| Subject | Russian | Arabic |
| environ. | агротехнические методы | أسلوب الزراعة (Практика и приемы, применяемые в сельском хозяйстве для повышения урожайности и продуктивности. За последние десятилетия претерпели значительные изменения. Обработка почвы, посев и сбор урожая в основном механизированы, усложнились методы внесения удобрений и пестицидов. Суть этих изменений в сельском хозяйстве во многом соответствует термину "интенсификация". Целью и задачей интенсификации является увеличение объемов производства, урожайности и повышение производительности труда) |
| forestr. | агротехнические методы борьбы с вредными организмами | ضبط الزراعة |
| math. | адаптивные методы | طرق تكيفية |
| acoust. | акустический метод | الطريقة السّمعية او الصوتية |
| oil | альтернативный метод освоения | طريقة التطوير التبدلية |
| lab.eq. | анализ методом впрыскивания в поток | تحليل بالدفق المستمر |
| corp.gov. | анализ методом критического пути | تحليل للمسار الحرج |
| corp.gov. | анализ методом критического пути | تحليل المسار الحرج |
| corp.gov. | анализ организации и методов работы | تحليل تنظيم وأساليب العمل |
| comp., MS | анализ по методу PERT | تقنية التقييم والمراجعة للبرنامج |
| comp., MS | анализ по методу PERT | تحليل بيرت (PERT) |
| environ. | аналитический метод | أسلوب التحليل |
| comp., MS | анонимный метод | الطريقة المجهولة |
| agric. | апробация культуры методом учётных делянок | استقصاء بأخذ عيِّنات من المزروعات |
| agric. | апробация культуры методом учётных делянок | استقصاء بأخذ عيِّنات محصولية |
| agric. | бак для обработки скота методом обмывания | حوض تغطيس الماشية |
| food.serv. | барьерные методы контрацепции | وسائل منع الحمل |
| environ. | биологические методы борьбы | مقاومة حيوية |
| environ. | биохимический метод | أسلوب كيميائي حيوي (Метод, основанный на использовании биохимического механизма, например, химической реакции или серии реакций, обычно катализированных энзимами, для получения заданного физиологического эффекта в живом организме) |
| environ. | борьба с вредителями химическими методами | المكافحة الكيماوية للحشرات (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| fin. | бухгалтерский учёт методом двойной записи | محاسبة بالقيد المزدوج |
| virol. | вакцина, полученная методом обратной генетики | لقاح من إنتاج تقنيات الهندسة الوراثية العكسية |
| math. | варимакс метод | اعلى تغير |
| comp., MS | веб-метод | أسلوب ويب |
| math. | взвешенный метод наименьших квадратов | المربعات الصغرى الموزونة |
| horticult. | визуальный метод оценки | طريقة التقدير با لمعا ينةأى با لبصر |
| math. | вложенное исследование методом случай-контроль | دراسات سيطرة الحالة المعششة |
| math. | вложенные методы | الطرق المعششة |
| math. | внутреннее вычисление методом наименьших квадратов | المربعات الصغرى الداخلية |
| IMF. | выборочные методы | اختيار العينة |
| IMF. | выборочные методы | معاينة |
| environ. | вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей | زراعة القطع والحرق (Традиционная сельскохозяйственная практика, используемая многими поколениями фермеров в зоне тропических лесов и саванны в Северной и Восточной Африке. Считается экологически безопасной формой культивации земли. Особенно распространена в развивающихся странах. Небольшие участки, покрытые кустарником или лесом, расчищаются, невысокие деревья сжигаются. Через некоторое время плодородие почвы на этом участке падает, и фермер расчищает новый участок, оставляя старый под паром лет на 20, что обеспечивает возможность восстановления леса. С ростом населения и возрастающими потребностями в новых сельскохозяйственных площадях и увеличении объемов производства продуктов питания данный метод обработки земли используется все более широко. Значительно сокращаются сроки нахождения земель под паром, а современные технологии не оставляют на расчищаемых участках достаточного количества пней или других условий, необходимых для восстановления растительной жизни) |
