| Subject | Russian | Polish |
| gen. | возвратиться из-за границы | wrócić z zagranicy |
| gen. | волноваться из-за каждого пустяка | przejmować się każdym drobiazgiem |
| gen. | вставать из-за стола | podnosić się od stołu |
| gen. | вставать из-за стола | wstawać od stołu |
| gen. | всё расстроилось из-за отсутствия средств | wszystko rozbiło się o brak środków |
| gen. | выписать лекарство из-за границы | sprowadzić lekarstwo z zagranicy |
| mining. | выпуск породы из-за крепи | opuszczanie (при перекреплении выработок) |
| mining. | выпускать породу из-за крепи | wypuszczać skałę (при перекреплении выработок) |
| mining. | выпускать породу из-за крепи | opuszczać (при перекреплении выработок) |
| gen. | выскочить из-за угла | wyskoczyć zza rogu |
| gen. | выстрел из-за угла | strzał zza węgla |
| gen. | выстрел из-за угла | strzał skrytobójczy |
| gen. | из-за | z powodu (Shabe) |
| gen. | из-за | kwoli |
| gen. | из-за | o |
| gen. | из-за | gwoli |
| gen. | из-за | dla |
| gen. | из-за | przeze |
| gen. | из-за | za czyjąś przyczyną (кого-л.) |
| gen. | из-за | sponad |
| disappr. | из-за | przez (To przez ciebie! Shabe) |
| gen. | из-за | wobec |
| gen. | из-за | z powodu |
| gen. | из-за | zza |
| gen. | из-за | z uwagi (na coś, чего-л.) |
| gen. | из-за | wskutek |
| gen. | из-за | spoza |
| gen. | из-за | spomiędzy |
| gen. | из-за | z czyjejś przyczyny (кого-л.) |
| gen. | из-за | znad |
| gen. | из-за болезни | wskutek choroby |
| gen. | из-за всего этого | z tego wszystkiego |
| gen. | из-за деревьев | spomiędzy drzew |
| gen. | из-за меня | przeze mnie |
| gen. | из-за него | przez niego |
| gen. | из-за него | przezeń |
| gen. | из-за него я опоздал | przez niego spóźniłem się |
| gen. | из-за недостатка | z braku (kogoś, czegoś, кого-л., чего-л.) |
| gen. | из-за недостатка времени | z braku czasu |
| gen. | из-за недостатка денег | wobec braku pieniędzy |
| gen. | из-за отсутствия | z braku (kogoś, czegoś, кого-л., чего-л.) |
| gen. | из-за отсутствия времени | z uwagi na brak czasu |
| gen. | из-за отсутствия времени | z braku czasu |
| gen. | из-за пустяка | o komarowe sadło (spór itp., ссора и т.п.) |
| gen. | из-за реки | zza rzeki |
| gen. | из-за скупости | przez skąpstwo |
| inf. | из-за спешки | przez prędkość |
| inf. | из-за спешки | z prędkości |
| gen. | из-за спешки | gwoli pośpiechu |
| gen. | из-за туч | spoza chmur |
| gen. | из-за тучи | znad chmury |
| gen. | из-за угла | zza węgła |
| gen. | из-за угла вылетел автомобиль | zza rogu wyleciał samochód |
| gen. | из-за этого | przez to |
| inf. | иностранец, приезжий из-за границы | zagranicznik |
| mining. | каптаж метана из-за изолирующих метановых перемычек | ujmowanie metanu zza tam izolacyjnych |
| construct. | коробление древесины при распиловке из-за внутренних напряжений от неправильной сушки | rzucanie |
| construct. | коробление древесины при распиловке из-за внутренних напряжений от неправильной сушки | praca drewna |
| inf. | нападать из-за угла | strzelać zza płotu |
| gen. | началось из-за какого-то пустяка | poszło o jakiś drobiazg |
| gen. | началось из-за пустяка | poszło o bagatelę |
| gen. | он выписал много книг из-за границы | nasprowadzał dużo książek z zagranicy |
| gen. | показаться из-за деревьев | wyłonić się zza drzew |
| gen. | показаться из-за туч | wyłonić się zza chmur |
| econ. | потерять законную силу из-за просрочки | przedawnić się |
| gen. | причины, из-за которых... | powody, dla których... |
| construct. | продольный изгиб стержня из упруго-пластичного материала за пределом упругости | wyboczenie elasto-plastyczne |
| gen. | производство машин и т.п., которые ранее ввозились из-за границы | produkcja antyimportowa |
| gen. | производство товаров и.т.п., которые ранее ввозились из-за границы | produkcja antyimportowa |
| gen. | простой из-за аварии | przestój awaryjny |
| gen. | спорить из-за каждого пустяка | kłócić się o byle głupstwo |
| gen. | спорить из-за каждого пустяка | sprzeczać się o byle głupstwo |
| gen. | ссориться из-за каждого пустяка | kłócić się o byle głupstwo |
| obs. | ссориться из-за пустяка | kłócić się o komarowe sadło |
| gen. | ссориться из-за пустяков | kłócić się o drobiazgi |
| gen. | стоит ли огорчаться из-за каких-нибудь ста злотых? | czy warto się martwić z powodu glupich stu złotych? |
| gen. | страдать из-за отсутствия | cierpieć na brak (czegoś, чего-л.) |
| gen. | стрелять из-за угла | strzelac zza węgła |
| obs. | судиться из-за пустяка | podawać do sądu o komarowe sadło |
| econ., hist. | территории в пределах и за пределами города, исключённые из-под юрисдикции городских и судебных властей в XVII—XVIII в.в. | jurydyki |
| gen. | у него было много неприятностей из-за этого | miał wiele przykrości przez to |
| gen. | убийство из-за угла | skrytobójstwo |
