у него – phrases

Terms containing у него | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	Portuguese
gen.	глаза у него наполнились слезами	aguaram-se-lhe os olhos
gen.	голос у него пресёкся от боли	a dor lhe afogou a voz
gen.	у меня не хватило смелости солгать ему	não tive cara para lhe mentir
gen.	у меня от него нет вестей	estou sem notícias dêle
gen.	у меня с ним не раз бывали стычки	tive com êle muitos andares e tomares
gen.	у меня своя система, а у него — своя	eu tenho o meu sistema e êle tem o seu
inf.	у него винтика в голове не хватает	êle tem pancada na mola
gen.	у него воспалённое горло	êle tem a garganta tomada
gen.	у него глаза завидущие	êle tem mais olhos que barriga
gen.	у него денег куры не клюют	êle tem dinheiro como bagaço
gen.	у него денег куры не клюют	tem dinheiro como bagaço
gen.	у него денег куры не клюют	dinheiro no bôlso dêle é mato
gen.	у него денег куры не клюют	êle tem pano para mangas
gen.	у него денег куры не клюют	tem dinheiro como milho
gen.	у него денег куры не клюют	êle tem bagaço
gen.	у него день на день не приходится	êle tem dias
gen.	у него деньги сквозь пальцы текут	o dinheiro na mão dêle é o mesmo que manteiga em focinho de cão
gen.	у него дом полная чаша	tem a sua conta cheia
gen.	у него дурной характер	tem um gênio avêsso
gen.	у него есть кое-какие способности	tem algum talento
gen.	у него за душой ни гроша	êle está baldo a ouros
gen.	у него за душой ни гроша	êle está baldo ao naipe
gen.	у него злой вид	êle tem cara de poucos amigos
gen.	у него злой язык	êle é catana
gen.	у него зубы стучат от холода	batem-lhe os dentes com frio
gen.	у него искры из глаз посыпались	êle viu estrêlas ao meio-dia
gen.	у него искры из глаз посыпались	êle viu as estrêlas
gen.	у него искры из глаз посыпались	fizeram-lhe os olhos candeinhas
gen.	у него только кожа да кости	êle tem só pele e osso
gen.	у него кровь идёт горлом	êle deita sangue pela bôca
gen.	у него кровь идёт носом	êle sangra do nariz
gen.	у него лопнуло терпение	a sua paciência estalou
gen.	у него молоко на губах не обсохло	éle tem ainda os beiços com que mamou
gen.	у него не все дома	sofre da bola
inf.	у него не все дома	êle tem uma aduela de menos
Braz., inf.	у него не все дома	tem uma goteira
inf.	у него не все дома	êle tem macaquinhos no sótão
gen.	у него не все дома	não é certo da bola
gen.	у него не одно преступление на совести	tem vários crimes na cacunda
gen.	у него неприятность	tem uma contrariedade
gen.	у него нет к этому склонности	não tem cadência para aquilo
gen.	у него нет ни капли здравого смысла	êle não tem migalha de juízo
saying.	у него ни кола, ни двора	não tem sôbre que Deus lhe chova
gen.	у него отнялся язык	êle ficou boquirroto
gen.	у него отнялся язык	boquissêco boquirroto
gen.	у него плохой характер	êle tem gênio
gen.	у него пропало желание учиться	passou-lhe a vontade de estudar
gen.	у него светлая голова	êle tem bons cascos
gen.	у него светлая голова	êle tem muito caco
gen.	у него сердце упало	caiu-lhe o coração aos pés
gen.	у него сердце упало	arrancou-se-lhe o coração
gen.	у него скверный характер	êle tem gênio daninho
gen.	у него склонность к музыке	tem bossa para a música
gen.	у него словно комок в горле застрял	êle tem um nó na garganta
gen.	у него слюнки текут	êle está com a bôca aguada
gen.	у него твёрдый характер	êle tem fibra
gen.	у него хватит духу сделать это	êle tem barba para fazer isso
gen.	у него хлопот полон рот	não tem mãos a medir
gen.	у него хороший характер	êle tem boa índole
gen.	у него широкий взгляд на вещи	êle aprecia os fatos com largueza
gen.	у него язык прилип к гортани	pegou-se-lhe a língua ao paladar
gen.	у него язык хорошо подвешен	êle tem a língua bem espevitada
gen.	у него язык чешется	êle tem cócegas na língua
gen.	это у него в крови	isso está-lhe na massa do sangue
gen.	это у него в крови	vem-lhe de casta

Get short URL