| corp.gov. | гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН | تنسيق الممارسات المتعلقة بسير الأعمال في منظومة الأمم المتحدة وإصلاحها |
| food.serv. | гликолитический метод | مسار انحلال الغلوكوز |
| food.serv. | гликолитический метод | مسار تحلل السكر |
| org.name. | Глобальный механизм для прогрессивных методов борьбы с трансграничными болезнями животных | الإطار العالمي للمكافحة التدريجية للأمراض الحيوانية العابرة للحدود GF-TADs |
| math. | годовой блочный метод максимума | طريقة التعظيم السنوية ، طريقة التعظيم السنوية |
| math. | годовой метод максимума | طريقة التعظيم السنوية ، طريقة التعظيم السنوية |
| agric. | гравиметрический метод определения массовой доли жира по Шмидт-Бондзински-Ратзлаф имеющий отношение к сокращению трудозатрат | SBR طريقة |
| agric. | гравиметрический метод определения массовой доли жира по Шмидт-Бондзински-Ратзлаф имеющий отношение к сокращению трудозатрат | طريقة شميد- بونْدزينْسكي-راتزْلاف طرق توفير الجُهد |
| comp., MS | графический метод | طريقة الرسومات |
| org.name. | Группа по комплексным методам борьбы с сельскохозяйственными вредителями | مجموعة الإدارة المتكاملة للآفات |
| UN | Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями | فريق الخبراء المعني بالمكافحة المتكاملة للآفات |
| IMF. | двустадийный метод наименьших квадратов | المربعات الصغرى ذات المرحلتين |
| math. | двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов | المربعات الصغرى ذات المرحلتين |
| agric. | деляночный метод | تقنية الوحدة التجريبية |
| math. | дисконтированный среднеквадратический метод | طريقة المربعات الصغرى المخفضة |
| el., meas.inst. | дифференциальный метод измерений | القياس بطريقة التكامل |
| agric. | доходность, достижимая при использовании агроэкологических методов хозяйствования | الغلة الممكنة القائمة على الايكولوجية الزراعية |
| math. | древовидная структура статистических методов | الطرق الاحصائية ذات الهيكلة الشجرية |
| UN, police | Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты | الحلقة الدراسية الأوروبية المعنية باستخدام الحاسوب في نظم المعلومات المتعلقة بالعدالة الجنائية : الحقائق والطرق والتوقعات والآثار |
| comp., MS | запрос, основанный на методе | استعلام مبني على الأسلوب |
| pest.contr. | защита растений от вредителей с помощью органических методов | مكافحة عضوية للآفات |
| math. | защитные методы | طرق مقاومة |
| soil. | земля, обрабатываемая органическими методами | أرض مدارة عضويًا |
| math. | изотипный метод | طريقة النموذج الموحد |
| math. | инвариантный метод | طريقة اللزوم |
| food.serv. | использование голода в качестве одного из методов ведения войны | إحداث المجاعات كأداة حربية |
| math. | исследование методом случай - контроль | دراسة حالة السيطرة |
| org.name. | Канцелярия Директора, Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства | مكتب مدير الشعبة المشتركة بين المنظمة والوكالة الدولية للطاقة الذرية لاستخدام التقنيات النووية في الأغذية والزراعة |
| IMF. | кассовый метод бухгалтерского учёта | المحاسبة النقدية |
| IMF. | кассовый метод бухгалтерского учёта | المحاسبة على أساس نقدي |
| math. | квази-методы Ньютона | شبه طرق نيوتن |
| comp., MS | код метода обработки | رمز الإرجاع |
| math. | комбинаторный метод | طرق توافقية |
| org.name. | Комиссия по приборам и методам наблюдения | اللجنة المعنية بوسائل وطرق الرصد |
| org.name. | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб | لجنة الدستور الغذائي المعنية بأساليب التحليل وأخذ العيّنات |
