| Russian | Tajik |
| банка из-под варенья | банкаи холии мураббо |
| бегство из плена | аз асирӣ гурехтан |
| бить уток из ружья | мурғобиҳоро бо милтик задан |
| брать из рук | аз дасти касе гирифтан (у кого-л.) |
| брать обеды из столовой | аз ошхона таом гирифтан |
| бревно торчит из воды | сари болор аз об берун аст |
| будет тебе убиваться из-за этого | барои ин чиз гаму ғусса хурданро бас кун |
| будто из-под земли вырос | гӯё аз қаъри замин баромада бошад |
| будто из-под земли вырос | нохост пайдо шуда монд |
| будто из рога изобилия | мӯл |
| будто из рога изобилия | бисьёр фаровон |
| в изъятие из правил | ба тариқи истиснои қоида |
| в русский язык перешло много слов из французского | ба забони русӣ аз французӣ бисьёр калимаҳо гузаштаанд |
| вальс из балета | вальси балет |
| валять ком из снега | барфро ғелонида лӯнда кардан |
| варенье из крыжовника | мураббои бектоши |
| варенье из тёрна | мураббои олучабандаки |
| вербовать новые кадры из молодёжи | кадрҳои навро аз байни ҷавонон чида гирифтан |
| вернуться из отпуска | аз отпуск баргаштан |
| вернуться из отпуска | аз отпуск бозгаштан |
| вернуться из поездки | аз саёҳат баргаштан |
| Верховный Совет СССР состоит из двух палат: Совета Союза и Совета Национальностей | Совети Олии СССР аз ду палата иборат аст: аз Совета Иттифоқ ва Совета Миллатҳо |
| верёвка из пеньки | арғамчини канабӣ |
| вода вылилась из ведра | об аз сатил рехта рафт |
| вода вытекла из бочки | об аз бочка чакида тамом шуд |
| вода льётся из крана | об аз кран мерезад |
| вода ушла из колодца | чоҳ хушк шуд |
| вода хлынула из отверстия | об фавворазанон аз сӯрох баромад |
| возить дрова из лесу | аз ҷангал ҳезум кашондан |
| волноваться из-за каждой малости | барои ҳар чизи беҳуда ташвиш кашидан |
| волосы выбились из-под шапки | мӯй аз таги кулоҳ баромад |
| воробышек вывалился из гнезда | чӯчаи гунҷишк аз ошьёна афтид |
| воробьи схватились из-за кусочка хлеба | гунчишкон барои як порча нон шуда чанг карданд |
| воротник из барашка | гиребони пӯсти барра |
| воротник из енота | гиребони пӯсти енот |
| воротник из ильки | гиребони пӯсти хаз |
| воротник из кошки | гиребони пӯсти гурба |
| воротник из куницы | гиребони пӯсти савсор |
| воротник из песца | гиребон аз пӯсти рӯбоҳи шимолӣ |
| встать из-за стола | аз сари дастархон хестан |
| встать из-за стола | хурда шудан |
| встать из-за стола | аз сари миз бархостан |
| выбить врага из окопов | душманро аз хандақҳо зада рондан |
| выбить из колеи | сарсон кардан (кого-л.) |
| выбить из седла | аз по афкандан |
| выбить пробку из бутылки | пӯки шишаро зада баровардан |
| выбиться из графика | аз маром баромадан |
| выбиться из колеи | сарсон шудан |
| выбиться из нищеты | аз банди қашшокӣ халос шудан |
| выбиться из окружения | аз муҳосира ба зӯр баромадан |
| выбиться из расписания | аз маром баромадан |
| выбиться из сил | бедармон шудан |
| выбыть из города | аз шаҳр баромада рафтан |
| выбыть из списков | аз рӯйхат баромадан |
| выбыть из строя | аз кор баромадан |
| выбыть из школы | мактабро партофтан |
| выбыть из школы | аз мактаб хориҷ шудан |
| вывернуться из беды | аз бало халос шудан |
| вывод войск из населённого пункта | баровардани қӯшун аз маҳалли аҳолинишин |
| выворотить камень из земли | сангро аз замин баровардан |
| выделить из хозяйства | аз хоҷагӣ ҷудо кардан |
| выесть начинку из пирога | мағзи санбӯсаро хӯрдан |
