| Subject | Russian | Tajik |
| gen. | всю свою жизнь он отдал науке | вай тамоми умри худро ба илм бахшид |
| gen. | голос гулко отдался в пустой комнате | акси садо дар хонаи холи баръалоина ба гӯш расид |
| gen. | даром отдать | муфт додан |
| gen. | дорого отдать свою жизнь | ба осонӣ ҷон надодан |
| gen. | дорого отдать свою жизнь | беҳуда ҷон нисор накардан |
| obs. | на заклание отдать | ба қурбонӣ додан |
| obs. | на заклание отдать | ба қурбонӣ бурдан |
| gen. | нужно отдать должное его уму | ба ақли вай коил шудан даркор |
| gen. | острая боль отдалась в голове | дарди сахт ба сар асар кард |
| gen. | отдать бельё в перестирку | либосҳоро ба шустушӯи дубора додан |
| gen. | отдать бельё в прачечную | либосро ба ҷомашӯйхона супурдан |
| gen. | отдать богу | дӯшу чон ба ҷаббор супурдан |
| gen. | отдать богу душу | ба худо амонатиро супурдан |
| gen. | отдать богу душу | чон супурдан |
| gen. | отдать богу душу | мурдан |
| gen. | отдать богу душу | аз олам гузаштан |
| gen. | отдать в залог | гарав мондан |
| obs. | отдать кого-л. в люди | касеро ба шогирдӣ додан |
| obs. | отдать кого-л. в люди | касеро ба хизматгорӣ додан |
| gen. | отдать в чьё-л. распоряжение | ба ихтиёри касе додан |
| gen. | отдать в собственные руки | ба дасти худаш супурдан |
| gen. | отдать в школу | ба мактаб додан |
| gen. | отдать визит | ҷавобан ташриф овардан |
| gen. | отдать город неприятелю | шаҳрро ба душман додан |
| gen. | отдать дань кому-л., чему-л. | лоиқ донистан (воздать должное) |
| gen. | отдать дань чему-л. | гузашт кардан (сделать уступку) |
| gen. | отдать дань | ҳақ шумурдан (кому-л., чему-л.) |
| gen. | отдать дань | ба қадри касе, чизе расидан (кому-л., чему-л.) |
| gen. | отдать дань | рӯйхотир кардан (чему-л.) |
| gen. | отдать дань | гузашт кардан (чему-л.) |
| gen. | отдать дань | лоиқ донистан (кому-л., чему-л.) |
| gen. | отдать дань чему-л. | рӯйхотир кардан (сделать уступку) |
| gen. | отдать дань кому-л., чему-л. | ба қадри касе, чизе расидан (воздать должное) |
| gen. | отдать дань кому-л., чему-л. | ҳақ шумурдан (воздать должное) |
| gen. | отдать дань уважения | эҳтироми касеро ба ҷо овардан (кому-л.) |
| gen. | отдать долг | қарзи худро адо кардан |
| gen. | отдать должное | ба қадри измати касе расидан (кому-л.) |
| gen. | отдать должное | ба қадри кори касе расидан (кому-л.) |
| gen. | отдать дом в аренду | ҳавлиро ба ичора мондан |
| gen. | отдать жизнь | барои касе, чизе ҷон фидо кардан (за кого-л., за что-л.) |
| gen. | отдать жизнь за Родину | барои Ватан ҷон супурдан |
| gen. | отдать за бесценок | хеле арзон фурӯхтан |
| gen. | отдать за бесценок | қариб муфт додан |
| gen. | отдать за подписку сорок рублей | барои обуна чил сӯм додан |
| gen. | отдать замуж | хонадор кардан (за кого-л.) |
| gen. | отдать замуж | ба шавҳар додан (за кого-л.) |
| gen. | отдать книгу в переплёт | китобро барои саҳхофӣ додан |
| gen. | отдать книгу насовсем | китобро тамоман додан |
| gen. | отдать костюм в краску | костюмро ба рангкунй додан |
| gen. | отдать на откуп | ба иҷора мондан |
| gen. | отдать на откуп | ба иҷора додан |
| gen. | отдать на позор | дар пеши умум шармсор кардан |
| gen. | отдать на позорище | дар пеши умум шармсор кардан |
