| Russian | Polish |
| аварийно-восстановительные работы | roboty awaryjne |
| аварийно-восстановительные работы | prace awaryjne |
| аварийные работы | akcja awaryjna |
| аварийные работы | roboty awaryjne |
| аварийные работы | roboty naprawcze |
| аварийные работы | prace awaryjne |
| автоматическая работа | praca automatyczna (машины) |
| аэрогеологические работы | prace geologiczne lotnicze |
| аэросъёмочные работы | prace fotolotnicze |
| безопасная работа | praca bezpieczna |
| бестранспортные отвальные работы | zwałowanie beztransportowe |
| блочная схема подготовительных работ | system robót przygotowawczych blokowy |
| бригадная работа | praca zbiorowa |
| бригадная работа | praca zespołowa |
| бурильная труба с левой нарезкой для ловильных работ | rura ratunkowa |
| бурильная труба с левой нарезкой для ловильных работ | rura instrumentacyjna |
| буровые работы | roboty wiertnicze |
| ведение горных работ | prowadzenie robót górniczych |
| ведение открытых горных работ | prowadzenie robót odkrywkowych |
| ведение очистных работ | prowadzenie robót wybierkowych |
| ведение подготовительных работ | prowadzenie robót przygotowawczych |
| ведение работ | wykonywanie |
| ведение работ в каменном карьере | prowadzenie kamieniołomu |
| ведение работ по вскрытию месторождения | prowadzenie robót udostępniających |
| ведение работ по проходке штрека | prowadzenie robót chodnikowych |
| ведение работ с нарушением правил безопасности | prowadzenie robót nieprzepisowe |
| веерный способ развития фронта отвальных работ | zwałowanie wachlarzowe |
| взрывные работы | robota strzelana |
| взрывные работы | strzelanie |
| взрывные работы | robota strzelnicza |
| взрывные работы | roboty strzelnicze |
| взрывные работы по углю | strzelanie w węglu |
| взрывные работы с применением средств беспламенного взрывания | roboty strzelnicze bezogniowe |
| внезабойные работы | roboty pozaprzodkowe |
| возможный ещё не существующий фронт горных работ | front potencjalny |
| возможный ещё не существующий фронт горных работ | front możliwy |
| восстановительные работы | prace nad odbudowa |
| время вспомогательной работы | czas pomocniczy |
| время основной работы | czas główny |
| время основной работы | czas czynności głównych |
| время подготовительно-заключительной работы | czas przygotowania roboty |
| время подготовительно-заключительной работы | czas przygotowawczo-zakończeniowy |
| время подготовительно-заключительной работы | czas czynności przygotowawczych |
| время производительной работы | czas roboczy |
| время производительной работы | czas pracy |
| время работы | czas pracy |
| вскрывать месторождение вскрышными работами | udostępniać złoże zdjęciem nadkładu |
| вскрывать месторождение горными работами | udostępniać złoże robotami górniczymi |
| вскрышные работы | roboty skrywania |
| вскрышные работы | roboty nadkładowe |
| вскрышные работы | usuwanie nakładu |
| вскрышные работы | roboty zdejmowania nadkładu |
| вскрышные работы | zgarnianie nadkładu |
| вскрышные работы | zbieranie nadkładu |
| вскрышные работы | skrywka |
| вскрышные работы | zdejmowanie nadkładu |
| вскрышные работы по породе | roboty udostępniające kamienne |
| вспомогательная работа | robota uboczna |
| вспомогательные работы | roboty pomocnicze |
| вспомогательные работы | roboty poboczne |
| вспомогательные работы | roboty uboczne |
| вспомогательные работы | prace uboczne |
| вспомогательный горнорабочий на подземных работах | górnik przy robotach pomocniczych |
| выемка с параллельным перемещением фронта работ | urabianie równolegle |
| выемка с полной механизацией работ | urabianie z pełną mechanizacją |
| выемка с частичной механизацией работ | urabianie z częściową mechanizacją |
| выполнение выемочных работ | wykonywanie urabiania |
| выработанное пространство вскрышных работ | wyrobisko nadkładowe |
