| Subject | Russian | Tajik |
| gen. | во главе | бо сардории... (с кем-л.) |
| gen. | во главе кого-л., чего-л. быть | роҳбарй кардан |
| gen. | во главе кого-л., чего-л. быть | саркорӣ кардан |
| gen. | во главе кого-л., чего-л. быть | сардорӣ кардан |
| gen. | во главе кого-л., чего-л. находиться | саркорӣ кардан |
| gen. | во главе кого-л., чего-л. находиться | роҳбарй кардан |
| gen. | во главе кого-л., чего-л. находиться | сардорӣ кардан |
| gen. | во главе кого-л., чего-л. стоять | роҳбарй кардан |
| gen. | во главе кого-л., чего-л. стоять | саркорӣ кардан |
| gen. | во главе кого-л., чего-л. стоять | сардорӣ кардан |
| gen. | встать во главе | саркор шудан (чего-л.) |
| gen. | встать во главе | сардор шудан (чего-л.) |
| gen. | встать во главе | роҳбар шудан (чего-л.) |
| gen. | выпустить одну главу | як бобро партофтан |
| gen. | глава правительства | садри давлат |
| gen. | глава правительства | раиси ҳукумат |
| gen. | глава правительства | сардори ҳукумат |
| gen. | глава семьи | сардори оила (В. Бузаков) |
| gen. | главы романа | бобҳои роман |
| gen. | главы церквей | гунбази калисоҳо |
| gen. | прочитать с первой по пятую главу | аз боби якум то боби панҷум хонда баромадан |
| gen. | разделить книгу на главы | китобро ба бобҳо тақсим кардан |
| gen. | ставить что-л. во главу угла | чизеро ба мадди аввал гузоштан |
| gen. | стать во главе | дар сари чизе истодан (чего-л.) |
| gen. | убрать две главы из повести | аз повесть ду бобро партофтан |
| obs., book. | усекновение главы | сар задан |
| obs., book. | усекновение главы | сар задани |
| obs., book. | усекновение главы | сарзанӣ |