| выжить из дому | аз хона берун рондан |
| выжить из памяти | пир шуда ақлро гум кардан |
| выжить из ума | пир шуда ақлро гум кардан |
| выйти из больницы | аз касалхона баромадан |
| выйти из боя | аз ҷанг баромадан |
| выйти из бюджета | аз буҷет барзиёд харҷ кардан |
| выйти из возраста | аз синни муайян гузаштан |
| выйти из границ | аз ҳадди эътидол гузаштан (чего-л.) |
| выйти из дому | аз хона баромадан |
| выйти из затруднения | аз мушкилй халос шудан |
| выйти из игры | аз бозӣ баромадан |
| выйти из колеи | сарсон шудан |
| выйти из народа | аз байни халк баромадан |
| выйти из окружения | аз муҳосира баромадан |
| выйти из пелёнок | мустақил шудан |
| выйти из пелёнок | калонсол шудан |
| выйти из печати | нашр гардидан |
| выйти из печати | чоп шудан |
| выйти из печати | интишор ёфтан |
| выйти из печати | ба табъ расидан |
| выйти из печати | аз чоп баромадан |
| выйти из повиновения | саркашй кардан |
| выйти из повиновения | аз итоат баромадан |
| выйти из-под опеки | аз қайюмият баромадан |
| выйти из-под опеки | аз васоят озод шудан |
| выйти из положения | илоҷ ёфтан |
| выйти из положения | чора ёфтан |
| выйти из пределов | аз ҳудуди назокат берун шудан (чего-л.) |
| выйти из пределов | аз ҳадди эътидол гузаштан (чего-л.) |
| выйти из роли | аз роҳи худ баромадан |
| выйти из себя | инони ихтиёр аз даст додан |
| выйти из себя | худро гум кардан |
| выйти из строя | аз кор баромадан |
| выйти из терпения | тоқат тоқ шудан |
| выйти из употребления | аз истифода баромадан |
| выйти сухим из воды | аз об хушк баромадан |
| выйти сухим из воды | аз осиё бутун баромадан |
| выйти сухим из воды | аз осиёб бутун баромадан |
| выкатить бочку из погреба | бочкаро аз таҳхона ғелонда баровардан |
| выкатить машину из гаража | мошинро аз гараж баровардан |
| выкинуть из головы | аз хотир баровардан (кого-л., что-л.) |
| выкинуть из памяти | аз хотир баровардан (кого-л., что-л.) |
| выкинуть из сердца | аз хотир баровардан (кого-л., что-л.) |
| выкинуть из статьи последний абзац | аз мақола абзаци охиринро бароварда партофтан |
| выключить из списка | аз рӯйхат баровардан |
| выкупить из залога | аз гарав баровардан |
| выкупиться из плена | пул дода аз асири халос шудан |
| вылезать из кожи | ба сар роҳ сипардан (вон) |
| вылезать из кожи | ба сар давидан (вон) |
| вылезти из вагона | аз вагон баромадан |
| вылезти из нужды | аз муҳтоҷи халос шудан |
| вылезть из вагона | аз вагон баромадан |
| вылезть из нужды | аз муҳтоҷи халос шудан |
| вылепить фигурку из глины | аз гил ҳайкалча сохтан |
| вылететь из головы | тамоман фаромӯш шудан |
| вылететь из головы | тамоман аз хотир баромадан |
| вылететь из памяти | тамоман фаромӯш шудан |
| вылететь из памяти | тамоман аз хотир баромадан |
| вылететь из седла | аз зин парида рафтан |
| выложить вещи из чемодана | чизҳоро аз ҷомадон гирифта мондан |
| вылупляться из яйца | аз тухм баромадан (В. Бузаков) |
| вынести вещи из комнаты | чизҳоро аз хона берун баровардан |
| вынести вон из комнаты | аз хона берун баровардан |
| вынести сор из избы | гапи хонаро ба кӯча баровардан |
| выносить сор из избы | гапи хонаро ба кӯча баровардан |
| вынуть платок из кармана | дастрӯмолчаро аз киса баровардан |
| выпало из памяти | тамоман аз хотир баромадааст |
| выпасть из игры | аз бозӣ баромадан |
| выпасть из памяти | тамоман фаромӯш шудан |
| выпасть из памяти | тамоман аз хотир баромадан |