| высокая концентрация горных работ | natężenie silne (коэффициент концентрации более 800 т/км2 в сутки) |
| высоконапорный гидроагрегат, предназначенный для работы в лаве | agregat hydrauliczny ścianowy wysokociśnieniowy |
| вычислительные геодезические работы | prace obliczeniowe |
| газообразные продукты взрывных работ | gazy postrzałowe |
| газообразные продукты взрывных работ | gazy odstrzałowe |
| газообразные продукты взрывных работ | gazy powybuchowe |
| газообразные продукты взрывных работ | dym postrzałowy |
| газы после взрывных работ | smrody |
| газы после взрывных работ | smędy |
| геодезические работы | roboty geodezyjne |
| геодезические работы | pomiary geodezyjne |
| геологические работы | roboty wywiadowcze |
| геологические работы | roboty geologiczne |
| геологопоисковые работы | roboty poszukiwawcze wstępne |
| геологопоисковые работы | roboty geologiczno-poszukiwawcze |
| геологопоисковые работы | prace geologiczno-poszukiwawcze |
| геологоразведочные работы | roboty poszukiwawcze szczegółowe |
| геологоразведочные работы | prace geologiczno-rozpoznawcze |
| геологоразведочные работы | roboty geologiczno-rozpoznawcze |
| геологоразведочные работы | poszukiwania geologiczne |
| геологоразведочные работы с помощью горных выработок | poszukiwania górnicze |
| гидравлические вскрышные работы | zdejmowanie nadkładu hydrauliczne |
| горноспасательные работы | akcja ratownicza |
| горноспасательные работы | prace ratownicze |
| горноспасательные работы | akcja ratowania |
| горноспасательные работы при затоплении шахты | akcja awaryjna wodna |
| двукрылое группирование добычных работ | zgrupowanie dwuskrzydłowe |
| двукрылое перемещение фронта работ | przesuwanie się frontu roboczego dwuskrzydłowe |
| десятник буровзрывных работ | sztygar strzelniczy |
| десятник буровзрывных работ | dozorca strzałowy |
| длина фронта работ | długość frontu robót |
| дноуглубительные работы | pogłębianie |
| добычные работы | roboty wydobywcze |
| дополнительные работы | roboty uzupełniające |
| дражные работы | pogłębianie |
| журнал буровых работ | żurnal wiertniczy |
| журнал буровых работ | metryka szybu |
| журнал буровых работ | dziennik zmianowy |
| журнал буровых работ | metryka otworu |
| журнал буровых работ | dziennik wiertniczy |
| журнал взрывных работ | dziennik strzelniczy |
| журнал взрывных работ | książeczka strzelnicza |
| журнал взрывных работ | dziennik strzałowy |
| журнал закладочных работ | książka podsadzkowa |
| журнал закладочных работ | książka otworowa |
| журнал подвигания работ | książka postępu robót |
| забой, в котором проведены закладочные работы | przodek podsadzony |
| забой, в котором проводятся закладочные работы | przodek podsadzkowy |
| забой, работы в котором производятся при наличии вруба | przodek z wrębem |
| закладочные работы | roboty podsadzkowe |
| закладочные работы | podsadzanie |
| закладочные работы с применением быстроразъёмных труб | podsadzanie z rozpinką rur |
| зона очистных работ | strefa eksploatacyjna |
| изыскательские работы | roboty badawcze |
| Институт механизации горных работ | Instytut Mechanizacji Górnictwa |
| Институт по безопасности работ в горной промышленности | Instytut Bezpieczeństwa Górniczego |
| инструктор по взрывным работам | instruktor strzałowy |
| инструктор по взрывным работам | instruktor strzelniczy |
| инструкция по производству маркшейдерских работ | instrukcja pomiarowa |
| инструмент для крепёжных работ | osprzęt obudowy |
| интенсивность работ | nasilenie robót |
| кайловая работа | oskardowanie |
| кайловая работа | urabianie kilofem |
| каменные работы | kamieniarka |
| каменный карьер с развитием работ ниже уровня земной поверхности | kamieniołom wgłębny |
| камера, в которой соль добывается буровзрывными работами | strzełka |
| камеральные геодезические работы | prace kameralne |