| gen. | отдать на поругание | гирифтори таҳқир кардан |
| gen. | отдать на поруки | кафил шуда аз ҳабс озод кунондан |
| gen. | отдать на поруки | ба кафолат додан |
| gen. | отдать на посмеяние | тамасхур кунондан |
| gen. | отдать на поток и разграбление | ба ғорату тороҷ додан |
| fig. | отдать на съедение | тамоман ба ихтиёри касе додан (кому-л.) |
| gen. | отдать на съедение | ба хӯрдан додан (кому-л.) |
| gen. | отдать обувь в починку | пойафзолро ба кӯҳнадӯз бурдан |
| gen. | отдать пальто в чистку | пальторо барои тоза кардан додан |
| gen. | отдать паспорт на прописку | паспортро барои қайд додан |
| gen. | отдать под чей-л. надзор | ба зери назорати касе супурдан |
| gen. | отдать под чей-л. надзор | ба зери назорати касе додан |
| gen. | отдать под суд | ба маҳкама супурдан |
| gen. | отдать под суд | ба суд додан |
| gen. | отдать поклон | салом додан |
| gen. | отдать последнее | буду шуди худро ба дигарон додан |
| gen. | отдать последний долг | ба ҷанозаи касе рафтан (кому-л.) |
| gen. | отдать последний долг | бо мурда видоъ кардан (кому-л.) |
| gen. | отдать последний кусок | луқмаи охиринро додан |
| gen. | отдать предпочтение | ба касе, чизе тарҷеҳ додан (кому-л., чему-л.) |
| gen. | отдать предпочтение | ба касе, чизе тарҷех додан (кому́-л., че́му-л.) |
| gen. | отдать преимущество | афзал донистан |
| gen. | отдать преимущество | бартар шумурдан |
| gen. | отдать приказ | фармон додан |
| gen. | отдать распоряжение | фармон додан |
| gen. | отдать распоряжение | амр кардан |
| gen. | отдать ребёнка в школу | бачаро ба мактаб мондан |
| gen. | отдать ребёнка в ясли | қӯдакро дар ясли ҷо гирондан |
| gen. | отдать рукопись в набор | дастнависро ба чоп додан |
| obs. | отдать кому-л. руку | касеро шавҳар ихтиёр кардан (и сердце) |
| obs. | отдать с лихвой | барзиёд гашта додан |
| gen. | отдать себе отчёт | чизеро дарк кардан (в чём-л.) |
| gen. | отдать себе отчёт | чизеро фаҳмидан (в чём-л.) |
| gen. | отдать себя искусству | умри худро ба санъат бахшидан |
| gen. | отдать кому-л. сердце | ба касе дил додан |
| gen. | отдать справедливость | ба кадри кори касе расидан (кому-л.) |
| gen. | отдать справедливость | ба кадри хизмати касе расидан (кому-л.) |
| gen. | отдать справедливость | ба қадри измати касе расидан (кому-л.) |
| gen. | отдать справедливость | ба қадри кори касе расидан (кому-л.) |
| gen. | отдать туфли в ремонт | пойафзолро ба устохона додан |
| mil. | отдать честь | саломи низомй додан (кому-л.) |
| gen. | отдать честь | арзи эхтиром кардан (кому-л., чему-л.) |
| gen. | отдать швартовы | миҳорро сар додан |
| obs. | отдать шпагу | таслим шудан |
| obs. | отдать шпагу | мағлуб шудан |
| gen. | отдать якорь | лангар андохтан |
| gen. | отдаться чему-л. безраздельно | саргарми коре шудан |
| gen. | отдаться во власть | ба касе, ба чизе итоат кардан (кого-л., чего-л.) |
| gen. | отдаться чему-л. всей душой | ба коре аз таҳти дил дода шудан |
| gen. | отдаться чему-л. всей душой | ба чизе аз таҳти дил дода шудан |
| gen. | отдаться мечтам | ғарқи орзуву ҳавас шудан |
| gen. | ружьё отдало в плечо | милтиқ кифтро такон дод |
| gen. | целиком отдаться театру | умри худро тамоман ба театр бахшидан |
