| Subject | Russian | Polish |
| econ. | барьер "узкого рынка" | bariera "wąskiego rynku" |
| gen. | более узкий | węższy |
| gen. | больше я его уже не видел | i tyle go widziałem |
| gen. | брюки узки в шагу | spodnie są wąskie w kroku |
| gen. | было уже около четырех | już niewiele brakowało do czwartej (часов) |
| gen. | в узком кругу | w ścisłym gronie |
| gen. | в узком смысле | właściwy |
| reptil. | водяной уж | zaskroniec rybołów (Natrix tesselata Laur.) |
| reptil. | водяной уж | wąż wodny (Natrix tesselata Laur.) |
| proverb | вот уж кому хорошо живётся на свете | takiemu to dobrze (diki.pl Shabe) |
| proverb | вот уж кому хорошо живётся на свете | taki to sobie pożyje (diki.pl Shabe) |
| proverb | вот уж кому хорошо живётся на свете | taki to ma szczęście (diki.pl Shabe) |
| mining. | врубовая машина, обслуживающая несколько узких забоев | wrębiarka przerzutowa (переводимая из одного забоя в другой) |
| gen. | всё уже было кончено | było po wszystkim |
| gen. | всё уже было подготовлено | wszystko już było napięte |
| gen. | всё уже было согласовано | wszystko już było napięte |
| agric. | выведение новых пород из уже существующих | filiacja |
| mining. | выработка, проводимая узким забоем | wyrobisko wąskoprzodkowe |
| mining. | выработка, проводимая узким забоем | wyrobisko o wąskim przodku |
| mining. | выработка с узким фронтом работ | wyrobisko wąskofrontowe |
| agric. | гладкий уж | gniewosz plamisty |
| mining. | горные работы, выполняемые узким забоем | robota wąska |
| textile | дамские узкие брюки | rybaczki |
| construct. | двухпролётное здание с одним узким коридорным пролётом | budynek półtoratraktowy |
| gen. | дети стали уже почти самостоятельными | dzieci są odchowane |
| gen. | дети уже подрастают | dzieci już dorastają |
| electr.eng. | дугогасительная камера с узкой щелью | komora gaszeniowa szczelinowa |
| gen. | его уже нет | już po nim |
| gen. | ему уже седьмой десяток пошёл | idzie mu dźwiga siódmy krzyżyk |
| gen. | если уж на то пошло | na upartego |
| gen. | если уж ты пришёл | skoro przyszedłeś |
| construct. | железная дорога узкой колеи | wąskotorówka |
| construct. | железная дорога узкой колеи | kolejka wąskotorowa |
| construct. | железная дорога узкой колеи | kolej wąskotorowa |
| mining. | забой узкой выработки | przodek korytarzowy |
| mining. | закладка узкими бутовыми полосами | podsadzanie wąskimi pasami |
| gen. | зима уже у ворот | zima jest tuż za progiem |
| gen. | и без того уже | i tak już |
| gen. | как уже говорилось | jak się rzekło |
| gen. | как уже говорилось | jako się rzekło |
| gen. | как я уже упомянул выше | jak już wyżej wspomniałem |
| tech. | камнетёсное долото с узким рабочим органом | bejcyk |
| gen. | когда мы вернулись, было уже темно | gdy wróciliśmy, było już ciemno |
| gen. | когда я проснулся, было уже темно | kiedy się obudziłem, było już ciemno |
| tech. | колба с узким горлом | kolba z wąską szyjką |
| textile | коротковорсный уточный бархат с продольными узкими рубчиками | milbrane |
| mining. | лава, отрабатываемая узким забоем | ściana wąskobierna |
| mining. | лава, отрабатываемая узким захватом | ściana wąskobierna |
| electr.eng. | лампа накаливания для получения узкого пучка света | żarówka zeskupianą wiązkąświatła |
| textile | линейка-направитель для узких строчек | linijka do wąskich ściegów |
| construct. | линия узкой колеи | linia kolejowa wąskotorowa |
| hunt. | молодой петушок глухаря тетерева или фазана, уже сменивший оперение на взрослое | farbowik |
| construct. | настил из балок с узким железобетонным несущим элементом по одной продольной стороне и заполнением из газобетона по другой, соединённых общей арматурой | strop BM2 |
