| Subject | Russian | Polish |
| gen. | боль как рукой сняло | ból minął jak uciął |
| gen. | как рукой сняло | jak ręką odjął |
| gen. | как рукой сняло | jakby ręką odjął |
| gen. | снять ботинки | zzuć buty |
| fig. | снять бремя | zdjąć ciężar |
| gen. | снять вину | rozgrzeszyć (kogoś, с кого-л.) |
| electr.eng. | снять возбуждение | odwzbudzić |
| mining. | снять вскрышу | zdjąć nadkład |
| gen. | снять гипс | zdjąć gips |
| humor. | снять голову | skrócić kogoś o głowę (с кого-л.) |
| gen. | снять друг друга | sfotografować się |
| comp., MS | снять закрепление | odblokować |
| gen. | снять запрет | cofnąć zakaz |
| comp., MS | снять защиту | nie chronić, wyłączyć ochronę |
| comp., MS | снять звонок с удержания | Przywróć zawieszone połączenie |
| gen. | снять кандидатуру | cofnąć kandydaturę |
| gen. | снять караулы | pościągać warty |
| gen. | снять у кого-л. квартиру | wynająć od kogoś mieszkanie |
| gen. | снять квартиру | wynająć mieszkance |
| gen. | снять кожу | oskórować (kogoś, coś, с кого-л., чего-л.) |
| gen. | снять кожуру | obrać (и т.п.) |
| gen. | снять кожуру | zdjąć łupinę |
| cards | снять колоду карт | przełożyć karty |
| gen. | снять комнату | odnająć pokój |
| gen. | снять комнату | nająć pokój |
| gen. | снять комнату с обстановкой | wynająć pokój z meblami |
| gen. | снять копию | zrobić odpis |
| econ. | снять копию | zrobić odpis (см. odpisy) |
| gen. | снять копию | zrobić kopię |
| comp., MS | снять маскировку | odsłonić |
| gen. | снять маску | odsłonić twarz |
| gen. | снять маску | odsłonić przyłbicę |
| gen. | снять мерку | zrobić przymiarkę |
| textile | снять мерку | zdjąć miarkę |
| gen. | снять мерку | zdjąć miarę |
| gen. | снять мерку | wziąć miarę |
| gen. | снять нагар с фитиля лампы | objaśnić lampę (itp., и т.п.) |
| gen. | снять нагар с фитиля свечи | objaśnić świecę (itp., и т.п.) |
| gen. | снять накипь | odszumować |
| electr.eng. | снять напряжение | odwzbudzić |
| construct. | снять напряжения | wyzwolić naprężenia |
| construct. | снять напряжения | usunąć naprężenia |
| law | снять опеку | uwłasnowołnić (kogoś, с кого-л.) |
| econ. | снять ответственность | udzielić absolutorium |
| gen. | снять ответственность | udzielić absolutorium (komuś, czemuś, с кого-л., чего-л.) |
| gen. | снять отпечатки пальцев | wziąć odciski palców |
| humor. | снять пальто | rozpłaszczyć się |
| gen. | снять пальто | zdjąć palto |
| gen. | снять пену | wyszumować |
| gen. | снять пену | zszumować |
| gen. | снять пену | odszumować |
| agric. | снять первый укос | zebrać pierwszy pokos |
| gen. | снять перегородки | rozgrodzić |
| gen. | снять повязку | rozbandażować |
| mil. | снять пост | zwinąć posterunek (itp., и т.п.) |
| gen. | снять пояс | rozpasać się |
| gen. | снять предохранитель | odbezpieczyć |
| gen. | снять руки с клавиатуры | odjąć ręce od klawiatury |
| gen. | снять ряд фильмов | ponakręcać filmy |
| gen. | снять с должности | usunąć z urzędu |
| gen. | снять кого-л. с занимаемого поста | złożyć kogoś z godności |
| gen. | снять с крючка | odhaczyć |
| gen. | снять с петель дверь | wyważyć drzwi |
| gen. | снять с постов | pościągać ze stanowisk |
| econ. | снять с производства | wycofać z produkcji |
| gen. | снять с пьедестала | odbrązowić (kogoś, кого-л.) |
| gen. | снять с пьедестала | odbrązować (кого-л.) |
| agric. | снять с работы | zwolnić z pracy |
| gen. | снять пьесу с репертуара | zdjąć sztukę ze sceny |
| comp., MS | снять с учёта | wycofać |
| gen. | снять с учёта | skreślić z ewidencji |
| gen. | снять сапоги | ściągnąć buty |
| mil. | снять связь | zwinąć łączność (itp., и т.п.) |
| gen. | снять скорлупу | obrać (и т.п.) |
| gen. | снять слой краски | obłupać coś z farby (с чего-л.) |
| gen. | снять со стола | zestawić ze stołu |
| gen. | снять судимость | zatrzeć karę |
| gen. | снять тяжесть с души | odwalić kamień z piersi |
| gen. | снять тяжесть с сердца | odwalić kamień z serca |
| comp., MS | снять удержание | zwolnij blokadę |
| agric. | снять фрукты | zebrać owoce |
| gen. | снять хрестоматийный глянец | odbrązowić (kogoś, с кого-л.) |
| gen. | снять хрестоматийный глянец | odbrązować (с кого-л.) |
| gen. | снять чары | odkadzić (кадильным дымом) |
| gen. | снять чары | zdjąć czary (z kogoś, с кого-л.) |
| gen. | снять чары | odczynić |
| gen. | снять чары | odczarować (kogoś, coś, с кого-л., чего-л.) |
| gen. | снять часового | sprzątnąć wartownika |
| gen. | снять часть нанятого помещения | podnająć (od kogoś) |
| gen. | снять шапку с крючка | zdjąć czapkę z kołka |
| gen. | снять шкуру | oskórować (kogoś, coś, с кого-л., чего-л.) |
| hunt. | снять шкуру | osmużyć |
| hunt. | снять шкуру | ociągnąć |
| gen. | снять шкуру | obłupać ze skóry |
| navig. | сняться с дрейфа | wyjść z dryf u |
| gen. | сняться с лагеря | zwinąć obóz |
| gen. | сняться с якоря | odkotwiczyć |
| gen. | сняться с якоря | podnieść kotwicę |