| выплести ленту из косы | лентаро аз гесӯ кушода баровардан |
| выползти из ямы | аз чуқурӣ хазида баромадан |
| выпрячь лошадь из телеги | аспро аз ароба кушодан |
| выпустить воду из ванны | оби ваннаро сар додан |
| выпустить вожжи из рук | лаҷомро аз даст додан |
| выпустить из вида | ба назар нагирифтан |
| выпустить из вида | аз мадди назар афтондан |
| выпустить из вида | фаромӯш кардан |
| выпустить из виду | ба назар нагирифтан |
| выпустить из виду | аз мадди назар афтондан |
| выпустить из виду | фаромӯш кардан |
| выпустить из памяти | фаромӯш кардан |
| выпустить из памяти | аз хотир баровардан |
| выпустить из рук | аз даст баровардан |
| выпустить из рук | аз даст додан |
| выпустить из тюрьмы | аз ҳабсхона озод кардан |
| выпутать из беды | аз бало халос кардан |
| выронить из рук | аз даст додан |
| вырубить фигуру человека из камня | аз санг ҳайкали одам тарошидан |
| выручить из беды | аз бало халос кардан |
| высадить кого-л. из вагона | касеро аз вагон фуровардан |
| выселить из квартиры | аз хона баровардан |
| высечь памятник из мрамора | аз мармар ҳайкал тарошидан |
| выскользнуть из комнаты | аз хона ғайб задан |
| выскользнуть из рук | аз даст ғеҷида афтидан |
| выскочить из головы | тамоман фаромӯш шудан |
| выскочить из головы | тамоман аз хотир баромадан |
| выскочить из-за угла | аз гӯшае давида баромадан |
| выскочить из засады | аз камингоҳ ҷаста баромадан |
| выскочить из окна | ҷаҳида аз тиреза баромадан |
| выскочить из памяти | тамоман фаромӯш шудан |
| выскочить из памяти | тамоман аз хотир баромадан |
| выскочить из трамвая | аз трамвай ҷаста фуромадан |
| выскрести золу из печки | хокистарро аз печка баровардан |
| выслужиться из солдат в офицеры | хизмат карда аз солдатӣ то ба офицерӣ расидан |
| высосать из пальца | беҳуда гуфтан (что-л.) |
| высосать из пальца | аз ҳаво гирифтан (что-л.) |
| высосать из пальца | беасос гуфтан (что-л.) |
| высосать из пальца | бофта гуфтан (что-л.) |
| высосать из пальца | бекора гуфтан (что-л.) |
| высосать из пальца | аз худ бофтан (что-л.) |
| высосать сок из апельсина | шираи афлесунро макида гирифтан |
| выступить из строя | аз саф баромадан |
| высыпать муку из мешка | ордро аз лингча рехта партофтан |
| вытеснить из толпы | аз байни издиҳом танг карда баровардан |
| вытолкнуть пробку из бутылки | пӯки шишаро зада баровардан |
| вытребовать специалиста из города | аз шаҳр мутахассис оварондан |
| вытрясти муку из мешка | орди лингчаро афшондан |
| выудить из кармана монету | аз киса танга баровардан |
| выхватить кинжал из ножен | ханҷарро аз ғилоф тез кашида баровардан |
| выхватить книгу из рук | китобро аз даст кашида гирифтан |
| выход из войны | аз ҷанг баромадани |
| выход из войны | аз ҷанг баромадан |
| выход из окружения | аз муҳосира баромадани |
| выход из окружения | аз муҳосира баромадан |
| выходец из крестьян | аслан деҳқон |
| выходец из Монголии | аҳли Муғулистон |
| выходить из моды | аз мӯд баромадан (В. Бузаков) |
| выходить из употребления | аз истеъмол баромадан (В. Бузаков) |
| выцедить вино из бочки | майро аз бочка софкорӣ карда ба зарфе рехтан |
| вычеркнуть из своей жизни | аз лавҳи хотир шустан |
| вычеркнуть из своей жизни | аз дил бароварда партофтан |
| вычеркнуть из памяти | аз дил баровардан (кого-л., что-л.) |
| вычеркнуть из памяти | аз лавҳи хотир шустан (кого-л., что-л.) |
| вычеркнуть из памяти | аз хотир баровардан (кого-л., что-л.) |
