| Russian | Polish |
| бестранспортная система разработки с переэкскавацией вскрышных пород в выработанном пространстве | system eksploatacji przerzutowy |
| бестранспортная система разработки с переэкскавацией вскрышных пород в выработанном пространстве | system bezprzewozowy z przerzutem |
| выемка с обрушением выработанного пространства | odbudowa na zawał |
| выработанное пространство | zroby |
| выработанное пространство | wyrobisko wyczerpane |
| выработанное пространство | przestrzeń wybrana |
| выработанное пространство | wyrobisko poeksploatacyjne |
| выработанное пространство | wyrobisko |
| выработанное пространство | pustka pozłożowa |
| выработанное пространство | przestrzeń powybierkowa |
| выработанное пространство | pole wyeksploatowane |
| выработанное пространство | pole wybrane |
| выработанное пространство | wyrobisko wyeksploatowane |
| выработанное пространство | przestrzeń wyeksploatowana |
| выработанное пространство | zrób |
| выработанное пространство | zrobiska |
| выработанное пространство | zarabowisko (с посаженной кровлей) |
| выработанное пространство | wyrobisko wybrane |
| выработанное пространство | przestrzeń poeksploatacyjna |
| выработанное пространство вскрышных работ | wyrobisko nadkładowe |
| выработанное пространство заходки | wyrobisko zabierkowe |
| выработанное пространство, изолированное перемычками | zrobiska otamowane |
| выработанное пространство, изолированное перемычками | zroby otamowane |
| выработанное пространство, подготовленное для посадки кровли | rabowisko |
| выработанное пространство с посаженной кровлей | oberwisko |
| выработанное пространство, частично обрушенное | rabowisko |
| выработка, имеющая с одной стороны массив, а с другой — выработанное пространство | obcinka |
| выщелоченное пространство | przestrzeń wyługowana |
| гидрозакладка выработанного пространства золой | embouage |
| дегазация выработанного пространства | odmetanowanie zrobów |
| дегазация выработанного пространства | odciąganie metanu ze starych zrobów |
| загазованное пространство | obszar zagazowany |
| задымлённое пространство | obszar zadymiony |
| заиливание выработанного пространства | zamulanie przestrzeni wybranej |
| закладка выработанного пространства | wypełnienie zrobów |
| закладка выработанного пространства | podsadzanie wyrobisk |
| закладка выработанного пространства | zabudowa |
| закладка выработанного пространства | podsadzka |
| закладка выработанного пространства | wypełnienie wybranej przestrzeni |
| закладка выработанного пространства | podsadzanie zrobów |
| закладка выработанного пространства | podsadzanie |
| закладываемое выработанное пространство | wyrobisko podsadzane |
| закладываемое пространство | przestrzeń podsadzana |
| закладываемое пространство | kieszeń podsadzkowa |
| закладывать выработанное пространство | zabudowywać |
| закреплённое призабойное пространство | czoło obudowane |
| закреплённое пространство | pole zabudowane |
| закреплённое пространство | pole obudowane |
| заложенное выработанное пространство | zrobiska podsadzone |
| заложенное выработанное пространство | zroby podsadzone |
| заложенное пространство | przestrzeń podsadzona |
| «заперемыченное» пространство | przestrzeń otamowana |
| заполнение глиной пространства между затяжками забивной крепи и постоянной крепью шурфа | fasowanie |
| заполнять брёвнами пространство за крепью | klocować |
| заполнять чурками пространство за крепью | klocować |
| затопленное пространство | przestrzeń zawodniona |
| затрубное пространство | przestrzeń pozarurowa |
| затюбинговое пространство | przestrzeń pozatubingowa |
| зона выработанного пространства | strefa przestrzeni wybranej |
| изолирование выработанного пространства | izolowanie starych zrobów |
| изолированное выработанное пространство | zrobiska izolowane |
| изолированное выработанное пространство | zroby izolowane |
| изолированное пространство | przestrzeń izolowana |
| изоляция выработанного пространства | zamknięcie starych zrobów |
| изоляция выработанного пространства перемычками | tamowanie zrobów |