| construct. | настил из плит с узким железобетонным несущим элементом по одной продольной стороне и заполнением из газобетона по другой, соединённых общей арматурой | strop BM2 |
| gen. | наш поезд уже пришёл | mamy już pociąg |
| gen. | не такой уж плохой | nieostatni |
| gen. | об этом уже несколько раз сигнализировали милиции | już kilka razy alarmowali o to milicję |
| reptil. | обыкновенный уж | zaskroniec (Natrix natrix L.) |
| zool. | обыкновенный уж | zaskroniec (Natrix natrix) |
| gen. | однако, уже надо идти | ale już trzeba iść |
| gen. | он его уже настигал | już go dosięgał |
| gen. | он только лишь подумал, а уже... | dopiero pomyślał, a już... |
| gen. | он уже, видно, не придёт | widać już nie przyjdzie |
| econ. | "первичное узкое место" | pierwotne" "wąskie gardło |
| textile | пильчатая лента с острым зубом и узкой впадиной | drut piłowy o zębach ostrych z wąskim wrębem |
| textile | пильчатая лента с широким зубом и узкой впадиной | drut piłowy o zębach szerokich z wąskim wrębem |
| textile | плюш с продольными узкими рубчиками | plusz podłużny |
| mining. | подготовительные работы узкими забоями | roboty przygotowawcze prowadzone wąskimi przodkami |
| mach.comp. | подшипник узкой серии | łożysko wąskie |
| gen. | полночь уже близко | północ już blisko |
| mining. | посадка кровли узкими полосами | rabunek wąskimi pasami |
| gen. | прежде чем ты вернёшься, всё уже будет кончено | nim wrócisz, będzie po wszystkim |
| mining. | проведение узких выработок | prowadzenie wyrobisk korytarzowych |
| mining. | проведение штреков узким забоем | prowadzenie chodników wąskim przodkiem |
| econ. | "производное узкое место" | pochodne" "wąskie gardło |
| met. | прокатка узких полос | walcowanie taśm wąskich |
| mining. | проходка узким забоем | drążenie wąskim przodkiem |
| mining. | проходка узких горных выработок | prowadzenie robót korytarzowych |
| gen. | прошло уже два часа с момента, как он ушёл | minęły już dwie godziny od chwili, gdy wyszedł |
| mining. | работы по проведению узких горных выработок | roboty korytarzowe (штреков, квершлагов, бремсбергов) |
| mining. | разработка узкими горными выработками | eksploatacja korytarzowa |
| electr.eng. | регулятор с узким диапазоном регулирования | regulator wąskopasmowy |
| mining. | резец с узким лезвием | nóż o wąskim ostrzu |
| textile | рельефные узкие кружева | koronki breton |
| tech. | рельс узкой колеи | szyna wąskotorowa |
| mach.comp. | ремень, сшитый из узких полос, поставленных ребром | pas sztorcowy (предназначен для работы в щелевидных канавках) |
| mach.comp. | ремень, сшитый из узких полос, поставленных ребром | pas szczelinowy (предназначен для работы в щелевидных канавках) |
| mach.comp. | ремень, сшитый из узких полосок, поставленных ребром | pas sztorcowy (предназначен для работы в щелевидных канавках) |
| mach.comp. | ремень, сшитый из узких полосок, поставленных ребром | pas szczelinowy (предназначен для работы в щелевидных канавках) |
| econ. | решение в узком смысле | rozwiązanie w ścisłym sensie |
| gen. | с ним уже не считаются | on już się nie liczy |
| mining. | с узким фронтом работ | wąskofrontowy |
| forestr. | с узкими годовыми кольцами | wąskosłoisty |
| mining. | система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой на двустороннюю печь узкими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system jankowicko-knurowski |
| mining. | система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой на двустороннюю углеспускную печь узкими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system miechowicki |
| mining. | система разработки длинными столбами по падению с выемкой на двустороннюю печь узкими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system jankowicko-knurowski |