| вычеркнуть из списка | аз рӯйхат задан |
| вычерпать всю воду из ведра | тамоми оби сатилро бароварда партофтан |
| вычесть два из семи | аз ҳафт дуро тарҳ кардан |
| вычет из гонорара | маблағи аз музди қалам нигоҳдошташуда |
| вычитать из книг | аз китоб хонда донистан |
| вязать из гаруса | аз пашм бофтан |
| гнать из дома | аз хона рондан |
| горы пропали из виду | куҳҳо аз назар ғоиб шуданд |
| девочка выпорхнула из комнаты | духтарак аз хона дартоз баромад |
| договор состоит из нескольких разделов | шартнома аз якчанд қисмҳо иборат аст |
| дождь льёт как из ведра | борони сел зада истодааст |
| доставать каштаны из огня | кори душворро ба нафъи дигарон кардан |
| достать из-под земли | аз таги замин пайдо кардан |
| достать из-под земли | аз ҳаво офаридан |
| достать платок из кармана | рӯймолчаро аз киса баровардан |
| дым из трубы валил клубами | дуд аз мӯрӣ фаввора зада мебаромад |
| дым из трубы валил клубами | дуд аз мӯрӣ тӯда-тӯда шуда мебаромад |
| дым повалил из трубы | дуд аз дудбаро фавворазанон баромадан гирифт |
| его швыряло из стороны в сторону | у аз тарафе ба тарафе алвонҷ мехӯрд |
| жаркое из баранины | кабоби гӯшти гӯсфанд |
| жаркое из куропаток | кабоби гӯшти кабк |
| жаркое из куропаток | кабкбирьён |
| жать сок из лимона | лимӯро афшурдан |
| забор из досок | тавораи тахтагин |
| забор из досок | девори тахтагин |
| завалы из брёвен | садди чӯбӣ |
| завтрак из двух блюд | наҳорӣ аз ду хел таом |
| заимствования из других языков | иқтибос аз забонҳои дигар |
| заросли из тёрна | олучабандакзор |
| зачерпнуть воды из ведра | аз сатил об гирифтан |
| из глубины веков | аз замонҳои бисьёр қадим |
| из её груди исторгся крик | аз синаи ӯ ногаҳон фарьёде баромад |
| из любви к искусству | аз рӯи иштиёқ ба санъат |
| из любви к искусству | аз рӯи ҳавас ба санъат |
| из рода в род | аз авлод ба авлод |
| из рода в род | аз насл ба насл |
| из цельного куска ткани | аз як порчаи яклухти матоъ |
| извлечение металла из руды | аз маъдан ҳосил кардани металл |
| извлечь керосин из нефти | аз нафт карасин ҳосил кардан |
| извлечь свои знания из-под спуда | дониши худро ба хотир оварда ба кор бурдан |
| извлечь урок из случившегося | аз ҳодисаи рӯйдода сабақ гирифтан |
| изгладить из памяти | фаромӯш кунондан |
| изгладиться из памяти | аз ёд рафтан |
| изгладиться из памяти | аз хотир рафтан |
| изгладиться из памяти | фаромӯш кунондан |
| изгладиться из памяти | фаромӯш шудан |
| изгнание из города | аз шаҳр пеш кардани |
| изгнание из города | аз шаҳр пеш кардан |
| изгнать из употребления | аз истеъмол дур кардан |
| изготовление асфальта из пека | аз пек тайёр кардани асфальт |
| изделия из пластмассы | маснуоти пластмасса |
| изделия из резины | маснуоти резини |
| изделия из черепахи | маснуот аз косаи сангпушт |
| изображать из себя специалиста | худро мутахассис тарошидан |
| изъятие чего-л. из употребления | аз истеъмол хориҷ кардани чизе |
| инкрустация из кости | хотамкорй аз устухон |
| исключить из списка | аз рӯйхат баровардан |
| исключить из школы | аз мактаб хориҷ кардан |
| искры из глаз посылались | аз чашмон оташак парид |
| искры из глаз посыпались | аз чашмон олав парид |
| искры из глаз посыпались | аз чашмон оташ парид |
| иссечь статую из мрамора | аз мармар ҳайкал тарошидан |
| исторгнуться из лап смерти | аз чанголи марг раҳоӣ ёфтан |
| исходи из общегосударственных интересов | аз рӯи манфиатҳои давлатй амал кардан |
