| Russian | Polish |
| в её словах звучал упрёк | w jej słowach dźwięczał wyrzut |
| где ты её подцепил? | gdzie ją poderwałeś? |
| дядя матери со стороны её матери | wujeczny dziad |
| дядя матери со стороны её отца | stryjeczny dziad |
| ей-богу | jak Boga kocham |
| ей-богу | dalipan |
| ей-богу | dalibóg |
| ей-богу | jak mi Bóg miły |
| ей-богу | jak Bozię kocham |
| ей двадцать лет | ona ma dwadzieścia lat |
| ей не давали больше тридцати лет | nie dawali jej więcej jak trzydzieści lat |
| её глаза остановились на мне | jej oczy spoczęły na mnie |
| этот её знакомый мне не нравится | ten jej znajomy mi się nie podoba |
| её не стало | nie stało jej |
| её окружают поклонники | otaczają ją wielbiciele |
| её покойный муж... | jej nieżyjący mąż... |
| её портят веснушки | piegi ją szpecą |
| её распирает от радости | roznosi ją radość |
| её фамилия по мужу... | z męża nazywa się... |
| её фамилия по мужу... | po mężu nazywa się... |
| и что она подумае́т? | co też pomyśli? |
| меня коробит её манера себя держать | razi mnie jej sposób bycia |
| на ней было синее платье | miała na sobie granatową sukienkę |
| он в неё влюблён | jest w niej zakochany |
| он на неё наглядеться не может | on jest w nią wpatrzony jak w obrazek |
| он от неё без ума | pali się do niej |
| она без ума от своего́ ребёнка | ona jest ślepo zapatrzona w swoje dziecko |
| она больна | ona jest cierpiąca |
| она была ей второй матерью | była dla niej drugą matką |
| она в моём вкусе | ona jest w moim typie |
| она воплощение юности | ona jest samą młodością |
| она души не чает в своём ребёнке | ona jest ślepo zapatrzona w swoje dziecko |
| она кокетничала со всеми мужчинами | kokietowała wszystkich mężczyzn |
| она не в моём вкусе | ona nie jest w moim typie |
| она не хотела с ним танцевать | nie chciała z nim zatańczyć |
| она недурна собой | ona jest niebrzydka |
| она необыкновенно хороша | ona jest niepospolicie piękna |
| она одумалась | nastąpiło opamiętanie |
| она олицетворение юности | ona jest samą młodością |
| она отдавала ему предпочтение перед всеми | wyróżniała go spośród wszystkich |
| она полна обаяния | ona roztacza wdzięk |
| она постоянно была окружена толпой поклонников | ciągle okrążał ją tłum adiutantów |
| она рыжеватая блондинка | ona ma rudawoblond włosy |
| она - сама юность | ona jest samą młodością |
| она так красива | ona jest taka ładna |
| она так хороша | ona jest taka ładna |
| она такая красивая | ona jest taka ładna |
| она умерла | nie stało jej |
| сколько ей лет? | ile ma lat? |
| только она | ona jedna (itp., и т.п.) |
| у неё и т.п. будет | mieć (kogoś, coś) |
| у неё и т.п. было | mieć (kogoś, coś) |
| у неё выступают ключицы | ona ma solniczki |
| у неё и т.п. есть | mieć (kogoś, coś) |
| у неё много поклонников | ona ma wielu wielbicieli |
| у неё сердечный припадок | dostała palpitacji (serca) |
| у неё торчат ключицы | ona ma solniczki |
| у неё хорошее чутьё | ma dobrego nosa |
| у неё хорошее чутьё | ma dobry nos |
| характерец у неё ― не приведи бог | charakterek ona ma, że uchowaj Boże |
| чёрт бы её и т.п. побрал! | niech ją itp. licho weźmie! |
| чёрт бы её и т.п. побрал! | niech ją itp. licho porwie! |
| чёрт бы её и т.п. подрал! | niech ją itp. licho weźmie! |
| чёрт бы её и т.п. подрал! | niech ją itp. licho porwie! |
| это ей идёт | w tym jej jest do twarzy |
| это ей к лицу | w tym jej jest do twarzy |
| это известие её убьёт | ta wiadomość zabije ją |
| я слышал, будто она вышла замуж | słyszałem, jakoby wyszła za mąż |
| я слышал, что она будто бы вышла замуж | słyszałem, jakoby wyszła za mąż |
| я слышал, что она якобы вышла замуж | słyszałem, jakoby wyszła za mąż |