| math. | компьютерные методы оценивающие параметры многовариантной нормальной смеси распределений | توزيعات المعتدل المختلط NORMIC |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП | مشاورة الخبراء بشأن أفضل ممارسات الخطوط التوجيهية التقنية لخطة العمل الدولية/الوطنية للطيور البحرية |
| org.name. | Координационная группа по административным методам | وحدة تنسيق التطبيقات الإدارية |
| food.ind. | корма, выращенные с помощью органических методов | علف عضوي |
| food.ind. | корма, выращенные с помощью органических методов | علف مزروع عضويًا |
| math. | косвенное вычисление методом наименьших квадратов | المربعات الصغرى غير المباشرة |
| comp., MS | косвенный метод | طريقة تسوية غير مباشرة |
| math. | кью-метод | اسلوب - Q |
| lab.eq. | лабораторные методы | تقنيات المختبرات |
| environ. | лабораторный метод | تقنية معملية |
| math. | линеаризованный метод максимального правдоподобия | طريقة الامكان الاعظم الخطية |
| environ. | математический метод | الأسلوب الرياضي |
| UN | метод агрегированного анализа, основанный на сбалансированности | نهج الميزنة في التحليل التراكمي |
| math. | метод анализа потерь рабочего времени | طريقة القراءة السريعة ، طريقة تأخير النسبة |
| math. | метод безразличия зоны Бечхофера | طريقة منطقة اللامبالاة لبهجوفر |
| math. | метод Бехренса | طريقة بهرين |
| math. | метод Блома | طريقة بلوم |
| comp., MS | метод Блэка-Шоулза | نظام Black-Scholes |
| math. | метод Брандта-Снедекора | طريقة براندت و سنديكور |
| math. | метод Брауна | طريقة براون |
| math. | метод Брусетона | طريقة بروستون؛ طريقة الدرج ؛ طريقة الصعود والنزول |
| math. | метод быстрого считывания | طريقة القراءة السريعة ، طريقة تأخير النسبة |
| vet.med. | метод введения препарата | عن طريق الملتحمة |
| food.ind. | метод веретена Брикса | طريقة مغزل بريكس |
| food.serv. | метод взвешивания обследование по теме потребления продовольствия | طريقة الوزن |
| corp.gov. | метод вилки оклада | النهج النطاقي |
| math. | метод Винера-Хопфа | طريقة فينر - هويف |
| oil | метод волнометрирования | أسلوب قياس الموجات |
| math. | метод Ворда | طريقة وارد |
| comp., MS | метод выбора имён | أسلوب تحديد الاسم المطابق |
| IMF. | метод выборочного повышения квот | منھج الزيادة التراكمية في الحصص |
| IMF. | метод выборочного повышения квот | المنھج التراكمي |
| math. | метод выборочных точек | طريقة اختيار النقاط |
| math. | метод Гаусса-Зейделя | طريقة جاوس وسايدل |
| IMF. | метод гидравлического разрыва пластов | تكنولوجيا التكسير الھيدروليكي |
| IMF. | метод "глобального дисбаланса платежей" | منھج "اختلال المدفوعات العالمية" |
| corp.gov. | метод двойного взвешивания | طريقة الترجيحات المشتركة |
| corp.gov. | метод двойного расчета заработной платы | اسلوب المنحني المزدوج للأجر |
| fin. | метод двойной бухгалтерии | محاسبة بالقيد المزدوج |
| fin. | метод двойной записи | محاسبة بالقيد المزدوج |
| IMF. | метод двойных наименьших квадратов | المربعات الصغرى المزدوجة |
| environ. | метод детерминации | أسلوب التحديد (Метод, используемый при проведении оценки или установления количества, качества, факта, события и т.д) |
| comp., MS | метод доступа | موصل |
| math. | метод Драгшедта-Бехренса | طريقة دراجستون و بهرن |
| math. | метод дробной делянки | طريقة القطع المنشقة |
| math. | метод Дулиттла | طريقة دولتيل |
| IMF. | метод единой цены | أسلوب التسعير الموحد |
| comp., MS | метод защиты передач CGMS-A | أسلوب نسخ نظام إدارة عام |
| environ. | метод измерений | أسلوب القياس |
| el., meas.inst. | метод измерений дополнением | القياس بطريقة |
| el., meas.inst. | метод измерений замещением | القياس بطريقة المقارنة |
| el., meas.inst. | метод измерений с использованием биения | القياس بطريقة |