| камерная почвоуступная система разработки соли с двусторонним фронтом работ | system komorowy spągowo-schodowy dwuskrzydłowy |
| капитальные горные работы | roboty przygotowawcze pierwszorzędne |
| капитальные горные работы | roboty przygotowawcze główne |
| капитальные горные работы | roboty kapitalne |
| капитальные горные работы | prace kapitalne |
| капитальные работы | roboty kapitalne |
| капитальные работы | działalność inwestycyjna |
| капитальные работы | roboty inwestycyjne |
| капитальные работы | roboty przygotowawcze główne |
| карта буровых работ | karta wiertnicza |
| карьер с периодической работой | kopalnia sezonowa |
| карьер с периодической работой | kopalnia odkrywkowa okresowa |
| карьер с проведением вскрышных и добычных работ на одном горизонте | kopalnia odkrywkowa jednopoziomowa |
| карьер с сезонной работой | kopalnia sezonowa |
| карьер с сезонной работой | kopalnia odkrywkowa okresowa |
| карьерные работы | prace odkrywkowe |
| кирковая работа | robota żelazkiem |
| кирковая работа | urabianie żelazkiem |
| кладочные работы | murowanie |
| комбайн для подземных работ | kombajn wgłębny |
| комбайн для работы в лаве | kombajn ścianowy |
| комбинированные поисковые работы | prace poszukiwawcze kombinowane |
| комплексная работа | praca kompleksowa |
| контрольный обход работ | obchód kontrolny robót |
| концентрация горных работ | koncentracja eksploatacji |
| концентрация добычных работ | zgrupowanie |
| концентрация добычных работ | zgrupowanie wybierania |
| концентрация добычных работ | koncentracja wydobycia |
| концентрация работ | spiętrzenie robót |
| концентрация работ | spiętrzenie się robót |
| концентрация работ | koncentracja robót |
| коэффициент использования фронта работ | współczynnik wykorzystania frontu |
| крепь, находящаяся в работе | obudowa czynna (действующая) |
| критическая работа | czynność krytyczna |
| ликвидационные работы | roboty likwidacyjne |
| линия действующих забоев, в которых в данную смену не производятся добычные работы | front czynny bez produkcji |
| линия действующих забоев, в которых в данную смену производятся добычные работы | front czynny z produkcją |
| линия работ уступов | czoło schodów |
| манёвренное транспортное средство типа автокара для работы в низких забоях | łazik |
| маркшейдерская работа | praca miernicza podziemna |
| маркшейдерские работы | prace miernicze |
| мастер по сложным буровым работам | mistrz robót ratunkowych |
| машина для работы в лаве | maszyna ścianowa |
| метод взрывных работ | sposób strzelania |
| многозабойная работа | praca wieloprzodkowa |
| многокрылое перемещение фронта работ | przesuwanie się frontu roboczego wieloskrzydtowe |
| монтажные работы | montowanie |
| монтажные работы | instalowanie |
| наладочные работы | roboty naprawcze |
| направление очистных работ | porządek wybierania (относительно границ шахтного поля) |
| нарезные работы | przygotówka |
| нарезные работы | roboty przygotowawcze produktywne |
| нарезные работы | roboty przygotowawcze dodatkowe |
| нарезные работы | roboty rozcinania |
| нарезные работы | roboty przygotowawcze drugorzędne |
| нарушенная горными работами поверхность | teren naruszony |
| Научно-исследовательский и проектно-конструкторский центр открытых горных работ | Centralny Ośrodek Badawczo-Projektowy Górnictwa Odkrywkowego |
| начальный период работ в лаве | sposób uruchamiania ściany |
| немеханизированная работа | robota niezmechanizowana |
| немеханизированные работы | roboty niezmechanizowane |
| непроизводительные работы | roboty nieproduktywne |
| непроизводственная работа | robota nieprodukcyjna (не связанная непосредственно с добычей) |
| низкая концентрация горных работ | natężenie słabe (коэффициент концентрации до 300 т/км2 в сутки) |
| оборудование для подземных работ | wyposażenie dołowe |
| общее название землеройно-погрузочных машин для мягких пород и сыпучих грузов при открытых горных работах | czerparka |