| исчезновение из виду | аз назар ғоибшавӣ |
| как из-под земли вырос | гӯё аз қаъри замин баромада бошад |
| как из-под земли вырос | нохост пайдо шуда монд |
| как из пустой бочки | бо ҷарангос |
| как из пустой бочки | мисли овози гови бешир |
| как из пушки | сареҳ |
| как из пушки | аниқ |
| как из пушки | саҳеҳ |
| как из рога изобилия | бисьёр фаровон |
| как из рога изобилия | аз ҳад зиёд |
| как из рога изобилия | мӯл |
| как из рога изобилия | фаровон |
| картотека состоит из пяти миллионов карточек | картотека аз панч миллион варақа иборат аст |
| квартира из трёх комнат | квартираи сехонаги |
| кидаться из стороны в сторону | худро ба ҳар тараф задан |
| кисель из ревеня | полудаи ревоҷ |
| кисель из смородины | полудаи қот |
| ключ выбился из-под земли | аз таги замин чашма зада баромад |
| книга выпала из рук | китоб аз даст афтид |
| книгу изъяли из продажи | китобро аз фурӯш гирифтанд |
| команда выбыла из игры | команда аз бозӣ баромад |
| коробочка из бамбука | қуттичаи бамбукӣ |
| который из них? | кадомашон? |
| кошка вылезла из-под стола | гурба аз таги миз баромад |
| кровь льёт из раны | хун аз ҷароҳат мешорад |
| кровь прыснула из раны | хун аз ҷароҳат фаввора зада баромад |
| кровь садит из раны | аз захм хун мешорад |
| кровь течёт из раны | аз чарохат хун меравад |
| кровь хлынула из носа | хун аз бинӣ фаввора зад |
| крыша из гонта | боми гонтпӯш |
| лава изверглась из вулкана | лава аз вулкан фаввора зада баромад |
| лепить статую из глины | аз гил ҳайкал сохтан |
| лучший из всех | аз ҳама беҳтарин |
| лучший из лучших | беҳтарини беҳтаринҳо |
| льёт как из ведра | борони сел борида истодааст |
| льёт как из ведра | борони сахт борида истодааст |
| мальчики молчком вышли из дому | бачагон хомӯшона аз хона баромаданд |
| меньшее из зол | хурдтарини балоҳо |
| меньший из детей ещё не ходит | бачаи хурдӣ ҳанӯз роҳ намегардад |
| мешок из дерюги | халтаи хашин |
| младший из братьев | бародари аз ҳама хурдӣ |
| много шуму из ничего | як пула кор нею сад пула ғавғо |
| модель сделана частью из дерева, частью из железа | модель қисман аз чӯб ва қисман аз оҳан сохта шудааст |
| мозаика из народных песен | гулчини ашӯлаҳои халқи |
| мотив из оперы | оҳанг аз опера |
| мы приехали из Москвы | мо аз Москва омадем |
| мыши изъели мешок из-под муки | мушҳо халтаи ордро хоидаанд |
| мяч выкатился из-под стола | тӯб аз таги миз ғелида баромад |
| набрать десять очков из одиннадцати возможных | аз ёздаҳ холи имконпазир даҳ хол гирифтан |
| наволочка из бязи | ҷилди болишти суфи хом |
| найти выход из затруднительного положения | аз вазъияти мушкил халос шудан |
| накатать шариков из глины | аз лой саққо сохтан |
| налепить из глины фигурок | аз лой ҳайкалчаҳо сохтан |
| нанести книг из библиотеки | аз китобхона китоб кашонда овардан |
| натаскать раков из речки | аз дарьё харчанг доштан |
| натрусить муки из мешка | орди халтаро шиппондан |
| наше судно кидало из стороны в сторону | киштии мо аз сӯе ба сӯе алвонҷ мехӯрд |
| незаметно ускользнуть из комнаты | номаълум аз хона ғоиб шудан |
| ни один из них | на яке аз онҳо (В. Бузаков) |
| ничто не может исторгнуть из моей памяти дни детства | ҳеч чиз аз хотири ман рӯзҳои бачагиамро дур карда наметавонад |
| обед из трёх блюд | се навъ таом |
| одеяло из лоскутов | кӯрпаи куроқ |
| одеяло из лоскутьев | кӯрпаи куроқ |
| одна из ветвей Тянь-Шаня | яке аз шохаҳои кӯҳҳои Тянь-Шань |
