| Subject | Russian | Tajik |
| gen. | автобус уже ушёл | автобус аллакай рафт |
| gen. | автобус уже ушёл | автобус кайҳо рафт |
| gen. | вернись он, мне бы не уйти | агар ӯ баргашта меомад, ман рафта наметавонистам |
| gen. | враг не уйдёт от мщения | душман аз интиқом ҷои гурез надорад |
| gen. | врагу не уйти от своей могилы | марги душман ногузираст |
| gen. | годы ушли | солҳо гузашт |
| gen. | далеко не уйдёшь | дур намерави (без кого-л., без чего-л., с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | далеко уйти | бартарй доштан (в чём-л. от кого-л.) |
| gen. | далеко уйти | афзалтар баромадан (в чём-л. от кого-л.) |
| gen. | далеко уйти | пеш гузаштан (в чём-л. от кого-л.) |
| gen. | ему надо быть дома, так нет, он ушёл | вай бояд дар хона мебуд, аммо рафта мондааст |
| gen. | ему не уйти от наказания | вай аз чазо халос намешавад |
| gen. | или уйти, или остаться | ё рафтан Лозим, ё мондан |
| gen. | как только доклад закончился, они ушли | ҳамин ки маърӯза тамом шуд, онҳо баромада рафтанд |
| gen. | на переговоры уйдёт больше часа | барои гуфтугӯ зиёда аз як соат вақт меравад |
| gen. | незаметно уйти | оҳистакак баромада рафтан |
| gen. | ни с чем уйти | дасти холӣ мондан |
| gen. | ни с чем уйти | дасти холӣ рафтан |
| gen. | он дверью хлоп и ушёл | вай дарро шаракки пушиду рафт |
| gen. | он нашумел и ушёл | ӯ мағал карду рафт |
| gen. | он только что ушёл | вай ҳозиракак рафт |
| gen. | он ушёл домой | вай ба хонааш рафт |
| gen. | он ушёл, не сказавшись | вай ба ҳеҷ кас нагуфта рафт |
| gen. | он ушёл последним | ӯ аз ҳама ақиб рафт |
| gen. | он ушёл последним | ӯ баъди ҳама рафт |
| gen. | он ушёл, тогда я сел читать | вай рафт, баъд ман ба хондан шурӯъ кардам |
| gen. | позволять уйти | ҷавоб гуфтан (В. Бузаков) |
| gen. | позволять уйти | ҷавоб додан (В. Бузаков) |
| gen. | пока собирались к нему, пока то да сё, а он тем временем и ушёл | ба пеши вай рафтанй шудему то ана мана гуфтан баромада рафтааст |
| gen. | получать разрешение уйти | ҷавоб гирифтан (В. Бузаков) |
| gen. | разрешать уйти | ҷавоб гуфтан (В. Бузаков) |
| gen. | разрешать уйти | ҷавоб додан (В. Бузаков) |
| gen. | спешить уйти | барои рафтан шитоб кардан |
| gen. | тучи ушли к югу | абрҳо ба тарафи ҷануб рафтанд |
| gen. | уйди с глаз долой! | аз пеши чашмам дафъ шав! |
| gen. | уйди с глаз долой! | ба назарам нанамо! |
| gen. | уйди с глаз долой! | рав! |
| gen. | уйти в город на зимовье | барои зимистонгузаронй ба шаҳр рафтан |
| gen. | уйти в другой мир | ба дорулбақо рехлат кардан |
| gen. | уйти в другой мир | чашм аз дуньё пӯшидан |
| gen. | уйти в другую комнату | ба хонаи дигар гузаштан |
| gen. | уйти в иной мир | ба дорулбақо рехлат кардан |
| gen. | уйти в иной мир | чашм аз дуньё пӯшидан |
| gen. | уйти в кусты | ба мушхона чой шудан |
| gen. | уйти в лучший мир | чашм аз дуньё пӯшидан |
| gen. | уйти в лучший мир | ба дорулбақо рехлат кардан |
| gen. | уйти в лучший мир | вафот кардан |
| gen. | уйти в море | ба сафари баҳр баромадан |
| gen. | уйти в небытие | аз ҷаҳон гузаштан |
| gen. | уйти в небытие | мурдан |
| gen. | уйти в небытие | ба олами фано рафтан |
| gen. | уйти в отпуск | ба отпуск баромадан |
| gen. | уйти в отпуск | ба отпуск рафтан |
| gen. | уйти в отставку | истеъфо додан |
| gen. | уйти в подполье | ба пинҳонкорӣ гузаштан |
| gen. | уйти в работу | ғарқи кор шудан |
| gen. | уйти в свою комнату | ба хонаи худ рафтан |
| gen. | уйти в себя | дамдузд шуда мондан |
| gen. | уйти в чтение | ғарқи хониш шудан |
| gen. | уйти вперёд | ба пеш рафтан |
| gen. | уйти вперёд | пеш рафтан |
| gen. | уйти за реку | ба он тарафи дарьё рафтан |
| gen. | уйти из жизни | аз олам гузаштан |
| gen. | уйти из жизни | аз олам рафтан |
| gen. | уйти из института | институтро партофта рафтан |
| gen. | уйти из института | аз институт рафтан |
| gen. | уйти из плена | аз асири гурехтан |
| gen. | уйти из семьи | оиларо партофта рафтан |
| gen. | уйти из-под стражи | аз ҳабс халос шудан |
| gen. | уйти на вёслах | белзанон шино карда рафтан |
| gen. | уйти на дно | фурӯ рафтан |
| gen. | уйти на дно | ғарк шудан |
| gen. | уйти на пенсию | ба нафака баромадан |
| gen. | уйти на пенсию | нафақахӯр шудан |
| gen. | уйти на пенсию | ба нафақа баромадан |
| gen. | уйти на покой | дигар кор накардан |
| gen. | уйти на покой | истеъфо додан |
| gen. | уйти на работу | ба кор рафтан |
| gen. | уйти с головой | ғарқи коре шудан (во что-л.) |
| gen. | уйти с головой | саргарми коре шудан (во что-л.) |
| gen. | уйти с работы по собственному желанию | бо ихтиёри худ аз кор озод шудан |
| gen. | уйти самовольно | бе рухсат баромада рафтан |
| gen. | уйти со службы | аз кор баромадан |
| gen. | уйти тайком | пинҳонӣ рафтан |
| gen. | целиком уйти в работу | тамоман ба кор дода шудан |
| gen. | часы ушли вперёд | соат пеш рафт |
| gen. | часы ушли вперёд | соат пеш рафтааст |
| gen. | эх, как обидно, что он ушёл! | эҳ, афсӯс, ки вай рафт! |