| объём работ | objętość robót |
| объём работ, выполненных за рабочий день | dniówka |
| однокрылое группирование добычных работ | zgrupowanie jednoskrzydtowe |
| однокрылое перемещение фронта работ | przesuwanie się frontu roboczego jednoskrzydłowe |
| одноцикличная работа | praca jednocyklowa |
| окончание буровых работ после достижения рабочего пласта | dowiercanie |
| окончание ведения работ | wykonanie |
| опасная работа | praca niebezpieczna |
| оптимальный режим работы | praca znamionowa |
| организация работ | organizacja robót |
| оснащение работ оборудованием и рабочими | obłożenie robót |
| основные работы | roboty właściwe |
| остановка работ в забое | zamrożenie przodku |
| отбивать уголь взрывными работами | odstrzeliwać |
| отбитый взрывными работами | zestrzelony |
| отбитый взрывными работами | odstrzelony |
| отбить напр. уголь взрывными работами | nastrzelać |
| отбойка взрывными работами | urabianie przez odstrzeliwanie |
| отбойка взрывными работами | urabianie strzałowe |
| отбойка взрывными работами | urabianie strzelnicze |
| отбойка взрывными работами | urabianie strzelaniem |
| отбойка взрывными работами | urabianie robotami strzelniczymi |
| отбойка взрывными работами | urabianie materiałami wybuchowymi |
| отбойка взрывными работами с предварительным врубом | urabianie z wrębem i robotami strzelniczymi |
| отвальные работы | zwałowanie |
| отдел горных работ | ruch górniczy (шахты) |
| отдел горных работ | dział robót górniczych |
| откачка воды от участка работ после затопления | odtopienie robót |
| очистные работы | roboty odbudowy |
| очистные работы | roboty eksploatacyjne |
| очистные работы | roboty wybierania |
| очистные работы | roboty wybierkowe |
| параллельная работа вентиляторов | praca wentylatorów równoległa |
| параллельное подвигание фронта работ | postęp frontu roboczego równoległy |
| параллельный способ развития фронта отвальных работ | zwałowanie równolegle |
| перегружатель для работы в штреке | podawarka chodnikowa |
| периодические вскрышные работы | zdejmowanie nadkładu z przerwami |
| перспективный план работы горного предприятия | plan ruchu zakładu górniczego |
| планировочные работы | plantowanie |
| планировочные работы | planowanie |
| планограмма работ | harmonogram robót (по операциям) |
| плотничные работы | ciesielka |
| поверхностная база при горноспасательных работах | baza ratownicza na powierzchni |
| поверхность, нарушенная горными работами | powierzchnia szkód górniczych |
| поверхность фронта горных работ | powierzchnia frontu górniczego |
| поверхность фронта горных работ по породе | powierzchnia frontu górniczego kamiennego |
| поверхность фронта горных работ по углю | powierzchnia frontu górniczego węglowego |
| повреждение наземных сооружений в результате горных работ | szkody górnicze |
| повреждения, вызванные горными работами | uszkodzenia górnicze |
| подготовительные открытые работы | roboty przygotowawcze powierzchniowe |
| подготовительные открытые работы | roboty przygotowawcze odkrywkowe |
| подготовительные работы | roboty chodnikowe |
| подготовительные работы | przygotówka |
| подготовительные работы по полезному ископаемому | roboty przygotowawcze produktywne |
| подготовительные работы по породе | roboty przygotowawcze w skałach płonnych |
| подготовительные работы по породе | roboty przygotowawcze w kamieniu |
| подготовительные работы по углю и породе | roboty przygotowawcze kamienno-węglowe (смешанным забоем) |
| подготовительные работы узкими забоями | roboty przygotowawcze prowadzone wąskimi przodkami |
| подземная база при горноспасательных работах | baza ratownicza podziemna |
| подземная работа | praca dołowa |
| подземные горные работы | eksploatacja górnicza podziemna |
| подземные горные работы | górnictwo głębinowe |
| подземные горные работы | roboty górnicze podziemne |
