| Russian | Polish |
| более узкий | węższy |
| больше я его уже не видел | i tyle go widziałem |
| брюки узки в шагу | spodnie są wąskie w kroku |
| было уже около четырех | już niewiele brakowało do czwartej (часов) |
| в узком кругу | w ścisłym gronie |
| в узком смысле | właściwy |
| всё уже было кончено | było po wszystkim |
| всё уже было подготовлено | wszystko już było napięte |
| всё уже было согласовано | wszystko już było napięte |
| дети стали уже почти самостоятельными | dzieci są odchowane |
| дети уже подрастают | dzieci już dorastają |
| его уже нет | już po nim |
| ему уже седьмой десяток пошёл | idzie mu dźwiga siódmy krzyżyk |
| если уж на то пошло | na upartego |
| если уж ты пришёл | skoro przyszedłeś |
| зима уже у ворот | zima jest tuż za progiem |
| и без того уже | i tak już |
| как уже говорилось | jak się rzekło |
| как уже говорилось | jako się rzekło |
| как я уже упомянул выше | jak już wyżej wspomniałem |
| когда мы вернулись, было уже темно | gdy wróciliśmy, było już ciemno |
| когда я проснулся, было уже темно | kiedy się obudziłem, było już ciemno |
| наш поезд уже пришёл | mamy już pociąg |
| не такой уж плохой | nieostatni |
| об этом уже несколько раз сигнализировали милиции | już kilka razy alarmowali o to milicję |
| однако, уже надо идти | ale już trzeba iść |
| он его уже настигал | już go dosięgał |
| он только лишь подумал, а уже... | dopiero pomyślał, a już... |
| он уже, видно, не придёт | widać już nie przyjdzie |
| полночь уже близко | północ już blisko |
| прежде чем ты вернёшься, всё уже будет кончено | nim wrócisz, będzie po wszystkim |
| прошло уже два часа с момента, как он ушёл | minęły już dwie godziny od chwili, gdy wyszedł |
| с ним уже не считаются | on już się nie liczy |
| слишком уж | za bardzo (Shabe) |
| таков уж мой характер | taki już jestem |
| такой уж у меня характер | taki już jestem |
| уж такой я есть | taki już jestem |
| уже год | od roku |
| уже давно | już dawno |
| уже давно | od dawna |
| уже давно пора | już wiełki czas |
| уже два дня, как... | od dwóch dni |
| уже два часа | od dwóch godzin (как...) |
| уже целый месяц | od miesiąca |
| уже много лет | od lat |
| уже не мальчик | stary koń |
| уже несколько лет | od kilku lat (Shabe) |
| уже никогда | już nigdy |
| уже один его вид вызывает ужас | już sam jego wygląd budzi zgrozę |
| уже один тот факт, что... | już sam fakt, że... |
| уже одно то, что... | już sam fakt, że... |
| уже поздно | już jest późno |
| уже давно пора | ostatni dzwonek |
| уже три дня, как... | od trzech dni |
| узкая пройма | mała pacha |
| узкие взгляды | ciasne poglądy |
| узкий в плечах | wąski w ramionach (o czymś) |
| узкий круг знакомых | wąski krąg znajomych |
| узкий круг избранных | wąskie grono wybranych |
| узкий круг интересов | ciasne podwórko |
| узкий лоб | wąskie czoło |
| узкий проход | przesmyk |
| узкий проход | gardło |
| узкий проход между строениями | sutki |
| узкое место | wąskie gardło |
| узок в плечах | wąski w ramionach (o czymś) |
| это уж слишком! | to jest szczyt wszystkiego! |
| это уж слишком! | tego za wiele! |
| это уж слишком | tego już za wiele |
| это уж слишком | tego już nadto |
| это уже не рассказ, а целый роман | to już nie opowiadani? ale cała powieść |
| я уже обедал | jestem po obiedzie |
| я уже пообедал | jestem po obiedzie |
