| Russian | Polish |
| бесплатная работа | praca honorowa |
| бетонные работы | prace betoniarskie |
| бодро приняться за работу | raźnie zabrać się do pracy |
| брать работу на дом | brać pracę do domu |
| браться за работу | imać się pracy |
| бросить работу | zaniechać roboty |
| бросить работу | porzucić pracę |
| вернуться на старое место работы | wrócić do macierzystego zakładu pracy |
| вести общественную работу | pracować społecznie |
| вести разъяснительную работу среди масс | uświadamiać masy |
| вещь ручной работы | rękodzieło |
| взваливать работу | spychać robotę (na kogoś, на кого-л.) |
| взрывные работы | roboty strzałowe |
| взять на себя руководство работой | poprowadzić pracę |
| взяться за работу | jąć się pracy |
| взяться за работу | zabrać się do pracy |
| взяться за работу | zabrać się do roboty |
| взяться за работу | wziąć się do roboty |
| взяться за работу | zająć się pracą |
| взяться за работу | wziąć się do pracy |
| включиться в работу | włączyć się do pracy |
| внештатная работа | praca zlecona |
| возглавить работу | poprowadzić pracę |
| впрягаться в работу | wprzęgać się do pracy |
| впрячься в работу | zaprząc się do pracy |
| впрячься в работу | zaprząc się do roboty |
| временная работа | dorywcza praca |
| вспомогательные работы | prace pomocnicze |
| вся эта работа ни к чему | cała ta praca jest na nic |
| втягивать в политическую работу | angażować politycznie |
| втянуться в работу | wdrożyć się do pracy |
| втянуться в работу | wciągnąć się do pracy |
| выйти на работу | stanąć do pracy |
| выхлопотать кому-л. работу | wyrobić komuś posadę |
| выход на работу | wyjście do pracy |
| гнать на работу | pędzić do pracy |
| гнать кого-л. на работу | gonić kogoś do pracy |
| давать работу | zatrudniać (kogoś, кому-л.) |
| дать работу | zatrudnić (kogoś, кому-л.) |
| дать сигнал к окончанию работы | odgwizdać koniec roboty |
| дипломная работа | praca dyplomowa |
| дистанционная работа | telepraca |
| добросовестная работа | rzetelna praca |
| доклад о работе | sprawozdanie z działalności |
| дополнительно принимать на работу | doangażowywać (kogoś, кого-л.) |
| дополнительно принять на работу кого-л. | doangażować kogoś (преимущественно об артистах) |
| дренажные работы | roboty drenażowe |
| дублировать работу | dublować pracę |
| его всецело поглощает научная работа | praca naukowa pochłania go całkowicie |
| его всецело поглощает работа | praca absorbuje go całkowicie |
| его перевели на другую работу | jego zabrali do innej pracy |
| единица работы | jednostka pracy |
| ежедневный проезд на работу | codzienny dojazd do pracy (из-за города) |
| ездить на работу | dojeżdżać do pracy |
| заваленный работой | zawalony pracą |
| завалить всю работу | zawalić całą robotę |
| задать работу | zadać pracy |
| задать работу | nadać robotę |
| задерживать работу | hamować pracę |
| задерживать работу | opóźniać pracę |
| закончить работы по хозяйству | opatrzyć |
| закончить работы по хозяйству | obrządzić |
| заняться работой | zająć się pracą |
| запрягать в работу | wprzęgać do pracy |
| запрячь в работу | zaprząc do roboty |
| запрячься в работу | zaprząc się do pracy |
| запрячься в работу | zaprząc się do roboty |
| запустить работу | zaniedbać się w pracy |
| запустить работу | zaniedbać pracę |
| зарабатывать на жизнь работой по найму | utrzymywać się z najmu |
| засадить за работу | zasadzić do pracy |
| засадить за работу | zapędzić do roboty |
| зачисление на работу | przyjęcie do pracy |
| зачётная работа | praca zaliczeniowa |
| земляные работы | roboty ziemne |
| идеологическая работа | praca ideologiczna |