| подземные горные работы | górnictwo podziemne |
| подземные горные работы | górnictwo dołowe |
| подземные работы | roboty podziemne |
| подрывные работы | roboty strzałowe |
| подрывные работы | roboty strzelnicze |
| подсечные работы | roboty podbierkowe |
| поисковые работы | roboty poszukiwawcze |
| поисковые работы | prace poszukiwawcze |
| поисковые работы на поверхности | roboty poszukiwawcze powierzchniowe |
| показатель интенсивности подготовительных работ | wskaźnik natężenia robót przygotowawczych |
| полевые геодезические работы | roboty miernicze polowe |
| полевые геодезические, разведочные работы | prace terenowe |
| Положение о горных работах | Ordynacja Górnicza (введённое в Польше в 1368 г.) |
| поминальный режим работы | praca znamionowa |
| порода, не нарушенная горными работами | skała nietknięta robotą górniczą |
| породно-угольные работы | roboty kamienno-węglowe |
| породные работы | robota kamienna |
| породные работы | roboty w kamieniu |
| породные работы | roboty w skalach płonnych |
| породные работы | roboty prowadzone w kamieniu |
| породные работы | roboty kamienne |
| порядок очистных работ | porządek wybierania (относительно границ шахтного поля) |
| посадка кровли взрывными работами | zestrzał stropu |
| посадка кровли взрывными работами | strzelanie w stropie |
| последовательная работа насосов | praca pomp kolejna |
| последовательная работа с нормальным выполнением операций | praca szeregowa o przebiegu normalnym (без запаздывания) |
| последовательная работа с опаздыванием операций | praca szeregowa o przebiegu opóźnionym |
| последовательная работа с опаздыванием операций | praca opóźniona |
| последовательные работы | roboty nitkowe |
| потери фронта очистных работ | straty frontu roboczego |
| поточные работы | roboty nitkowe |
| права на ведение взрывных работ | prawo strzelania |
| правила безопасного ведения взрывных работ | przepisy bezpiecznego prowadzenia robót strzelniczych |
| Правила безопасного ведения горных работ | Górnicze przepisy bezpiecznego prowadzenia kopalń |
| Правила безопасного ведения горных работ при разработке угля, руд, солей и других полезных ископаемых | Górnicze przepisy bezpiecznego prowadzenia kopalń węgla, rud, soli i innych kopalin użytecznych |
| предварительные вскрышные работы | zdejmowanie nadkładu wstępne (в период строительства карьера) |
| предварительные поисковые работы | prace poszukiwawcze wstępne |
| предварительные полевые работы | prace terenowe wstępne |
| приборы и инструменты для взрывных работ | sprzęt strzałowy |
| приборы и инструменты для взрывных работ | sprzęt strzelniczy |
| проведение дноуглубительных работ | bagrowanie |
| проведение дражных работ | bagrowanie |
| проведение строительных работ | budowanie |
| проведение углубительных работ | bagrowanie |
| газообразные продукты взрывных работ | produkty odstrzałowe |
| производительность фронта работ | wydajność frontu |
| производство строительных работ | budowa |
| проходческие работы | roboty drążeniowe |
| проходческие работы | roboty przekopowe |
| проходческие работы | roboty chodnikowe |
| проходческие работы | roboty przygotowawcze |
| процент механизации работ | współczynnik usprzętnowienia |
| пульсирующая работа привода | praca pulsująca napędu |
| пускать забой в работу | zakładać przodek |
| пускать лаву в работу | zakładać ścianę |
| работа вентилятора в реверсивном режиме | praca wentylatora rewersyjna |
| работа вне забоя | praca pozaprzodkowa |
| работа дробления | praca rozkruszania |
| работа лавы | praca ściany (действующая лава) |
| работа многоцикличными методами | praca metodami wielocyklicznymi |
| работа на критическом пути | czynność krytyczna |
| работа на поверхности | praca powierzchniowa |
| работа на поверхности | praca na powierzchni |
| работа по выдаче | praca wydobywcza (полезного ископаемого из шахты) |
