DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing через | all forms | exact matches only
SubjectRussianPortuguese
gen.вдыхать через носpitadear
gen.вливать через воронкуenfunilar
gen.выделяться через порыporejar
gen.выливаться через крайtransbordar
gen.выливаться через крайtrasbordar
gen.выливаться через крайregurgitar
Braz.держать животное за кольцо, продетое через губуembeiçar
Braz., comp., MSзвонки через ИнтернетChamada de Internet
Braz., comp., MSзонд через еюностомуtubo-j
proverbИз пруда, где водятся пираньи, обезьяна пьёт воду через соломинкуEm poço que tem piranha, macaco bebe água de canudinho (О необходимости соблюдать осторожность(Браз.) yurych)
proverbИз реки, где водятся пираньи, обезьяна пьёт воду через соломинку.Em rio que tem piranha, macaco bebe água de canudinho (О необходимости соблюдать осторожность (Браз.) yurych)
gen.казнить через повешениеenforcar
Braz., comp., MSотключение экрана черезapagar tela em
comp., MSотключение экрана черезtempo limite do ecrã
gen.переливаться через крайtrasbordar
gen.переливаться через крайtransbordar
fig.перепрыгивать черезcavalgar (что-л.)
gen.переходить черезtraspassar
gen.переходить черезtrespassar
gen.переходить черезtranspassar
gen.переходить через крайrasar-se
econ.по справедливой стоимости через прибыль или убытокao valor justo por meio do resultado (spanishru)
econ.по справедливой стоимости через прибыль или убытокpelo justo valor através dos resultados (spanishru)
comp., MSпоказать через ИнтернетApresentar Online
Braz., comp., MSпотоковая передача мультимедиа через RemoteFXStreaming de Mídia RemoteFX
comp., MSпотоковая передача мультимедиа через RemoteFXTransmissão em Fluxo de Multimédia RemoteFX
econ.пропуск товаров через таможнюnacionalização (spanishru)
econ.пропуск товаров через таможнюdesembaraço aduaneiro (spanishru)
econ.пропуск товаров через таможнюdesembaraço (spanishru)
tech.пропускание через грохотcirandagem
tech.пропускать через грохотcirandar
gen.пропустить через ситоpassar pela peneira
gen.проходить черезtrespassar
gen.проходить черезtraspassar
gen.проходить через...passar pelo...
gen.проходить через...passar pela...
gen.проходить черезtranspassar
gen.проходить через...passar por...
environ.процесс распространения через средуprocessos de propagação (Процесс, в ходе которого раздражение в одной точке распространяется к другой удаленной точке без переноса материала самой среды; примерами являются распространение электромагнитных волн, звуковых колебаний, гидродинамических волн в жидкости и звуковых волн в твердых телах)
gen.работать через силуafadigar-se
isol.система с нейтралью, заземлённой через сопротивлениеrede de neutro impedante
Braz., comp., MSслужба регистрации в центре сертификации через Интернетregistro via Web na Autoridade de Certificação
comp., MSслужба регистрации в центре сертификации через Интернетinscrição de Autoridade de Certificação via Web
gen.совершающий через посредствоmediato
gen.узнавать черезsaber pela bôca de (alguém, кого-л.)
Braz., comp., MSуправление клиентами через Интернетgerenciamento de clientes baseado na Internet
comp., MSуправление клиентами через Интернетgestão de clientes baseada na Internet
Braz., comp., MSуправление предприятием через ИнтернетWeb-Based Enterprise Management (WBEM)
gen.хватить через крайsair fora dos eixos
gen.через два годаdentro de dois anos
gen.через два дняde ali a dois dias
gen.через деньdia sim dia não
gen.через деньdia não
gen.через деньdia sim
gen.через какое-то времяcom o passar do tempo (JIZM)
gen.через неделюde hoje a oito dias
gen.через неделю у неё день рожденияela faz anos daqui a uma semana
inf.через некоторое времяcom o passar do tempo (JIZM)
gen.через несколько днейdaqui a alguns dias
gen.через несколько летvários anos depois (JIZM)
gen.через несколько летapós alguns anos (JIZM)
gen.через плечоa tiracolo
gen.через посредствоpor intervenção de
gen.через посредствоpor intermédio de
gen.через равные промежуткиa compasso
med.через ротpor via oral (I. Havkin)
gen.через силуa trancos e barrancos