| одно из двух | аз ду яке |
| он большой искусник на всякие поделки из дерева | ӯ дар сохтани ҳар гуна чизҳои чӯбин ҳунарманди калон аст |
| он выбрал всё из коробки | вай ҳама чизро аз куттӣ баровард |
| он вытащил из-за пояса свёрток | ӯ аз миёнбандаш тугунчае баровард |
| он вышел из-за угла | у аз хамгашти куча баромад |
| он забыл из-за чего пришёл | ӯ фаромӯш кард, ки барои чӣ омада буд |
| он из богатырской породы людей | ӯ аз тоифаи баҳодурон (аст) |
| он из вежливости молчал | вай аз рӯи одоб фикри худро баён намекард |
| он катает из одного конца города в другой | вай аз як канори шаҳр ба канори дигар бисьёр савора мегардад |
| он корчит из себя знатока | вай донотарошӣ мекунад |
| он махал рукой, пока поезд не скрылся из глаз | то аз назар ғоиб шудани поезд вай даст меафшонд |
| он не из храброго десятка | вай буздил аст |
| он не из храброго десятка | вай тарсончак аст |
| он не способен действовать из каких-л. личных побуждений | вай асло аз рӯи манфиати худ кор намекунад |
| он ничего не замечал из-за близорукости | ӯ ба сабаби хирагии чашмаш чизеро фарқ намекард |
| он поднялся из-за стола и пошёл нам навстречу | ӯ аз сари миз хеста ба пешвози мо омад |
| он посчитал необходимым уехать из города | ӯ ҳисоб кард, ки аз шаҳр баромада рафтан даркор |
| он потихоньку вышел из комнаты | вай оҳиста аз хона баромад |
| он происходит из рабочей семьи | у аз авлоди коргар аст |
| он происходит из рабочей семьи | у аз насли коргар аст |
| он резко вскочил из-за стола | вай аз паси стол чолокона бархест |
| он родом из-под Ташкента | ӯ аслан аз атрофи Тошкент аст |
| она тут же упорхнула из комнаты | ӯ дарҳол аз хона баромада рафт |
| они поспорили из-за пустяков | онҳо барои ду пула гап муноқиша карданд |
| они спорили из-за каждой мелочи | онҳо аз барои ҳар майда-чуйда баҳс мекарданд |
| основа из бетона | таҳкурсии бетонй |
| отгон бензина из нефти | тақтири бензин аз нафт |
| отжать сок из винограда | ангур афшурдан |
| открыть шквальный огонь из пулемётов | аз пулеметхо тирборон кардан |
| отлив воды из трюма | аз таҳхонаи киштӣ кашида партофтани об |
| отлить бюст из бронзы | бо роҳи рехтагарӣ аз биринҷӣ ҳайкал сохтан |
| отогнать скипидар из смолы | аз қатрон скипидар кашидан |
| отрывок из повести | порчаи повесть |
| отсалютовать десятью залпами из двадцати орудий | аз бист тӯп баробар даҳ бор тир холӣ карда салют додан |
| отсосать воду из подвала | оби таҳхонаро берун кашидан |
| отчерпать воду из бочки | аз чалак об гирифтан |
| пальнуть из ружья | як бор милтиқ паррондан |
| пальто из драпа | пальтои драп |
| панель из орехового дерева | панели чӯби чормағз |
| передать из рук в руки | аз даст ба даст додан |
| переливать из пустого в порожнее | жожхоӣ кардан |
| переливать из пустого в порожнее | об дар ҳован кӯбидан |
| переливать из пустого в порожнее | жожхой кардан |
| переливать из пустого в порожнее | бо ғалбер об кашондан |
| перелить молоко из чашки в пиалу | ширро аз коса ба пиёла андохтан |
| пересыпать из пустого в порожнее | жожхои кардан |
| пересыпать из пустого в порожнее | бо ғалбер об кашондан |
| пиала вырвалась из рук | пиёла аз даст афтид |
| пить из пиалы | бо пиёла нӯшидан |
| пить из пиалы | аз пиёла нӯшидан |
| пить чай из пиалы | аз пиёла чой нушидан |
| пламя выбросилось из топки | аз оташдон аланга берун парид |
| по указанию из центра | аз руи дастури марказ |
| побег из плена | фирор аз асорат |