| работа по извлечению крепи и посадке кровли | praca rabowania |
| работа раздробления массива | praca rozsadzania calizny |
| работа разрыва массива | praca rozsadzania calizny |
| работа рыхления массива | praca rozsadzania calizny |
| работа экскаватора с верхним черпанием | praca nadsiębierna |
| работа экскаватора с нижним черпанием | praca przedsiębierna |
| работа удара | praca uderzenia |
| работа удара | energia pojedynczego uderzenia (параметр отбойного молотка) |
| работа холостого хода | praca jałowa |
| работы, выполняемые по углю | robota węglowa |
| работы на поверхности | roboty powierzchniowe |
| работы на поверхности | roboty na powierzchni |
| работы на поверхности | prace powierzchniowe |
| работы на углемойке | roboty pluczkarskie |
| работы ниже откаточного горизонта | roboty podpoziomowe |
| работы по выемке заходок | roboty zabierkowe |
| работы по выемке камер | roboty komorowe |
| работы по демонтажу | roboty rozbiórkowe |
| работы по крутому пласту | roboty w pokładzie stromym |
| работы по оснащению шахтного ствола | roboty wyposażania szybu |
| работы по отбойке породы | roboty urabiania skąfy |
| работы по проведению камер | roboty komorowe |
| работы по проведению квершлага | roboty przekopowe (в Верхнесилезском бассейне) |
| работы по проведению полевого штрека | roboty przekopowe |
| работы по проведению узких горных выработок | roboty korytarzowe (штреков, квершлагов, бремсбергов) |
| работы по проведению штреков | roboty chodnikowe |
| работы по проведению штреков по углю | roboty chodnikowe węglowe |
| работы по проведению штреков смешанным забоем | roboty chodnikowe węglowo-kamienne (с подрывкой породы) |
| работы по углубке | roboty pogłębiarskie (выработок) |
| рабочий на вскрышных работах | kopacz |
| рабочий на закладочных работах | zasadzacz |
| рабочий на закладочных работах | podsadzkarz |
| рабочий на маневровых работах | przetokowy |
| разбивочные строительные работы | roboty pomiarowe |
| разведочные работы | roboty poszukiwawcze |
| разведочные работы | roboty rozpoznawcze |
| разработка комбинированными горными работами | eksploatacja mieszana (подземными и открытыми) |
| разработка комбинированными горными работами | eksploatacja kombinowana (подземными и открытыми) |
| разработка открытыми горными работами | eksploatacja odkrywkowa |
| разработка открытыми горными работами | eksploatacja naziemna |
| разработка плана работ по ликвидации пожара | planowanie akcji przeciwpożarowej |
| разработка подземными горными работами | wybieranie głębinowe |
| разработка подземными горными работами | wybieranie sposobem górniczym |
| разработка подземными горными работами | eksploatacja sposobem górniczym |
| разработка подземными горными работами | eksploatacja podziemna |
| разработка подземными горными работами | eksploatacja głębinowa |
| рапорт о приёмке работ | dowód odbioru robót |
| раскраивать горными работами | rozcinać robotami górniczymi |
| расположение фронта работ | usytuowanie frontu |
| режим работы | przebieg pracy |
| режим работы | porządek pracy |
| руководство горноспасательными работами | kierowanie akcją ratowniczą |
| ручная работа | robota ręczna |
| ручные земляные работы | kopanie ręczne |
| ручные работы | roboty ręczne |
| с длинным фронтом работ | długofrontowy |
| с коротким фронтом работ | krótkofrontowy |
| с узким фронтом работ | wąskofrontowy |
| самозагружающийся конвейер для работы в заходках | przenośnik ładujący zabierkowy |
| сборочные работы | montowanie |
| сводный график работ | harmonogram całości robót |
| система вскрышных работ | system zdejmowania nadkładu |
| система механизации работ в заходке | system mechanizacji zabierki «Anna» (врубовая машина с погрузочным лемехом и лёгкий скребковый конвейер) |
| система механизации работ в заходке | system «Anna» (врубовая машина с погрузочным лемехом и лёгкий скребковый конвейер) |