| el., meas.inst. | метод измерений сличением | القيا س بطريقة غير مباشرة |
| IMF. | метод инструментальных переменных | طريقة المتغيرات المساعدة |
| environ. | метод интерпретации | أسلوب التفسير (Метод, используемый при оценке значения и важности данных, результатов, фактов и пр.) |
| IMF. | метод исключения тренда | طريقة فصل الاتجاه العام |
| IMF. | метод исключения тренда | طريقة عزل الاتجاه العام |
| IMF. | метод исключения тренда | طريقة استبعاد الاتجاه العام |
| econ. | метод калькулирования себестоимости по прямым затратам | طريقة التكلفة المباشرة |
| environ. | метод калькуляции | طريقة الحساب |
| math. | метод количественной оценки | طريقة التسجيل |
| comp., MS | метод конфигурации вариантов | تقنية تكوين المتغيرات |
| el., meas.inst. | метод косвенных измерений | القياس بطريقة مباشرة |
| comp., MS | метод коэффициента амортизации | أسلوب إهلاك بالمعامل |
| math. | метод Крамера-Волда | وسيلة كريمر - وولد |
| forestr. | метод критического пути | طريقة/أسلوب المسار الحَرِج |
| forestr. | метод критического пути | طريقة/أسلوب المسار الحرج |
| comp., MS | метод критического пути | أسلوب المسار الهام |
| environ. | метод культивации | طريقة الزراعة |
| math. | метод Кёрбера | طريقة كاربر |
| math. | метод Лахенбруха | طريقة لاجنبروج |
| comp., MS | метод линейной амортизации | أسلوب إهلاك مدة الخدمة الثابت |
| comp., MS | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком | أسلوب الإهلاك المتبقي لمدة الخدمة الثابت |
| comp., MS | метод ЛИФО | أسلوب تقييم المخزون حسب LIFO |
| comp., MS | метод ЛИФО | أسلوب تقييم المخزون "ما يرد أخيرًا يصرف أولاً" |
| math. | метод Ллойда | طريقة لويد |
| econ. | метод логической схемы | نهج الإطار المنطقي |
| oil | метод льда | عزل الماء بالتجميد |
| IMF. | метод макроэкономического баланса | منھج قائم على توازن الاقتصاد الكلي |
| IMF. | метод макроэкономического баланса | منھج التوازن الاقتصادي الكلي |
| IMF. | метод макроэкономического равновесия | منھج قائم على توازن الاقتصاد الكلي |
| IMF. | метод макроэкономического равновесия | منھج التوازن الاقتصادي الكلي |
| math. | метод максимального правдоподобия | طريقة الامكان الاعظم |
| math. | метод максимальной линейной вероятности | طريقة الامكان الاعظم الخطية |
| math. | метод максимальной энтропии | طريقة الانتروبيا الاعظم |
| comp., MS | метод минимакса | طريقة الحد الأدنى/الأقصى |
| math. | метод минимального расстояния Вольфовица | طريقة المسافة الصغرى لولفويتز |
| math. | метод многократного сглаживания | طريقة التمهيد المتعدد |
| math. | метод моментов | طريقة العزوم |
| forestr. | метод монокультурности | نمط الزراعة الأحادية |
| forestr. | метод монокультурности | زراعة أحادية |
| forestr. | метод монокультурности | نموذج الزراعة الأحادية |
| math. | метод Монте-Карло | طريقة موتت كارلو |
| math. | метод наименьших квадратов | طريقة المربعات الصغرى |
| stat. | метод наименьших квадратов | المربعات الصغرى |
| nautic., econ. | метод наименьших квадратов | طريقة المربعات الصغيرة |
| math. | метод наискорейшего восхождения | طريقة الصعود الشاهق |
| comp., MS | метод накопления затрат | طريقة تراكم التكلفة |
| IMF. | метод начисления | أساس الاستحقاق |
| fin. | метод начисления | المحاسبة على أساس الاستحقاق |
| stat. | метод невзвешенных средних | طريقة المتوسطات غير المرجحة (при дисперсионном анализе, في تحليل التباين) |
| math. | метод невзвешенных средних | طريقة المتوسطات غير المرجحة في تحليل التباين (при дисперсионном анализе) |
| el., meas.inst. | метод непосредственных измерений | انحراف لأجل التحقق من المعايرة |
| IMF. | метод непрерывной инвентаризации | نظام الجرد الدائم |
| IMF. | метод непрерывной инвентаризации | طريقة الجرد المستمر |
| math. | метод Ньютона-Рафсона | طريقة نيوتن زافسن |