| побег из ссылки | фирор аз бадарға |
| поделки из дерева | чизҳои майдачуйдаи чӯбин |
| поднять из пепла | чизи сӯхта харобшударо аз нав барқарор кардан |
| поднять из пепла | чизи сухта харобщударо аз нав баркарор кардан |
| получить бензин из нефти | аз нафт бензин хосил кардан |
| получить бумагу из района | аз район ҳуҷҷат гирифтан |
| поплавок из пробки | қаравулаки пӯкӣ |
| поссориться из-за безделицы | аз барои якпула чиз чанг кардан |
| посуда из дерева | зарфҳои чӯбӣ (В. Бузаков) |
| потерять из вида | аз назар гум кардан |
| потерять из виду | аз назар гум кардан |
| почва ушла из-под ног | дар байни замину осмон муаллақ монд (кого-л., чьих-л., у кого-л.) |
| при составлении плана мы исходили из следующих данных | ҳангоми тартиб додани план мо маълумоти зеринро ба асос мегирифтем |
| приподняться из-за стола | даст ба миз монда нимхез шудан |
| прогнать собаку из комнаты | сагро аз хона пеш кардан |
| произвести отчисление из заработной платы | аз музди кор ҷудо кардан |
| прорваться из вражеского окружения | иҳотаи душманро зада гузаштан |
| прорваться из вражеского окружения | аз иҳотаи душман баромадан |
| проситься из души | дилро холи кардани шудан |
| пружины вылезли из дивана | пружинаҳои диван берун баромаданд |
| птица вылетела из гнезда | мурғ аз лонааш парида рафт |
| птица выпорхнула из гнезда | мурғ аз лонааш патаррос зада парида рафт |
| рагу из зайца | кабоби гӯшти харгӯш |
| расходы слагаются из следующих статей | хароҷот аз моддаҳои зерин иборатанд... |
| рвать из рук | аз даст кашида гирифтан |
| ребята сцепились из-за мяча | бачаҳо барои тӯп шуда ба ҳамдигар часпиданд |
| ребёнок вырывался из рук матери | кӯдак дар дасти модар худро ба ҳар тараф мезад |
| река выступила из берегов | дарьё обхез шуд |
| река выступила из берегов | оби дарьё дамида аз сохил баромад |
| родом из Сибири | вай аслан аз Сибирь аст |
| родом из Сибири | чои таваллудаш Сибирь аст |
| салат из помидоров | салати помидори |
| сведения из области физики | маълумот аз соҳаи физика |
| свернуть фитиль из ваты | пахтаро тофта пилта тайёр кардан |
| свесить лестницу из окна | нардбонро аз тиреза овезон кардан |
| сделанный из мрамора | мармарин (В. Бузаков) |
| сделанный из мрамора | мармарӣ (В. Бузаков) |
| сделать из дерева | аз чӯб сохтан |
| сделать что-л. из жалости | аз рӯи дилсузи коре кардан |
| сделать что-л. из сострадания | чизеро аз руи дилсузй кардан |
| сделать что-л. из уважения | ба ҳурмати касе кореро кардан (к кому-л.) |
| сделать что-л. из уважения | барои иззати касе кореро кардан (к кому-л.) |
| слепить фигурку из глины | аз лой ҳайкалча сохтан |
| словно из-под земли вырос | нохост пайдо шуда монд |
| словно из-под земли вырос | гӯё аз қаъри замин баромада бошад |
| словно из рога изобилия | мӯл |
| словно из рога изобилия | бисьёр фаровон |
| случай из жизни | воқеаи зиндагӣ |
| слёзы бегут из глаз | аз чашм ашк мерезад |
| слёзы брызнули из глаз | аз чашмон якбора ашк рехт |
| слёзы закапали у неё из глаз | аз чашмонаш ашк рехтан гирифт |
| слёзы капали у неё из глаз | аз чашмони вай ашк қатра-қатра мерехт |
| слёзы так и льются из глаз | ашк шаш қатор аз чашмонаш мерезанд |
| смех так и прёт из него | ӯ хандаашро боздошта наметавонад |
| солнце встало из-за леса | офтоб аз паси беша баромад |
| состоящий из шести человек | шашнафара (В. Бузаков) |
| спорить из-за наследства | даъвои мерос кардан |
