposti ap.) |
| gen. | болтать вздор | mlít hlouposti |
| gen. | болтать вздор | blábolit nesmysly |
| gen. | болтать глупости | mlít hlouposti |
| gen. | болтать глупости | žvástat nesmysly |
| gen. | болтать глупости | žvastat nesmysly |
| gen. | болтать глупости | žvanit nesmysly |
| gen. | болтать глупости | mlít nesmysly |
| emph. | болтать до изнеможения | užvanit se |
| gen. | болтать ерунду | žvástat nesmysly |
| gen. | болтать ерунду | žvastat nesmysly |
| gen. | болтать ерунду | žvanit nesmysly |
| gen. | болтать ногами | klátit nohama |
| gen. | болтать ногами | mrskat nohama |
| gen. | болтать ногами | houpat nohama |
| gen. | болтать пустое | pustě žvanit |
| rude | болтать чепуху | blafati (hlouposti ap.) |
| gen. | болтать чепуху | žvastat nesmysly |
| gen. | болтать чепуху | žvástat nesmysly |
| gen. | болтать чепуху | žvanit nesmysly |
| gen. | болтать чепуху | blábolit nesmysly |
| gen. | болтать чушь | žvastat nesmysly |
| gen. | болтать чушь | žvástat nesmysly |
| gen. | болтать чушь | žvanit nesmysly |
| gen. | болтаться без дела | bloumat (nečinně) |
| gen. | брось болтать вздор | neblafej |
| gen. | брось молоть болтать чепуху | neblafej |
| gen. | не болтай! | zavři klapačku! |
| gen. | не болтай, а делай | nepovídej a dělej |
| gen. | не болтай, а работай | nepovídej a dělej |
| nonstand., emph. | он болтает без остановки | pusa mu jede |
| disappr., nonstand., emph. | он болтает без остановки | huba mu jede |
| nonstand., emph. | он болтает без умолку | pusa mu jede |
| disappr., nonstand., emph. | он болтает без умолку | huba mu jede |
| gen. | уложи это в чемодан как следует, чтобы ничего не болталось | slož to do kufru pořádně, aby se to neházelo |
| fig. | что ты болтаешь? | co blouzníš? |
| gen. | что ты болтаешь? | co to pleskáš? |