| идти на работу | iść do pracy |
| идти на работу | iść do roboty |
| идти на работу | iść do biura |
| идти на сезонные работы | iść na bandosy (о батраках) |
| идти на сезонные работы | iść na bandos (о батраках) |
| изыскательские работы | roboty poszukiwawcze |
| инженерные работы | roboty inżynierskie |
| искать работу | szukać roboty |
| искать работу | poszukiwać pracy |
| искать работы | rozglądać się za praćą |
| исследовательские работы | prace badawcze |
| как попало ходить на работу | pracować itp. w kratkę (и т.п.) |
| камнетёсные работы | prace kamieniarskie |
| канцелярская работа | papierkowa robota |
| каторжная работа | praca galernicza |
| каторжные работы | ciężkie roboty |
| клепальные работы | roboty niterskie |
| коллективная работа | praca zespołowa |
| контрольная работа | klasówka (в школе) |
| кончать работу | odrabiać się |
| кончать работу | kończyć pracę |
| кончить работу | skonczyć pracę |
| корректорская работа | praca korektorska |
| критическая работа | opracowanie krytyczne |
| кузнечные работы | roboty kuzienne |
| культивационные работы | prace kultywacyjne |
| любить свою работу | lubić swoją pracę |
| лёгкая работа | lekka praca |
| масса работы | nawał zajęć |
| масса работы | huk pracy |
| мелиоративные работы | prace melioracyjne |
| место́ работы | zakład pracy (предприятие или учреждение) |
| место работы | miejsce zatrudnienia |
| место работы | warsztat pracy (рабочий кабинет, мастерская и т.п.) |
| место работы | miejsce pracy |
| много работы | kawał roboty |
| монтажные работы | roboty montażowe |
| монтажные работы | prace monterskie |
| муравьиная работа | mrówcza praca |
| муравьиная работа | mrówczy trud |
| муравьиная работа | mrówcza |
| на его работе сказалась спешка | na jego pracy zaciążył pośpiech |
| на нём держится вся работа | cała robota na nim stoi |
| на работе | w pracy (Shabe) |
| набрасываться на работу | rzucać się do pracy |
| нагрузить работой | obciążyć pracą |
| надзирать за работами | nadzorować roboty |
| надсмотрщик за работами | nadzorca robót |
| нажать на работу | przysiedzieć fałdów |
| нажимать на работу | przysiadać fałdów |
| назначение на работу | przydział pracy |
| назначение на работу | nakaz pracy |
| найти работу | znaleźć pracę |
| намечается интересная работа | kroi się ciekawa praca |
| наниматься на работу | zatrudniać się |
| нанять на работу | zatrudnić (kogoś, кого-л.) |
| нанять на работу | nająć do pracy |
| наняться на работу | zatrudnić się |
| наняться на работу | nająć się do pracy |
| направление людей на работу | kierowanie ludzi do pracy |
| наряд на работу | karta robocza |
| насильственный угон на работы | wywózka na roboty |
| научная работа | rozprawka (небольшая) |
| начать работу | rozpocząć pracę |
| наёмная работа | wyrobnictwo |
| неблагодарная работа | paskudna robota |
| небольшая работа | robótka |
| небрежная работа | niedbała robota |
| небрежная работа | niechlujna robota |
| небрежная работа | nieporządna robota |
| небрежная работа | partactwo |
| небрежная работа | łatanina |
| недобросовестная работа | niesolidna praca |
| неоконченная работа художника | nieukończona robota artysty |
| непрерывная работа | nieprzerwana praca |
| непригодность к работе | nieprzydatność do pracy |
| непригодный к работе | niezdatny do pracy |
| неряшливая́ работа | łatanina |
| неряшливая работа | niechlujna robota |
| несистематически ходить на работу | pracować itp. w kratkę (и т.п.) |
| неспособный к работе | niezdolny do pracy (w danej chwili) |
| неявка на работу | absencja |
| неявка на работу без уважительной причины | absencja nieusprawiedliwiona |