| система очистных работ с применением врубовой машины | system wrębiarkowy |
| система очистных работ с применением комбайнов | system kombajnowy |
| система работы | system pracy |
| система работы с параллельным выполнением отдельных операций | system pracy równoległy |
| система работы с последовательным выполнением отдельных операций | system pracy szeregowy |
| система работы с последовательным выполнением отдельных операций | system kolejny |
| система разработки соли буровзрывными работами | system suchy |
| система разработки заходками с веерным подвиганием фронта работ | system wachlarzowy zabierkowy |
| система разработки заходками с Г-образным параллельным подвиганием фронта работ | system wybierania równoległy L-owy zabierkowy |
| система разработки заходками с Г-образным параллельным подвиганием фронта работ | system równoległy L-owy zabierkowy |
| система разработки заходками с прямолинейным подвиганием фронта работ | system wybierania równoległy prosty zabierkowy |
| система разработки заходками с прямолинейным подвиганием фронта работ | system równoległy prosty zabierkowy |
| система разработки заходками с радиальным подвиганием фронта работ | system promieniowy zabierkowy |
| система разработки заходками с С-образным параллельным подвиганием фронта работ | system wybierania równoległy C-owy zabierkowy |
| система разработки заходками с С-образным параллельным подвиганием фронта работ | system równoległy C-owy zabierkowy |
| система разработки заходками с Т-образным параллельным подвиганием фронта работ | system wybierania równoległy T-owy zabierkowy |
| система разработки заходками с Т-образным параллельным подвиганием фронта работ | system równoległy T-owy zabierkowy |
| система разработки с ведением очистных работ обратным ходом | system wybierania od pola (от границ выемочного поля к промежуточному бремсбергу, уклону или квершлагу) |
| система разработки с ведением очистных работ прямым ходом | system wybierania do pola (от промежуточного бремсберга, квершлага или уклона к границам выемочного поля) |
| система разработки с Г-образным параллельным подвиганием фронта работ | system wybierania równoległy L-owy |
| система разработки с Г-образным параллельным подвиганием фронта работ | system równoległy L-owy |
| система разработки с Г-образным параллельным подвиганием фронта работ | system L-owy |
| система разработки с прямолинейным параллельным подвиганием фронта работ | system wybierania równoległy prosty |
| система разработки с прямолинейным параллельным подвиганием фронта работ | system równoległy prosty |
| система разработки с С-образным параллельным подвиганием фронта работ | system wybierania równoległy C-owy |
| система разработки с С-образным параллельным подвиганием фронта работ | system równoległy C-owy |
| система разработки с С-образным параллельным подвиганием фронта работ | system C-owy |
| система разработки с Т-образным параллельным подвиганием фронта работ | system wybierania równoległy T-owy |
| система разработки с Т-образным параллельным подвиганием фронта работ | system T-owy |
| система разработки с Т-образным параллельным подвиганием фронта работ | system równoległy T-owy |
| скребковый конвейер для работы при малых уклонах | przenośnik zgrzebłowy zwykły |
| сотрясательные взрывные работы | strzelanie wstrząsowe |
| сотрясательные взрывные работы | strzelanie wstrząsające |
| сотрясательные взрывные работы | strzelanie odprężające |
| сотрясательные взрывные работы | strzelanie ochronne |
| спасательные работы | roboty ratunkowe |
| способ последовательного производства работ | metoda kolejnego wykonywania robót |
| способ последовательного производства работ | metoda szeregowa |
| способ последовательного производства работ | metoda kolejna |
| способ развития фронта отвальных работ | sposób rozwijania frontu zwałowania |
