| Subject | Russian | Tajik |
| gen. | беда как надоело сидеть здесь | дар ин чо нишастан бисьёр ба дил зад |
| gen. | в четырёх стенах сидеть | дар чордевор нишастан |
| gen. | в четырёх стенах сидеть | дар чордевор зистан |
| gen. | в четырёх стенах сидеть | андаруни чордевор нищастан |
| gen. | в этом кресле покойно сидеть | ин курсй барои нишаст хеле мувофиқ аст |
| gen. | в этом кресле покойно сидеть | дар ин курсй нишастан кайф дорад |
| gen. | вечерами они сидели дома | шабҳо онҳо дар хона менишастанд |
| gen. | гвоздём сидит в голове | ба мия мехкӯб шудагй барин |
| gen. | гвоздём сидит в голове | дар майна мехкӯб аст |
| gen. | ей не сидится дома | у майли дар хона нишастан надорад |
| gen. | ему не сидится | вай орому қарор надорад |
| gen. | ему случалось целыми ночами сидеть за работой | баъзан тамоми шаб нишаста кор мекард |
| gen. | за решёткой сидеть | маҳбус шудан (ва ғ.) |
| gen. | за решёткой сидеть | маҳбус будан (ва ғ.) |
| gen. | как на углях сидеть | дар болои сӯзан нишастаги барин |
| gen. | как на угольях сидеть | дар болои сӯзан нишастаги барин |
| gen. | как пень сидеть | кӯлух барин нишастан (и т.п., ва ғ) |
| gen. | как пень сидеть | шах шуда нишастан (и т.п., ва ғ.) |
| gen. | костюм сидит на нём мешковато | костюмаш фаҳӯл аст |
| gen. | костюм сидит на нём свободно | костюмаш васеъ аст |
| gen. | лодка сидит на мели | заврак дар ҷои пасти об дармондааст |
| gen. | мне здесь ловко сидеть | барои ман ин ҷо нишастан қулай аст |
| gen. | мне наскучило сидеть дома | аз хонанишини дилгир шудам |
| gen. | мне прискучило сидеть дома | хонанишинӣ ба дилам зад |
| gen. | мне прискучило сидеть дома | аз хонанишини безор шудам |
| gen. | наскучаться, сидя дома | дуру дароз дар хона нишаста дилтанг шудан |
| gen. | не сиди у окна, тебя продует | дар назди тиреза нашин шамол мезанад |
| gen. | он проездился и теперь сидит без денег | тамоми пулашро ба сафар харҷ кард ва акнун бепул монд |
| gen. | он часами сидит, забывшись | вай соатҳои дароз ба фикр фурӯ рафта менишинад |
| gen. | пальто на нём сидит хорошо | пальтоаш шинам аст |
| gen. | платье на ней сидит неуклюже | либосаш фаҳул аст |
| gen. | пнём сидеть | кӯлух барин нишастан (и т.п., ва ғ) |
| gen. | пнём сидеть | шах шуда нишастан (и т.п., ва ғ.) |
| nonstand. | по горло в долгах сидеть | ба таги қарз мондан |
| nonstand. | по горло в долгах сидеть | ба қарз рӯтидан |
| nonstand. | по горло в долгах сидеть | ба карз ғӯтидан |
| nonstand. | по уши в долгах сидеть | ба таги қарз мондан |
| nonstand. | по уши в долгах сидеть | ба қарз рӯтидан |
| gen. | сиде́ть на сквозня́ке́ | дар дами бодғар нишастан |
| gen. | сидеть барином | бекор нишастан |
| gen. | сидеть без гроша | бе пул мондан |
| gen. | сидеть без гроша | бе як тин мондан |
| gen. | сидеть без дела | бекор нишастан |
| gen. | сидеть без дела | бе кор нишастан |
| gen. | сидеть без денег | бе пул мондан |
| gen. | сидеть без помощи | мӯҳтоҷи ёрӣ будан |
| gen. | сидеть без хлеба | бе нон мондан |
| gen. | сидеть в гостях | дар меҳмонӣ будан |
| nonstand. | сидеть в девках | пирдухтар шудан |
| gen. | сидеть в накуренной комнате | дар хонаи пур аз дуди тамоку нишастан |
| gen. | сидеть в остроге | дар зиндон нишастан |
| gen. | сидеть в оцепенении | карахт нишастан |
| gen. | сидеть в потёмках | дар торикй нишастан |
| gen. | сидеть в седле | болои зин нишастан |
| gen. | сидеть в седле | бар зин нишастан |
| gen. | сидеть в тени | дар соя нишастан |
| gen. | сидеть в тепле | дар ҷои гарм нишастан |
| gen. | сидеть в холодке | дар соя нишастан |
| gen. | сидеть в холодке | дар ҷои салқин нишастан |
| gen. | сидеть взаперти | танҳо дар хона нишастан |
| gen. | сидеть визави | каси рӯ ба нишаста |
| gen. | сидеть визави | каси рӯ ба рӯистода |
| gen. | сидеть визави | рӯ ба рӯ нишастан |
| gen. | сидеть вплотную | ба касе бисьёр ҷафс нишастан (с кем-л.) |
| gen. | сидеть впотьмах | дар торики нишастан |
| gen. | сидеть дома | дар хона нишастан |
| gen. | сидеть дома | дар хона будан |
