| Subject | Russian | Polish |
| med. | акушерский крючок | hak porodowy |
| textile | безрукавка, вязанная крючком | kamizelka szydełkowa |
| mach.comp. | болт-крючок | śruba hakowa |
| tech. | болт-крючок | śruba hakowa (z łbem hakowym) |
| fishery | бородка жала крючка | zadzior haczyka |
| fishery | бородка жала крючка | bródka haczyka |
| glass | бортодержатель-крючок | hak do obrzeży (taśmy szklanej) |
| textile | валик с крючками | wałek z uigleniem haczykowatym |
| construct. | ветровой крючок | haczyk przeciwwiatrowy |
| construct. | ветровой крючок | haczyk wiatrowy |
| tech. | ветровой оконный крючок | haczyk okienny |
| weav. | вращающийся крючок | zaczep obrotowy |
| tech. | вязальный крючок | szydełko |
| textile | вязание крючком | robótka szydełkowa |
| textile | вязание крючком | robienie szydełkiem |
| textile | вязание крючком | haczkowanie |
| tech. | вязание крючком | szydełkowanie |
| textile | вязанный крючком платок | chusta szydełkowa |
| gen. | вязать крючком | robić szydełkiem |
| textile | грузовой крючок | zaczep haczykowy (вытяжного прибора) |
| textile | грузовой крючок | zaczep ciężarowy (вытяжного прибора) |
| textile | двойной крючок | haczyk podwójny |
| textile | двухзахватный крючок | zaczep podwójny (ремизной каретки) |
| gen. | деревянный крючок | kołek (на стенной вешалке) |
| tech. | жаккардовая машина со свободно-падающими крючками | maszyna Żakarda o zaczepach opadających |
| textile | жаккардовые крючки | zaczepki żakardowe |
| fishery | жало крючка | ostrze z zadziorem haczyka |
| textile | задерживающий крючок | haczyk przytrzymujący |
| gen. | запереть дверь на крючок | zamknąć drzwi na haczyk |
| gen. | запереть на крючок | zamknąć na haczyk |
| construct. | запорный крючок | haczyk zamykający |
| textile | запрессовка крючка | sprasowanie haczyka |
| textile | застёжка, состоящая из крючка и петли | haftka |
| textile | кружева, вязанные крючком | koronki szydełkowe |
| polygr. | крючок-держатель рамы | zacisk ramy (w maszynie dociskowej) |
| light. | крючок держателя | podpórka |
| dril. | крючок для ловли желонок | hak po łyżkę |
| textile | крючок для нормального поворота призмы | uchwyt obrotnicy graniaka do obrotu normalnego |
| textile | крючок для обратного поворота призмы | uchwyt obrotnicy graniaka do obrotu wstecznego |
| foundr. | крючок для подъёма модели | haczyk do wyjmowania modelu |
| construct. | крючок для соединения створок спаренного переплёта | sprzęgacz do skrzydeł zespolonych |
| agric. | крючок для удочки | haczyk do wędki |
| textile | крючок жаккардовой машины | zaczep żakarda |
| textile | крючок иглы | haczyk igły |
| textile | крючок нитеводителя | haczyk wodzika nici |
| textile | крючок нитеводителя | haczyk prowadniczy nici |
| textile | крючок от застёжки | konik od haftki |
| textile | крючок-петлитель | chwytacz płaski |
| weav. | крючок рапиры | zaczep rapieru |
| textile | крючок-расширитель | haczyk -rozszerzacz |
| textile | крючок с двумя выступами | zaczep podwójny |
| textile | крючок с прорезом | zaczep szczelinowy |
| textile | крючок самоостанова сновальной машины | czujnik wyłącznika snowarki |
| mining. | крючок соединяющей ленты | spinka "Nilos" |
| mining. | крючок соединяющей ленты | spinka taśmowa |
| textile | крючок торможения каретки | zaczep hamowania wózka (при отмотке) |
| textile | крючок уточной вилочки | haczyk widelca wątkowego |
| textile | куртка, вязанная крючком | kurtka szydełkowa |
| dril. | ловильный крючок | hak po linę |
| dril. | ловильный крючок с клапаном | hak z klapą |
| polygr. | накладной крючок | nosek marki przedniej |
| gen. | насадить наживу на крючок | nadziać przynętę na haczyk |
| gen. | насадить червяка на крючок | nasadzić robaka na haczyk |
| tech. | нитеводный крючок | haczyk nici prowadniczy |