| средняя концентрация горных работ | natężenie średnie (коэффициент концентрации до 500 т/км2 в сутки) |
| старые работы | stare zroby |
| стоимость вскрышных работ | koszt zdjęcia nadkładu |
| стоимость работ по ликвидации подземного пожара | koszt akcji pożarowej |
| съёмочные геодезические работы | prace zdjęciowe |
| съёмочные геодезические работы | roboty zdjęciowe |
| съёмочные геодезические работы | prace pomiarowe |
| текущие вскрышные работы | zdejmowanie nadkładu bieżące |
| тематические поисковые работы | prace poszukiwawcze przedmiotowe |
| территориальные поисковые работы | prace poszukiwawcze terytorialne |
| территория, отведённая под горные работы | teren górniczy |
| техника буровых работ | technika wiercenia |
| техника взрывных работ | technika robót strzelniczych |
| техника взрывных работ | technika strzałowa |
| техника взрывных работ | technika strzelnicza |
| техника геологоразведочных работ | technika poszukiwań |
| техника горных работ | technika górnicza |
| толчкообразная работа привода | praca skokowa napędu |
| трест геологоразведочных работ | przedsiębiorstwo geologiczne |
| трест монтажных работ | przedsiębiorstwo instalacyjne |
| трудоёмкость подземных работ | pracochłonność dołowa |
| трудоёмкость работ в забое | pracochłonność przodkowa |
| трудоёмкость работ по углю | pracochłonność na węglu |
| туннельные работы | tunelowanie |
| тяжёлые работы | roboty ciężkie |
| углубительные работы | pogłębianie |
| уголь, отбитый взрывными работами | węgiel zestrzelony |
| уголь, отбитый взрывными работами | węgiel odstrzelony |
| условия производства открытых работ | warunki odkrywkowe |
| условия работы в лаве | warunki ścianowe |
| условия работы в шахтном стволе | warunki szybowe |
| устранение влияния природных факторов на добычные работы | opanowywanie wpływów naturalnych na wybieranie |
| фронт вскрышных работ | front zdejmowania nadkładu |
| фронт горных работ | front eksploatacyjny (действующих очистных и подготовительных забоев) |
| фронт горных работ | front robót górniczych |
| фронт горных работ | czoło urabiania |
| фронт горных работ | front roboczy |
| фронт действующих забоев, в которых в данную смену не производятся добычные работы | front czynny bez produkcji |
| фронт действующих забоев, в которых в данную смену производятся добычные работы | front czynny z produkcją |
| фронт очистных работ | front urabiania |
| фронт очистных работ | front wybierkowy |
| фронт очистных работ | front eksploatacyjny |
| фронт работ | front prac |
| фронт работ в лаве | front ścianowy |
| фронт работ уступов | czoło schodów |
| характер работы горной крепи | charakter obudowy |
| хронометрированные работы | prace chronometrażowane |
| цикл буровзрывных работ | cykl wiercenia i strzelania |
| цикл горных работ | cykl robót górniczych |
| цикл подготовительных работ | cykl robót przygotowawczych |
| цикл работ | cykl robót |
| цикл работ в лаве | cykl ściany |
| цикличная работа | praca cykliczna |
| циклограмма буро взрывных работ | cyklogram robót strzelniczych |
| циклограмма работ | cyklogram robót |
| частота закладочных работ | częstość podsadzania |
| частота закладочных работ | częstotliwość podsadzania |
| часть крепи, находящаяся в работе | obudowa czynna (действующая) |
| челноковая работа | praca dwustronna (напр. комбайна) |
| челноковая работа | praca wahadłowa (напр. комбайна) |
| челноковая работа | praca czółenkowa (напр. комбайна) |
| челноковая работа | praca dwukierunkowa (напр. комбайна) |
| челноковая работа | działanie dwukierunkowe |
| человеко-день на вспомогательных работах | dniówka usługowa |
| человеко-день на работах по углю | dniówka «na węglu» |
| эксплуатационные работы | roboty eksploatacyjne |
| эксплуатационные работы | roboty wybierkowe |
| электрификация подземных работ | elektryfikacja dołu |
| этап подготовительных работ | okres robót przygotowawczych |