| mining. | система разработки длинными столбами по падению с выемкой на двустороннюю углеспускную печь узкими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system miechowicki |
| gen. | слишком уж | za bardzo (Shabe) |
| mining. | способ разработки узкими заходками | metoda wąskich zabierek |
| met. | стан для прокатки узких полос | walcownia taśm wąskich |
| construct. | стрелка узкой колеи | rozjazd wąskotorowy |
| construct. | стрелочный перевод узкой колеи | rozjazd wąskotorowy |
| gen. | таков уж мой характер | taki już jestem |
| gen. | такой уж у меня характер | taki już jestem |
| railw. | тележка для перестановки вагонов с широкой колеи на узкую | kozioł |
| textile | тонкие узкие кружева | wałansjenka |
| met. | труба с узкими размерными допусками | rura z wąskimi odchyłkami wymiarowymi |
| construct. | трёхпролётное здание с узким коридорным средним пролётом | budynek dwu i półtraktowy |
| gen. | уж такой я есть | taki już jestem |
| gen. | уже год | od roku |
| gen. | уже давно | już dawno |
| gen. | уже давно | od dawna |
| gen. | уже давно пора | już wiełki czas |
| gen. | уже два дня, как... | od dwóch dni |
| gen. | уже два часа | od dwóch godzin (как...) |
| inf. | уже иду | już idę (Shabe) |
| gen. | уже целый месяц | od miesiąca |
| gen. | уже много лет | od lat |
| gen. | уже не мальчик | stary koń |
| gen. | уже несколько лет | od kilku lat (Shabe) |
| gen. | уже никогда | już nigdy |
| gen. | уже один его вид вызывает ужас | już sam jego wygląd budzi zgrozę |
| gen. | уже один тот факт, что... | już sam fakt, że... |
| gen. | уже одно то, что... | już sam fakt, że... |
| gen. | уже поздно | już jest późno |
| gen. | уже давно пора | ostatni dzwonek |
| obs. | уже слишком поздно | już po capstrzyku |
| gen. | уже три дня, как... | od trzech dni |
| textile | узкая бретелька | ramiączko wąskie |
| mining. | узкая взрывная скважина | otwór wąski (диаметром 30—75 мм) |
| mining. | узкая взрывная скважина | otwór strzałowy wąski (диаметром 30—75 мм) |
| mining. | узкая выемка | fuga |
| mining. | узкая выработка | wyrobisko wąskie |
| mining. | узкая выработка | wyrobisko zawężone |
| mining. | узкая выработка | wyrobisko o wąskim przodku |
| mining. | узкая выработка | wyrobisko długie |
| mining. | узкая выработка | wyrobisko korytarzowe |
| construct. | узкая дорожка | przesmyk |
| railw. | узкая колея | tor wąski |
| construct. | узкая ножовка | lisica |
| tech. | узкая ножовка | otwornica |
| chem. | узкая область pH | wązki zakres pH |
| electr.eng. | узкая петля гистерезиса | wąska pętla histerezy |
| tech. | узкая плёнка | film wąskotaśmowy |
| met. | узкая полоса | taśma wąska |
| construct. | узкая полосовая сталь | stal uniwersalna |
| agric. | узкая постановка | postawa zbieżna |
| textile | узкая пройма | pacha mała |
| gen. | узкая пройма | mała pacha |
| mach.comp. | узкая серия | seria wąska (подшипников качения) |
| chem. | узкая спектральная полоса | wąskie pasmo spektralne |
| construct. | узкая струнобетонная плита | deska strunobetonowa (для армирования конструкций) |
| tech. | узкая транцевая корма | rufa jachtowa |
| tech. | узкая транцевая корма | rufa z wąską pawężą |
| mining. | узкая траншея | wykop wąski |
| O&G | узкая фракция | frakcja wąska |
| mining. | «узкая» шахта | kopalnia wąska (с эквивалентным отверстием меньше 1 м2) |
| textile | узкая юбка | spodnie wąska |
| gen. | узкие взгляды | ciasne poglądy |
| inf. | узкие дамские брюки до колен | rybaczki |
| textile | узкие кружева | koronki tatting |
| textile | узкие кружева, выполненные челночком | frywolitki |
| econ. | "узкие места" | "wąskie gardło" |
| econ. | "узкие места" | "wąski przekrój" |
| econ. | "узкие места" роста | "wąskie przejście" wzrostu |
