в – phrases

Terms for subject Nonstandard containing в | all forms | exact matches only

Russian	Tajik
быть в кураже	ширакайф будан
в ажуре	баҷо
в ажуре	кор панҷ
в ажуре	нағз
в голос кричать	сахт фарьёд кашидан
в голос кричать	гулӯ дарронда фарьёд кашидан
в доску	тамоман
в доску	комилан
в дым	бисьёр сахт
и в заводе нет	нест ва ҳаргиз набуд
в зубах навязло	ба ҷон расид (у кого-л.)
в зубах навязло	безор кард (у кого-л.)
в зубах навязло	ҷудо дилбазан шуд (у кого-л.)
в зубах навязло	ба дил зад (у кого-л.)
в лоск	бутун
в лоск	аз ҳад зиёд
в лоск	бисьёр сахт
в лоск	тамоман
в охотку	бо майлу рагбат
в охотку	бо шавқу ҳавас
в охотку	бо ҷону дил
в охоту	бо майлу рағбати тамом
в охоту	бо шавқу ҳавас
в охоту	бо ҷону дил
в растрёпанных чувствах	сарсону ҳайрон
в свой черёд	дар навбати худ
в скорости	ба наздикӣ
в скорости	ба зудӣ
в таком разе	он гоҳ
в таком разе	дар ин сурат
в таком разе	агар ин тавр бошад
и в хвост и в гриву	бо тамоми қувва, то ҷон доштан (гнать, погонять)
в части	дар хусуси... (чего-л., какой-л.)
в части	дар бобати... (чего-л., какой-л.)
в чём мать родила	бараҳна
в чём мать родила	лублуч
в чём мать родила	лучи модарзод
в чём мать родила	лухти модарзод
в чём мать родила	луб-луч
вытолкать в шею	зада пеш кардан
вытолкать в шею	зада хай кардан
вытолкать в шею	зада ҳай кардан
гнать в три шеи	зада ҳай кардан
гнать в хвост и в гриву	бо тамоми қувва пеш кардан
гнать в хвост и в гриву	бо тамоми қувва тозондан
гнать в шею	зада ҳай кардан
гнать в шею	ба буни гардан зада рондан
дать в ухо	ба буни гӯш задан
дело в шляпе	кор баҷо
дело в шляпе	кор панҷ
загнать в гроб	аз аҷалаш пештар куштан (кого-л.)
загнать в гроб	азоб дода куштан (кого-л.)
заехать в ухо	ба буни гӯш задан
залезть в чей-л. карман	моли мардум хӯрдан
залезть к кому-л. в карман	моли мардум хӯрдан
залезть к кому-л. в карман	ба кисаи касе даст андохтан
залезть в чей-л. карман	ба кисаи касе даст андохтан
зарубить в памяти	ба гӯш овехтан
зарубить себе в памяти	нағзакак ба хотир гирифтан
зарубить в памяти	нағзакак дар хотир доштан
засидеться в девицах	пирдухтар шудан
засидеться в девицах	шӯй накарда мондан
засидеться в девках	шӯй накарда мондан
засидеться в девках	пирдухтар шудан
засидеться в невестах	пирдухтар шудан
засиде́ться в неве́ста́х	шавҳар накарда мондан
засидеться в невестах	шӯй накарда мондан
и в ус себе не дует	парво намекунад
и в ус себе не дует	бепарво аст
и в ус себе не дует	парвои фалак надорад
из полы в полу	даст ба даст
клёпки не хватает в голове	майнааш андак беҷо
клёпки не хватает в голове	як қамчин намерасад
клёпок не хватает в голове	майнааш андак беҷо
клёпок не хватает в голове	як қамчин намерасад
кукиш в кармане	хонашери майдонғариб
лезть в бутылку	ҳавои даҳан кардан
лезть в глаза	зӯр зада диққати касеро ба худ ҷалб карданӣ шудан (кому-л.)
лезть в глаза	худнамоӣ кардан (кому-л.)
лезть в глаза	зӯр зада диккати касеро ба худ ҷалб карданӣ шудан (кому-л.)
молчать в тряпочку	хапу дам нишастан
надуть в уши	ба гӯши касе хондан (кому-л.)
наплевать в глаза	ба рӯи касе туф кардан (кому-л.)
наплевать в лицо	ба рӯи касе туф кардан (кому-л.)
не в себе	димоғаш сӯхта
не в то горло попало	ба гулӯ парид
не в то горло попало	ба гулӯ дармонд
небо в овчинку показалось	осмон бо сараш фурӯ рафт (кому-л.)
ни в зуб	алифро калтак мегӯяд (ногой)
ни в зуб	алифро аз калтак фарқ намекунад (ногой)
ни в зуб толкнуть	алифро калтак мегӯяд
ни в зуб толкнуть	алифро аз калтак фарқ намекунад
ни в какую	асло
ни в какую	ба ҳеҷ ваҷҳ
ноздря в ноздрю	паҳлу ба паҳлу
ноздря в ноздрю	дӯш бо дӯш
остаться в девках	пирдухтар шуда мондан
по горло в долгах быть	ба таги қарз мондан
по горло в долгах быть	ба қарз рӯтидан
по горло в долгах быть	ба карз ғӯтидан
по горло в долгах сидеть	ба қарз рӯтидан
по горло в долгах сидеть	ба таги қарз мондан
по горло в долгах сидеть	ба карз ғӯтидан
по уши в долгах быть	ба таги қарз мондан
по уши в долгах быть	ба қарз рӯтидан
по уши в долгах сидеть	ба таги қарз мондан
по уши в долгах сидеть	ба қарз рӯтидан
поиметь в виду	дар хотир нигоҳ доштан
поиметь в виду	дар ёд нигоҳ доштан
поиметь в виду	донистан
помалкивать в тряпочку	хапу дам нишастан
помолчать в тряпочку	хапу дам нишастан
поправиться из кулька в рогожку	фарбеҳ мешавам гуфта боз ҳам харобтар шудан
после дождичка в четверг	аз қоқи нав
принять в кулаки	қатъиян муқобил баромадан (кого-л.)
пьян в стельку	мабмаст
свистеть в кулак	муҳтоҷи кашидан
свистеть в кулак	муҳтоҷй кашидан
свистеть в кулак	бе пул мондан
свой в доску	чор кас медидагӣ
свой в доску	аз они худӣ
сидеть в девках	пирдухтар шудан
слова застряли у него в горле	гапи ӯ дар даҳанаш монд
слова застряли у него в горле	гапи ӯ дар даҳонаш монд
сна ни в одном глазу	ҳеч хоб намебарад
сна ни в одном глазу	ҳеҷ хоб намебарад
стоять колом в глотке	дилбазан шудан
стоять колом в глотке	шилқин шудан
стоять колом в горле	дилбазан шудан
стоять колом в горле	балои чону тафти устухон будан
стоять колом в горле	шилқин шудан
стоять костью в горле	балои чону тафти устухон будан
стоять костью в горле	балои ҷону тафти устухон будан
съездить в ухо	ба буни гӯш задан
сыграть в картишки	қартабозӣ кардан
тащить в дом	ғами рӯзгорро хӯрдан
тыкать в глаза	ангушт сих кардан (кому-л.)
тыкать в нос	ангушт сих кардан (кому-л.)
тыкать в нос	дағалона ишорат додан (кому-л.)
тютелька в тютельку	айнан худаш
тютелька в тютельку	худи худаш

Get short URL