| textile | номер крючка | numer szydełka |
| gen. | нос крючком | kobuzi nos |
| gen. | нос крючком | haczykowaty nos |
| gen. | нос крючком | zakrzywiony nos |
| gen. | нос крючком | nos jak haczyk |
| fishery | обушок крючка | łuk haczyka |
| construct. | оконный крючок | zaczep okienny |
| dril. | отводной крючок | półhak ratunkowy |
| dril. | отводный крючок | półhak ratunkowy |
| textile | переплетение, получаемое при вводе крючка под обе нити петель предыдущего ряда | splot różany |
| textile | переплетения для вязания крючком | sploty szydełkowe |
| textile | платье-костюм, вязанное крючком | garsonka szydełkowa |
| textile | подмальезный крючок | haczyk podoczkarkowy |
| textile | получение на ручном ткацком станке дополнительных узоров путём внесения крючком цветных уточных нитей | iglicowanie |
| textile | пончо, вязанное крючком | poncho szydełkowe |
| mach.comp. | прицеп пружины в виде крючка | zaczep haczykowy |
| textile | проборный крючок | nawlekadło |
| textile | проборный крючок | iglica |
| textile | проворный крючок | haczyk do przewlekania |
| textile | прорезной крючок | zaczep szczelinowy |
| textile | пружинный крючок | zaczep sprężynowy |
| textile | пружинный крючок | haczyk sprężynowy |
| weav. | пружинящий крючок | zaczep samosprężynujący |
| foundr. | прямой крючок с ланцетом | lancet z haczykiem (narzędzie formierskie) |
| met., foundr. | прямой крючок с ланцетом | lancet z haczykiem (формовочный инструмент) |
| foundr. | прямой крючок с пяткой | lancet ze stopką (narzędzie formierskie) |
| met., foundr. | прямой крючок с пяткой | lancet ze stopką (формовочный инструмент) |
| textile | работа крючком | haczkowanie |
| textile | ремизный крючок | zaczep nicielnicy |
| textile | ремизный крючок | zaczep nicielnicowy |
| gen. | рыба на крючке | ryba na haczyku |
| ichtyol. | рыболовный крючок | haczyk wędkarski |
| tel. | рычажный переключатель с крючком | przełącznik wieszakowy |
| textile | сигнальный крючок | haczyk sygnałowy |
| gen. | снимать с крючка | odhaczać |
| gen. | снять с крючка | odhaczyć |
| gen. | снять шапку с крючка | zdjąć czapkę z kołka |
| tech. | соединение крючками | łączenie spinaczami (pasów pędnych) |
| mining. | соединение на крючках | złącze hakowe |
| mining. | соединение на крючках и болтах | złącze hakowo-śrubowe (напр. рештаков конвейера) |
| hunt. | спусковой крючок | spustnik |
| weap. | спусковой крючок | spust (alpaka) |
| gen. | спусковой крючок | język spustowy |
| construct. | спусковой крючок | język spustowy (пистолета-распылителя) |
| gen. | спусковой крючок | cyngiel |
| mining. | стальные крючки для соединения конвейерной ленты | zszywka Nilos |
| mining. | стальные крючки для соединения конвейерной ленты | nilos |
| mining. | стальные крючки для соединения конвейерных лент | kleszcze nilosowe |
| telegr. | стоповой крючок | zabierak wałka rejestru (dalekopisu) |
| dril. | «счастливый» крючок | hak z wąsem |
| dril. | счастливый крючок | hak z wąsem |
| textile | трикотажное плоское полотно, вязанное крючком | dzianina płaska szydełkowa |
| textile | трикотажное полотно, вязанное крючком | dzianina wykonana szydełkiem |
| textile | трикотажные изделия, выполненные крючком | trykotaże szydełkowane |
| gen. | удильный крючок | haczyk u wędki |
| textile | узор при вязке крючком | ścieg szydełkowy |
| met., foundr. | формовочный крючок | lancet formierski (для исправления формы) |
| gen. | хвост крючком | zakręcony ogonek |
| mil. | хвост спускового крючка | język spustu |
| gen. | хвостик крючком | zakręcony ogonek |
| fishery | цевьё крючка | trzon haczyka |
| tech. | шабер-крючок | skrobak hakowy |
| textile | шаль, вязанная крючком | szal szydełkowy |
| textile | шапка, вязанная крючком | czapka szydełkowa |
| textile | штопальный крючок | haczyk do cerowania |