| обеспечение работой | produktywizacja |
| облегчать работу | ułatwiać pracę |
| облегчить кому-л. работу | ulżyć komuś w pracy |
| облицовочные работы | roboty elewacyjne |
| общественные работы | roboty publiczne |
| окончить работу | zakończyć pracę |
| окончить работу | odrobić się |
| он завален работой | on ma pełne ręce roboty |
| он начал ряд работ и ни одной не окончил | pozaczynał szereg prac i żadnej nie skończył |
| он не мог справиться с работой | nie umiał sobie poradzić z pracą |
| он принима́л деятельное участие в подпольной работе | był mocno zaangażowany w pracy konspiracyjnej |
| он так и рвётся к работе | pali się do roboty |
| опаздывать на работу | spóźniać się do pracy |
| опаздывать с работой | zalegać z pracą |
| оплачиваемая работа | praca zarobkowa |
| организационная работа | praca organizacyjna |
| освоить новый метод работы | opanować nową metodę pracy |
| основывать работу на новейших исследованиях | opierać pracę na najnowszych badaniach |
| оставить работу неоконченной | rozbabrać robotę |
| остаться без работы | pozostać bez pracy |
| отбивать охоту к работе | zniechęcać do pracy |
| отвалять работу | odwalić robotę |
| ответственный участок работы | odpowiedzialny odcinek pracy |
| отделочные работы | prace wykończeniowe |
| отдых после работы | wytchnienie po pracy |
| отдых после работы | spoczynek po pracy |
| отлынивать от работы | spychać robotę |
| отлынивать от работы | podpierać piec |
| относящийся к работе модистки | modniarski |
| оторвать от работы | oderwać od pracy |
| оторваться от работы | oderwać się od pracy |
| отсидеть семь часов на работе | odbębnić siedem godzin w pracy |
| отчёт о работе | sprawozdanie z działalności |
| охота к работе | gust do pracy |
| перегружать работой | przeciążać pracą |
| перегружать работой | obciążać nadmierną pracą |
| перегруженный работой | zawalony pracą |
| перегруженный работой | zapracowany |
| переменить работу | zmienić pracę |
| печатные работы | prace drukowane |
| письменная школьная работа | wypracowanie |
| письменная работа | praca pisemna |
| план работы | plan pracy |
| планировочные работы | prace planistyczne |
| плотнические работы | ciesielszczyzna |
| плотничьи работы | ciesielszczyzna |
| плохая работа | tandetna robota |
| повышать качество работы | podciągać wyżej poziom pracy |
| подземные работы | prace podziemne |
| подземные работы | roboty dołowe |
| поднажать на работу | podgonić pracę |
| подогнать работу | podrobić |
| подогнать работу | podgonić pracę |
| подписать девизом конкурсную работу | podpisać godłem pracę konkursową |
| подрывная работа | akcja wywrotowa |
| подрядная работа | praca zleceniowa |
| подрядная работа | praca zlecona |
| подрядные работы | wykonawstwo |
| подыскивать работу | rozglądać się za pracą |
| позаниматься ручными работами | pomajsterkować |
| пока не кончишь работу, никуда не пойдёшь | zanim nie skończysz pracy, nigdzie nie pójdziesz |
| полевые работы | roboty polne |
| полевые работы | prace połowę |
| полевые работы | roboty polowę |
| полевые работы | prace polowe |
| полно работы | pełno roboty |
| получить работу | otrzymać posadę |
| помочь в работе | pomóc w pracy |
| после работы | po biurze |
| поспеть вовремя с работой | nadążyć na czas z pracą |
| постоянная работа | stałe zatrudnienie |
| поступать на работу | iść do roboty |
| поступать на работу | angażować się |
| поступить на работу | zaangażować się |
| поступить на работу | przyjąć posadę |
| предоставить работу | zatrudnić (kogoś, кому-л.) |
| прекрасная работа! | piękna robota! |
| прекратить работу | zaprzestać pracy |
| прекратить работу | zaniechać pracy |