| comp., MS | метод обнаружения | طريقة الاكتشاف |
| math. | метод обратного преобразования | طريقة التحويل العكسي |
| environ. | метод обучения | أسلوب التعليم (Процедура, метод или система с конкретными планами для обучения или передачи знаний) |
| math. | метод общих торговых марок | طريقة مجموعة العلامات |
| comp., MS | метод объединения | معين الدمج |
| corp.gov. | метод одногодичных затрат | طريقة حساب التكاليف لسنة واحدة |
| stat. | метод опроса | طرق المقابلة |
| IMF. | метод ОРБ | منھج التصنيف الائتماني القائم على التقييمات الداخلية |
| IMF. | метод ОРБ | منھج التصنيف الائتماني على أساس التقييمات الداخلية |
| IMF. | метод ОРБ | منھج التقييم الداخلي لمخاطر الائتمان |
| IMF. | метод, основанный на внутренних рейтингах | منھج التصنيف الائتماني القائم على التقييمات الداخلية |
| IMF. | метод, основанный на внутренних рейтингах | منھج التصنيف الائتماني على أساس التقييمات الداخلية |
| IMF. | метод, основанный на внутренних рейтингах | منھج التقييم الداخلي لمخاطر الائتمان |
| UN, clim. | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности | نهج تقليل المفاجآت |
| UN, clim. | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности | نهج تفادي الخطر |
| environ. | метод отбора проб | تقنية أخذ العينات (Метод случайного выбора предметов из целой партии с таким расчетом, что отобранный предмет будет представлять всю партию в целом) |
| lab.eq. | метод отделения заражённых животных от вакцинированных | نهج للتفريق بين الحيوانات المصابة بالعدوى والحيوانات الملقّحة |
| environ. | метод оценки | أسلوب التقييم |
| comp., MS | метод оценки запасов FIFO | أسلوب تقييم المخزون حسب FIFO |
| comp., MS | метод оценки запасов FIFO | أسلوب تقييم المخزون (FIFO) |
| comp., MS | метод оценки запасов LIFO | أسلوب تقييم المخزون حسب LIFO |
| stat. | метод оценки запасов | أداة تقييم مخزون السمك |
| fishery | метод оценки истощения запасов де Лури | منهجية الإستنزاف عند دي لوري |
| math. | метод Пападакиса | طرق باباداكيس |
| forestr. | метод передвижек | البناء التدريجي لخط المكافحة |
| math. | метод перекрывания картографических отображений | طريقة الخرائط المتلائمة |
| corp.gov. | метод пересекающихся клеток | اسلوب الخانات المتداخلة |
| forestr. | метод перескока | البناء التدريجي لخط المكافحة |
| IMF. | метод перехода к другой классификации | جدول تطابق |
| IMF. | метод перехода к другой классификации | جدول تحويل |
| IMF. | метод перехода к другой классификации | جدول تناظر |
| IMF. | метод перехода к другой классификации | مفاتيح التبويب |
| math. | метод Питерса | طريقة بيتر |
| math. | метод повторного использования прогнозируемой выборки | طريقة اعادة استخدام العينة لتنبؤية |
| fishery | метод подсчёта выметаемой за день икры | تقنية تقييم إنتاج البيض/البطارخ اليومي |
| fishery | метод подсчёта выметаемой за день икры | طريقة الإنتاج اليومي من البيض |
| math. | метод подсчёта очков | طريقة التسجيل |
| agric. | метод полевых опытов | تقنية الوحدة التجريبية |
| math. | метод Полица и Симмонса | تقريبة بولتز وسايمونس |
| math. | метод полной информации | طريقة المعلومات الكاملة |
| math. | метод полурасщепления | طريقة تنصيف العينة |
| stat. | метод полусредних | طريقة نصف الاوساط او طريقة شبه المعدلات |
| math. | метод полусредних | طريقة نصف الاوساط او طريقة شبه المعدلات (частный случай метода выбранных точек) |
| forestr. | метод последовательного создания противопожарной полосы | الطريقة التدريجية في إقامة الخط |
| forestr. | метод последовательного создания противопожарной полосы | الطريقة التدريجية في الإطفاء |
| econ. | метод последовательных приближений при расчете затрат | طريقة الدرجات في تحديد التكاليف |
| math. | метод построения кривой от руки | طريقة الرسم اليدوي |