| econ. | узкий ассортимент | asortyment wąski |
| construct. | узкий брусок | graniak wąski |
| gen. | узкий в плечах | wąski w ramionach (o czymś) |
| electr.eng. | узкий выброс радиоизлучения | wyskok wąski promieniowania radiowego |
| textile | узкий вырез | dekolt wąski |
| mining. | узкий забой | przodek wąski |
| mining. | узкий захват | zabiór krótki (0,6—1 м) |
| mining. | узкий захват | zabiór płytki (0,6—1 м) |
| mining. | узкий захват | zabiór wąski |
| mining. | узкий захват | zabiór cienki (до 0,6 м) |
| electr.eng. | узкий импульс | impuls ostry |
| electr.eng. | узкий импульс | impuls krótkotrwały |
| electr.eng. | узкий импульс | impuls krótki |
| chem. | узкий интервал температур | wąski przedział temperatur |
| construct. | узкий корпус | budynek wąski |
| gen. | узкий круг знакомых | wąski krąg znajomych |
| gen. | узкий круг избранных | wąskie grono wybranych |
| gen. | узкий круг интересов | ciasne podwórko |
| gen. | узкий лоб | wąskie czoło |
| tech. | узкий подшипник | łożysko wąskie |
| tech. | узкий пролив | kanał morski |
| gen. | узкий проход | przesmyk |
| mining. | узкий проход | gardziel |
| gen. | узкий проход | gardło |
| gen. | узкий проход между строениями | sutki |
| electr.eng. | узкий пучок | wiązka zogniskowana (лучей) |
| electr.eng. | узкий пучок | wiązka skupiona (лучей) |
| mining. | узкий скарпель | dłuto kamieniarskie wąskie |
| mining. | узкий скарпель | dłuto wąskie |
| mining. | узкий скарпель | szlak |
| construct. | узкий скарпель | szlak (для заправки каменных блоков) |
| mining. | узкий скарпель | brzeźniak |
| construct. | узкий скарпель | dłuto kamieniarskie wąskie (для твёрдых пород камня) |
| met. | узкий сляб | kęsisko wąskie |
| electr.eng. | узкий сфокусированный пучок | wiązka wąska zogniskowana (электронов) |
| mining. | узкий фронт | front wąski |
| mining. | узкий шкив трения | koło pędne wąskie |
| mining. | узкий штрек | chodnik wąski |
| jarg. | узкий штрек | ganek |
| mining. | узкое камнетёсное долото | szlak |
| construct. | узкое долото | szlak |
| mining. | узкое камнетёсное долото | bejcyk |
| mining. | узкое камнетёсное долото | brzeźniak |
| construct. | узкое долото | dłuto wąskie |
| econ. | узкое место | wąskie gardło (w produkcji) |
| econ. | "узкое место" | wąskie gardło (см. wąskie gardło) |
| econ. | "узкое место" | wąski przekrój |
| econ. | "узкое место" | "wąski przekrój" |
| econ. | узкое место | gardło wąskie |
| econ. | "узкое место" | "wąskie gardło" |
| econ. | узкое место | wąski przekrój |
| gen. | узкое место | wąskie gardło |
| mining. | «узкое место» вентиляционной сети | gardło wentylacyjne wąskie |
| agric. | узкое протеиновое отношение | stosunek odżywczy wąski |
| tech. | узкое сечение трубы | przekrój przewężenia rury |
| gen. | узок в плечах | wąski w ramionach (o czymś) |
| construct. | цветник в виде узкой полосы | rabata |
| construct. | ширина узкой правой пласти необрезного пиломатериала | odkrycie tarcicy |
| mining. | штрек, пройденный по углю и породе узким забоем | chodnik węglowo-kamienny normalny |
| mining. | штрек, пройденный узким ходом | chodnik normalny |
| electr.eng. | шум в узкой полосе частот | szum wąskopasmowy |
| saying. | это уж слишком | co zanadto, to niezdrowo |
| gen. | это уж слишком | tego już za wiele |
| gen. | это уж слишком! | tego za wiele! |
| gen. | это уж слишком! | to jest szczyt wszystkiego! |
| gen. | это уж слишком | tego już nadto |
| saying. | это уж чересчур | co zanadto, to niezdrowo |
| gen. | это уже не рассказ, а целый роман | to już nie opowiadani? ale cała powieść |
| gen. | я уже обедал | jestem po obiedzie |
| gen. | я уже пообедал | jestem po obiedzie |
| reptil. | японский уж | zaskroniec japoński (Natrix vibakari Boie.) |