| клин незаложенного выработанного пространства | miejsce zerowe |
| клин незаложенного пространства | zero (при разработке крутых пластов) |
| коэффициент заполнения выработанного пространства | wskaźnik wypełnienia zrobów |
| крепь, периодически закрепляющая очистное пространство после нескольких проходов выемочной машины | obudowa cykliczna (напр. струга) |
| лава, работающая с закладкой выработанного пространства | ściana podsadzkowa |
| лава со свободным рабочим пространством | ściana z wolnym polem roboczym (первый ряд стоек установлен на некотором расстоянии от забоя) |
| лава со свободным рабочим пространством | ściana z czołem wolnym (первый ряд стоек установлен на некотором расстоянии от забоя) |
| междустоечное пространство | powierzchnia międzystojakowa (кровли) |
| незакреплённое призабойное пространство | czoło wolne |
| незакреплённое призабойное пространство | pole robocze wolne |
| незаложенное пространство | przestrzeń niepodsadzona |
| обрушенное пространство | przestrzeń zawalona |
| обрушенное пространство | zawalisko |
| обрушенное пространство | przestrzeń zawałowa |
| обходная вентиляционная выработка, пройденная по выработанному пространству | obganianka przez zroby |
| ограждение закладываемого пространства | odgrodzenie podsadzanej przestrzeni |
| ограждение от выработанного пространства | zawarcie |
| ограждение, предохраняющее попадание угля при взрывонавалке в выработанное пространство | zastawka |
| открытое выработанное пространство | przestrzeń poeksploatacyjna otwarta |
| очистное пространство | przestrzeń wybierania |
| очистное пространство лавы | wyrobisko ścianowe |
| очистное пространство лавы | pole ściany |
| погашение выработанного пространства | likwidacja zrobów |
| поддержание выработанного пространства | utrzymanie przestrzeni poeksploatacyjnej |
| полная закладка выработанного пространства | wypełnienie wybranej przestrzeni całkowite |
| посадка выработанного пространства | likwidacja zrobów |
| потолкоуступная разработка с магазинированием полезного ископаемого и без крепления очистного пространства | wybieranie stropowo-schodowe magazynowe bez obudowy |
| призабойное пространство | pole ociosowe (по которому передвигается выемочная машина) |
| призабойное пространство | czoło |
| призабойное пространство | pole pierwsze (по которому передвигается выемочная машина) |
| призабойное пространство | pole przyczołowe |
| призабойное пространство | pole przyprzodkowe |
| призабойное пространство | pole przyociosowe |
| призабойное пространство | przestrzeń robocza (w ścianie) |
| призабойное пространство | pole robocze (w ścianie) |
| призавальное пространство | przestrzeń odzawałowa |
| призавальное пространство между вторым и третьим рядом стоек в лаве | pole trzecie |
| примыкающий к выработанному пространству | przyzrobowy |
| пространство за лавой | zaplecze ściany |
| пространство, изолированное перемычками | przestrzeń otamowana |
| пространство между верхняками | pole międzystropnicowe |
| пространство между первым и вторым рядом стоек в лаве | pole środkowe |
| пространство между первым и вторым рядом стоек в лаве | pole drugie |
| пространство между рядами стоек | pole stropnicowe (в лаве) |
| пространство между рядами стоек | pole obudowy (в лаве) |
| пространство между рядами стоек в лаве | pasmo obudowy |
| пространство между рядами стоек, прилегающее к выработанному пространству | pole przyzrobowe (завалу, закладочному массиву) |
| пространство между стойками в очистном забое, на котором устанавливается конвейер | pole przekładkowe |
| пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к завалу | pole przyzawałowe |
| пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к завалу | pole zawału |
| пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к завалу | pole zawałowe |
| пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к завалу | pole odzawałowe |
| пространство между стойками в очистном забое, прилегающее к закладке | pole przypodsadzkowe |