| gen. | сидеть за книгой | китоб хондан |
| gen. | сидеть за рулём | дар сари руль нишастан |
| gen. | сидеть за самоваром | чойхури кардан |
| gen. | сидеть за самоваром | аз самовар чои хурдан |
| gen. | сидеть за столом | ба сари миз нишастан |
| gen. | сидеть за ужином | шом хурдан |
| gen. | сидеть за шитьём | чок духта шиштан |
| gen. | сидеть за шитьём | дар сари чок шиштан |
| gen. | сидеть за шитьём | чокдузи карда шиштан |
| gen. | сидеть идолом | сурати девор шуда шиштан |
| gen. | сидеть идолом | хӯса барин истодан |
| gen. | сидеть именинником | қиёфаи хурсандона доштан |
| gen. | сидеть истуканом | сурати девор барин истодан |
| gen. | сидеть истуканом | шах шуда истодан |
| gen. | сидеть как истукан | сурати девор барин истодан |
| gen. | сидеть как истукан | шах шуда истодан |
| gen. | сидеть как на иголках | беқарор будан |
| gen. | сидеть как на иголках | орому қарор надоштан |
| gen. | сидеть между двумя стульями | аз вай ронда шудан |
| gen. | сидеть между двумя стульями | аз ин монда |
| gen. | сидеть между двух стульев | аз вай ронда шудан |
| gen. | сидеть между двух стульев | аз ин монда |
| gen. | сидеть мешком | ҷувол барин (дар бораи либос) |
| nonstand. | сидеть на бобах | ду даст дар бинй мондан |
| nonstand. | сидеть на бобах | ду даст дар бинӣ мондан |
| gen. | сидеть на гауптвахте | дар гауптвахта маҳбус будан |
| gen. | сидеть на горбу | ба гардани касе савор шудан (у кого-л.) |
| gen. | сидеть на диете | парҳез доштан |
| gen. | сидеть на заседании | дар маҷлис нишастан |
| gen. | сидеть на земле | деҳқони кардан |
| gen. | сидеть на корточках | диккак нишастан |
| gen. | сидеть на корточках | сари ду по нишастан |
| gen. | сидеть на мели | зору нотавон мондан |
| gen. | сидеть на плечах противника | душмани гурехтаистодаро аз наздик таъқиб кардан |
| gen. | сидеть на припёке | дар офтобтеға нишастан |
| gen. | сидеть на скамье | дар харак нишастан |
| gen. | сидеть на солнцепёке | дар офтобрӯя нишастан |
| gen. | сидеть на хлебе и воде | санги қаноат ба шикам бастан |
| gen. | сидеть на хлебе и воде | нимсеру нимгурусна зиндаги кардан |
| obs. | сидеть на царстве | чулус кардан |
| gen. | сидеть на чемоданах | омодаи сафар будан |
| gen. | сидеть на чемоданах | рахти сафар бастан |
| gen. | сидеть на шее | ба гардани касе бор шудан (чьей-л., у кого-л.) |
| gen. | сидеть на шее | ба гардани касе савор шудан (у кого-л.) |
| gen. | сидеть на яйцах | тухм зер кардан |
| gen. | сидеть над душой | безор кардан (чьей-л., у кого-л.) |
| gen. | сидеть над душой | ба ҷон расондан (чьей-л., у кого-л.) |
| gen. | сидеть над книгой | ба сари китоб нишастан |
| gen. | сидеть над уроками | машғули дарстайёркунӣ будан |
| gen. | сидеть напротив | дар рӯ ба рӯ нишастан |
| gen. | сидеть насупившись | ру турш карда нишастан |
| gen. | сидеть по другую сторону стола | дар он тарафи миз нишастан |
| gen. | сидеть под арестом | маҳбус будан |
| gen. | сидеть, поджав ноги калачиком | чорзону зада нишастан |
| gen. | сидеть по-турецки | чорзону нишастан |
| gen. | сидеть против света | пушт ба равшанӣ карда нишастан |
| gen. | сидеть прямо | рост нишастан |
| gen. | сидеть, скрестив ноги | чорзону нишастан (В. Бузаков) |
| gen. | сидеть сложа руки | даст ба киса зада гаштан |
| gen. | сидеть сложа руки | бекор нишастан |
| gen. | сидеть, сутулясь | қоматро хам карда нишастан |
| ironic., saying. | сидеть у моря, ждать погоды | ба умеди фардо будан |
| gen. | сидеть у очага | сари оташ нишастан (В. Бузаков) |
| gen. | сиди смирно | хап шин |
| gen. | сиди смирно | ором нишин |
| gen. | сиди тихо | ором нишин |
| saying. | сидит как на корове седло | мисли гул ба сари кал |
| gen. | сидит у меня в печёнках | ба дилу ҷигарам зад |
| gen. | сидишь один, инда тоска берёт | танҳо нишаста чунон зиқ мешавй, ки... |
| inf. | сиднем сидеть | хонанишин будан |
| inf. | сиднем сидеть | хонанишини кардан |
| inf. | сиднем сидеть | мехкӯб шуда шиштан |
| inf. | сиднем сидеть | ноҷунбон шиштан |
| gen. | чинно сидеть | бо виқор нишастан |
