Russian | Tajik |
будет и на моей и т.д. улице праздник | ба ҷӯи ман ва ғ. ҳам об меояд |
будет и на моей и т.п. улице праздник | дар кӯчаи вай ва ғ. ҳам ид мешавад |
будет и на моей и т.д. улице праздник | дар кӯчаи вай ва ғ. ҳам ид мешавад |
будет и на нашей и т.д. улице праздник | ба ҷӯи мо ва ғ. ҳам об меояд |
будет и на нашей и т.д. улице праздник | дар кӯчаи мо ва ғ. ҳам ид мешавад |
будет и на нашей улице праздник | ба ҷӯй мо ҳам об меояд |
будет и на нашей и т.п. улице праздник | дар кӯчаи мо ва ғ. ҳам ид мешавад |
будет и на нашей улице праздник | дар кӯчаи мо ҳам тӯй мешавад |
будет и на твоей и т.д. улице праздник | ба ҷӯи ту ва ғ. ҳам об меояд |
будет и на твоей и т.п. улице праздник | дар кӯчаи ту ва ғ. ҳам ид мешавад |
будет и на твоей и т.д. улице праздник | дар кӯчаи ту ва ғ. ҳам ид мешавад |
вот тебе, бабушка, и Юрьев день | омад ба сарам аз он чй метарсидам |
и на солнце есть пятна | офтоб ҳам дог дорад |
и швец, и жнец, и в дуду игрец | одами ба ҳар кор моҳир |
и швец, и жнец, и в дуду игрец | даҳ ангушташ ҳунар |
конь и о четырёх ногах, да и тот спотыкается | аспи нағз ҳам гоҳо пешпо мехӯрад |
ласковое слово и кость ломит | бо забони ширин мор аз сӯрох баромадааст (В. Бузаков) |
на нет и суда нет | нестро илоҷе нест |
сам кашу заварил, сам и расхлёбывай | айби худат, ҷазоятро каш |
утопающий и за соломинку хватается | аз муй мадад |
что на уме, то и на языке | чизе, ки дар фикр аст, ба забон ояд |
что на уме, то и на языке | чизе, ки дар дил аст, ба забон ояд |
и швец, и жнец, и в дуду игрец | салими хамакора |
и швец, и жнец, и в дуду игрец | Салими ҳамакора |
и швец, и жнец, и в дуду игрец | Салими ҳамакора, даҳ дасташ ҳунар |
и швец, и жнец, и в дуду игрец | Салими садкора, даҳ дасташ ҳунар |
и швец, и жнец, и в дуду игрец | дах ангушташ ҳунар |
и швец, и жнец, и в дуду игрец | даҳ ангушташ ҳунар |
и швец, и жнец, и в дуду игрец | салими садкора |
и швец, и жнец, и на дуде игрец | даҳ ангушташ ҳунар |
и швец, и жнец, и на дуде игрец | дах ангушташ ҳунар |
и швец, и жнец, и на дуде игрец | Салими ҳамакора |
и швец, и жнец, и на дуде игрец | салими хамакора |
и швец, и жнец, и на дуде игрец | салими садкора |