| пространство под сводом | przestrzeń podsklepieniowa (естественного обрушения) |
| проходка через выработанное пространство | drążenie przez zroby |
| рабочее пространство забоя со стойками, установленными у обнажённой плоскости | czoło zabudowane |
| рабочий на гидрозакладке выработанного пространства лавы | zmulacz ścianowy |
| размещение породы в выработанном пространстве | lokowanie kamienia w przestrzeni wybranej |
| разработка без крепления очистного пространства | eksploatacja bez obudowy stropu |
| разработка горными воронками с открытым выработанным пространством | wybieranie lejowe |
| разработка горными воронками с открытым выработанным пространством | wybieranie odkrywkowe lejowe |
| разработка горными воронками с открытым выработанным пространством | wybieranie lejami górniczymi |
| разработка подземными воронками с открытым выработанным пространством | wybieranie lejowe |
| разработка подземными воронками с открытым выработанным пространством | wybieranie odkrywkowe lejowe |
| разработка подземными воронками с открытым выработанным пространством | wybieranie lejami górniczymi |
| рудоносное пространство | obszar rudny |
| рудоносное пространство | obszar rudonośny |
| самозакладка выработанного пространства | samopodsadzanie wyrobiska |
| свободное междустоечное пространство | powierzchnia wolna międzystojakowa |
| свободное призабойное пространство | czoło wolne |
| система разработки горными воронками с открытым выработанным пространством | system wybierania lejami górniczymi |
| система разработки горными воронками с открытым выработанным пространством | system lejów górniczych |
| система разработки лавами с выемкой по простиранию пласта и закладкой выработанного пространства | system ścianowy podłużny z podsadzką |
| система разработки лавами с закладкой выработанного пространства | system ścianowy z podsadzką |
| система разработки подземными воронками с открытым выработанным пространством | system wybierania lejami górniczymi |
| система разработки подземными воронками с открытым выработанным пространством | system lejów górniczych |
| система разработки с открытым выработанным пространством | system z pozostawieniem otwartej przestrzeni poeksploatacyjnej |
| слоевая система разработки мощных пластов с одновременной отработкой слоёв на общий бремсберг и закладкой выработанного пространства | system andaluzyjski |
| смена для закладки выработанного пространства, извлечения крепи и посадки кровли | zmiana podsadzkowo-rabunkowa |
| сплошная выемка в направлении выработанного пространства | ubierka w kierunku starych zrobów |
| стойка, извлечённая из выработанного пространства | drewno wyrabowane |
| укреплённая часть штрека, проходящая через заложенное выработанное пространство | buda chodnikowa |
| укреплённая часть штрека, проходящая через заложенное выработанное пространство | buda |
| усиленное ограждение заходки от выработанного пространства | zawarcie zabierkowe |
| усиленное ограждение заходки от выработанного пространства | zawarcie filarowe |
| утечки воздуха через выработанное пространство | ucieczki powietrza przez stare zroby |
| участок посадки кровли свободное пространство над обрушенными породами кровли | oberwisko |
| цементирование затрубного пространства | cementowanie rur okładzinowych |
| цементирование затрубного пространства | cementowanie otworu |
| частичная закладка выработанного пространства | wypełnienie wybranej przestrzeni częściowe |
| часть пласта, оставленная в выработанном пространстве | resztka pokładu |
| ширина очистного пространства | prześwit przodku (расстояние от забоя до завала или закладки) |
| ширина очистного пространства в лаве | szerokość ściany |
| ширина очистного пространства лавы | prześwit ściany (расстояние от угля до завала или закладки) |
| ширина призабойного пространства | odstęp obudowy (расстояние между рамами, устанавливаемыми вдоль забоя) |
| ширина рабочего пространства лавы | rozpiętość ściany (от забоя до органного ряда крепи или закладочного щита) |
| штрек в выработанном пространстве | chodnik w zrobach |