| прервать работу | przerwać pracę |
| прерывать работу | pauzować |
| прибавить работы | przysporzyć pracy (заставить дополнительно поработать) |
| привыкший к работе | nawykły do pracy |
| приглашать на работу в театр | angażować do teatru |
| приглашать на работу в труппу театра | angażować do teatru |
| прийти с работы | przyjść z pracy |
| приказчик, наблюдавший за полевыми работами в королевском имении | łanowy |
| приказчик, наблюдавший за работами на гумне | gumienny |
| принимать на работу | angażować |
| приниматься за работу | zabierać się do pracy |
| приниматься за работу | brać się do pracy |
| принудительные работы | ciężkie roboty |
| принудительные работы | roboty przymusowe |
| принятие на работу | zatrudnienie |
| принять на работу | przyjąć do pracy |
| принять на работу | zatrudnić (kogoś, кого-л.) |
| принять на работу | zaangażować |
| приняться за работу | zabrać się do dziela |
| приняться за работу | przystąpić do dziela |
| приняться за работу | wziąć się do dziela |
| приобщать к общественной работе | uspołeczniać |
| приобщить к общественной работе | uspołecznić |
| приостановка работ | wstrzymanie robót |
| приступить к работе | przystąpić do pracy |
| приступить к работе | stanąć do pracy |
| приступить к работе | przystąpić do dziela |
| приступить к работе | zabrać się do dziela |
| приступить к работе | wziąć się do dziela |
| приступить к работе со знанием дела | fachowo zabrać się do pracy |
| приучать к работе | oswajać z robotą |
| приём на работу | zatrudnienie |
| приём на работу | zaangażowanie |
| провалить работу | zarwać robotę |
| провернуть работу | odstawić robotę |
| просветительская работа | działalność oświatowa |
| противная работа | paskudna robota |
| работа близится к концу | praca jest na ukończeniu |
| работа большого масштаба | gruba robota |
| работа быстро подвигается вперёд | praca szybko postępuje naprzód |
| работа в качестве репортёра | reporterstwo |
| работа горит в руках | robota się pali komuś w ręku (у кого-л.) |
| работа горит у него в руках | robota pali mu się w rękach |
| работа группами из трёх человек | system trójkowy |
| работа двигателя | praca motoru |
| работа идёт вяло | praca się ślimaczy |
| работа имеет солидную научную основу | praca ma solidną podbudowę naukową |
| работа кипит | praca wre |
| работа кипит | robota odchodzi |
| работа консультаций | poradnictwo |
| работа контрразведки | praca kontrwywiadowcza |
| работа контрразведчика | praca kontrwywiadowcza |
| работа машины | działanie maszyny |
| работа могильщика | robota grabarska |
| работа на звание мастера | majstersztyk |
| работа не спорится | praca idzie niesporo (komuś, у кого-л.) |
| работа по специальности | praca zawodowa |
| работа подходит к концу | praca jest na ukończeniu |
| работа продвинулась вперёд | praca posunęła się naprzód |
| работа сердца | praca serca |
| работа стоит | robota leży |
| работа у него спорится | robota mu leci |
| работа хромает | praca szwankuje |
| работы на стройплощадке | roboty placowe |
| работы по демонтажу | prace demontażowe |
| работы по закладке | roboty podsadzkowe |
| работы по переделке | prace adaptacyjne |
| работы по приспособлению | prace adaptacyjne |
| работы по составлению описи | prace spisowe |
| работы по углублению | roboty pogłębiarskie (чего-л.) |
| работы по хозяйству | oprzęt |
| работы по электрификации | roboty elektryfikacyjne |
| работы почти не было | pracy tak jakby nie było |
| работы прибавилось | pracy przybyło |
| работы сильно продвинулись вперёд | prace były mocno zaawansowane |
| работы у нас по горло | roboty mamy po gardło |