| спустить воду из арыков | обро аз ҷӯйҳо сар додан |
| ссадить из вагона | аз вагон фуровардан |
| статуэтка из терракоты | ҳайкалчаи сафоли |
| стол из дуба | мизи чӯби булут |
| стрелок из лука | камонандоз (В. Бузаков) |
| стрельнуть из ружья | аз милтиқ як бор тир андохтан |
| суп из чечевицы | шӯрбои наск |
| счерпнуть воды из бочки | аз бочка об кашидан |
| таскать каштаны из огня | кори душворро ба нафъи дигарон кардан (для кого-л., кому-л.) |
| тащить ведро из колодца | сатилро аз чоҳ кашида гирифтан |
| тащить гвоздь из стены | аз девор мехро кашида гирифтан |
| творог делают из простокваши | чаккаро аз ҷурғот тайёр мекунанд |
| терять землю из-под ног | мавқеъ гум кардан |
| терять землю из-под ног | эътимод аз даст додан |
| терять из вида | аз касе дарак надоштан (кого-л.) |
| терять из вида | аз касе хабар надоштан (кого-л.) |
| терять из вида | аз назар гум кардан (кого-л., что-л.) |
| терять из виду | аз касе хабар надоштан (кого-л.) |
| терять из виду | аз касе дарак надоштан (кого-л.) |
| терять из виду | аз назар гум кардан (кого-л., что-л.) |
| терять почву из-под ног | ба таки касе об рафтан |
| тесто ползёт из миски | хамир аз тағора зада мебарояд |
| торговать из-под полы | пинҳонӣ савдо кардан |
| торговать из-под полы | пинҳони савдо кардан |
| трахнуть из ружья | аз милтиқ тир андохтан |
| у выезда из посёлка | дар баромадгоҳи деха |
| убежать из плена | аз асири гурехтан |
| убрать из списка отсутствующих | ғоибонро аз рӯйхат баровардан |
| удалить лишнюю мебель из комнаты | мебели барзиёдро аз хона берун баровардан |
| удалить ученика из класса | талабаро аз синф пеш кардан |
| узнать из авторитетных источников | аз манбаъҳои мӯътабар дониста гирифтан |
| узнать из вторых уст | аз забони дигарон шунидан |
| узнать из первых уст | аз забони шоҳиди воқеа шунидан |
| узнать из третьих уст | аз забони дигарон шунидан |
| уйти из жизни | аз олам гузаштан |
| уйти из жизни | аз олам рафтан |
| уйти из института | институтро партофта рафтан |
| уйти из института | аз институт рафтан |
| уйти из плена | аз асири гурехтан |
| уйти из-под стражи | аз ҳабс халос шудан |
| уйти из семьи | оиларо партофта рафтан |
| упустить из вида | ба назар нагирифтан |
| упустить из вида | фаромӯш кардан |
| упустить из виду | ба назар нагирифтан |
| упустить из виду | фаромӯш кардан |
| услышать из вторых уст | аз забони дигарон шунидан |
| услышать из первых уст | аз забони шоҳиди воқеа шунидан |
| услышать из третьих уст | аз забони дигарон шунидан |
| установка из центра | дастур аз марказ |
| установка из центра | нишондоди марказ |
| фрагменты из «Войны и мира» | фиқраҳо аз «Ҷанг ва сулҳ» |
| хмель вылетел из головы | кайфи мастиаш парида рафт |
| хмель вылетел у него из башки | кайфи мастиаш парида рафт |
| ходить из угла в угол | аз ин кунҷ ба он кунҷи хона гаштан |
| хозяин из него будет ладный | аз ӯ соҳибкори нағз мебарояд |
| холодное из телятины | яхнии гӯшти гӯсола |
| цитировать из статьи | аз мақола иқтибос овардан |
| чемодан из искусственной кожи | ҷомадони чарми сунъй |
| черпать сведения из первоисточников | аз сарчашмахои асосӣ маълумот ба даст даровардан |
| шапка из мерлушки | телпаки пӯсти барра |
| эвакуироваться из города | аз шаҳр эвакуация шудан |
| я из-за него убиваюсь | ман ғами уро мехӯрам |
| я приехал из-под Ленинграда | ман аз наздикии Ленинград омадаам |
| яблони погибли из-за морозов | дарахтони себ аз хунукй нобуд шуданд |