| работы хоть отбавляй | robota robotą pogania |
| работы хоть отбавляй | mieć pełne ręce roboty |
| развалить всю работу | rozwalić całą robotę |
| разгрузочные работы | roboty wyładowcze |
| раскольническая работа | rozbijacka robota (деятельность) |
| распланировать работу | rozplanować pracę |
| редакторская работа | praca redaktorska |
| результаты многолетней работы | dorobek wielu lat pracy |
| реставрационные работы | prace renowacyjne |
| реставрационные работы | prace konserwatorskie |
| руководить работой | kierować pracą |
| ручная работа | ręczna robota |
| ручной работы | rękodzielny |
| ручной работы | ręcznie wykonany |
| ручные работы | majsterkowanie (любителя мастерить) |
| с головой уйти в работу | zakopać się w pracy |
| сверхурочная работа | nadgodziny |
| сверхурочная работа | praca po fajerancie |
| сезонные работы | prace sezonowe |
| сесть за работу | zasiąść do pracy |
| сидячая работа | siedząca praca |
| сидячая работа | sedentarna praca |
| систематичность в работе | systematyczność w pracy |
| скульптура работы Микеланджело | rzeźba dłuta Michała Anioła |
| собрать материал для работы | zebrać materiał do pracy |
| совершенствовать методы работы | udoskonalać metody pracy |
| совместить работу с учёбой | pogodzić pracę z nauką |
| солидная работа | porządna robota |
| солидная работа | dobra robota |
| соревнование в работе | współzawodnictwo w pracy |
| справиться с работой | podołać pracy |
| справка с места работы | zaświadczenie z miejsca pracy |
| стать небрежным в работе | opuścić się w pracy |
| стать небрежным на работе | zaniedbać się w pracy |
| строительные работы | roboty budowlane |
| табель учёта явки на работу | tabela kontrolna |
| товарищ по работе | koleżanka (женщина) |
| топорная работа | kowalska robota |
| торопить с работой | popędzać z robotą |
| торопиться с работой | śpieszyć się z robotą |
| трудно найти работу | trudno o pracę |
| трудно с работой | trudno o pracę |
| тяжёлая работа | mordownia |
| тяжёлая работа | mordęga |
| у меня много работы | mam dużo zajęć |
| у него работы по горло | on ma roboty po same łokcie |
| увиливание от работы | markieranctwo |
| увиливать от работы | markierować |
| увильнуть от работы | wymigać się od pracy |
| увлечься своей работой | przejąć się swoją pracą |
| уволить с работы | zwolnić z pracy |
| увольнение с работы | wymówienie pracy |
| увольнение с работы | wylanie z pracy |
| удаленная работа | praca zdalna (sankozh) |
| улучшить работу | usprawnić pracę |
| умственная работа | praca mózgowa |
| управиться с работой по хозяйству | obrządzić się |
| усиленная работа | forsowna praca |
| ускорение работы | przyspieszenie pracy |
| ускорить работу | przyspieszyć pracę |
| ускорять работу | podpędzać pracę |
| утомительная работа | mordownia |
| утомительная работа | mordęga |
| уходить с работы | odchodzić z pracy |
| участвовать в политической работе | angażować się politycznie |
| фортификационные работы | prace fortyfikacyjne |
| халтурная работа | tandetna robota |
| хлопотать о работе | ubiegać się o pracę |
| ходить на работу | chodzić do pracy |
| хорошая работа | dobra robota |
| хорошо поставить работу | dobrze postawić robotę |
| чёрная работа | czarna praca |
| чёрная работа | murzyńska robota |
| чёрная работа | czarna robota |
| чёткость работы обслуживающего персонажа | sprawność obsługi |
| экзаменационная работа | praca klauzurowa |
| экзаменационная работа | praca egzaminacyjna |
| эмалировочные работы | prace emalierskie |
| ювелирная работа! | koronkowa robota! |
| я завален работой | jestem bardzo zapracowany |
| явиться на работу | stanąć do pracy |