| math. | метод построения кривой по выборочным точкам | طريقة اختيار النقاط (выбранным в качестве представителей групп) |
| UN, clim. | метод, предусматривающий подготовленность к риску | نهج تقليل المفاجآت |
| UN, clim. | метод, предусматривающий подготовленность к риску | نهج تفادي الخطر |
| IMF. | метод проб и ошибок | التجربة والخطأ |
| corp.gov. | метод прогнозируемой условной единицы | طريقة تقدير المبالغ المستحقة حسب الوحدة |
| math. | метод Прокруста | طريقة بروكسترز |
| math. | метод простого суммирования | طريقة مركز الثقل (в факторном анализе) |
| IMF. | метод ПРСП | عملية إعداد تقارير الحد من الفقر |
| IMF. | метод ПРСП | منھج إعداد تقارير استراتيجية الحد من الفقر |
| math. | метод пяти точек | المعايرة ذات الخمس فقط (для оценки кривой эффекта) |
| bus.styl. | метод работы | طريقة عمل (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| math. | метод равновероятности отбора | طريقة الاختبار باحتمالات متساوية |
| comp., MS | метод распределения Взвешенные значения | طريقة التخصيص حسب وزن ثابت |
| comp., MS | метод распределения Фиксированный процент | طريقة التخصيص حسب نسبة مئوية ثابتة |
| comp., MS | метод расширения | أسلوب التوسيع |
| stat. | метод регистрационного журнала | طريقة دفتر السجل استقصاء للاستهلاك الغذائي |
| math. | метод Рида-Мюнха | طريقة ريدومونش |
| math. | метод сжатого слоя | طريقة الطبقة المدمجة |
| stat. | метод складного ножа | جاكنايف ، (مديه) |
| math. | метод складного ножа | جاكنايف ، مديه |
| math. | метод скользящего среднего | طريقة المتوسط المتحرك |
| corp.gov. | метод совокупных затрат | طريقة حساب التكاليف الإجمالية |
| math. | метод Спирмана-Кербера | طريقة سبيرمان - كاربر ؛ مقدر سبيرمان - كاربر |
| el., meas.inst. | метод сравнения с мерой | القيا س بطريقة غير مباشرة |
| math. | метод среднего ранга | طريقة الرتبة الوسطى |
| math. | метод Стайна-Чена | طريقة ستين - شن |
| math. | метод суммирования Харди | طريقة هاردي للجمع |
| oil | метод суспензии | طريقة البلل |
| comp., MS | метод теста | أسلوب الاختبار |
| environ. | метод тестирования | أسلوب الاختبار |
| math. | метод трёх точек | معايير بثلاث نقاط (для оценки кривой эффекта) |
| IMF. | метод убывающего остатка | طريقة الرصيد المتناقص في حساب الإھلاك |
| IMF. | метод уменьшающегося остатка при расчёте амортизации | طريقة الرصيد المتناقص في حساب الإھلاك |
| environ. | метод управления | تقنية إدارة (Системный подход или метод исполнения, применяемый в целях достижения поставленных административных целей или задач) |
| IMF. | метод анализа на основе условных требований | منھج المطالبات المحتملة |
| math. | метод усреднения критического значения | طريقة معدل القيمة الحرجة |
| comp., MS | метод устранения конфликтов | أسلوب حل التعارض |
| agric., econ. | метод учёта | طريقة تدوين الحسابات |
| stat. | метод учёта | طرق الحصر مسح الاستهلاك الغذائى |
| agric., econ. | метод учёта | طريقة المُحاسبة |
| IMF. | метод учёта на основе текущей стоимости | المحاسبة على أساس التكلفة الجارية |
| math. | метод Фелледжи | طريقة فيلجي |
| lab.eq. | метод фильтрации крови | تقنية ترشيح الدم |
| comp., MS | метод ФИФО оценки запасов | أسلوب تقييم المخزون حسب FIFO |
| comp., MS | метод ФИФО оценки запасов | أسلوب تقييم المخزون "ما يرد أولاً يصرف أولاً" |
| comp., MS | метод ФИФО оценки запасов | أسلوب تقييم المخزون (FIFO) |
| food.serv. | метод флюоресцирующих антител | تقنية الأجسام المضادة الوميضية |
| math. | метод Харрисона | طريقة هاريسن |
| math. | метод Хольта | طريقة هولت |
| math. | метод Хэмминга | طريقة هام لتصحيح الخطأ |
| math. | метод Хэнна | دالة هان |
| math. | метод циклического упорядочивания | تصميم راوند روبن |
| oil | метод эхометрирования | أسلوب قياس بالصدى |
| math. | методы ближайшего соседа | طرق الجيران الاقرب |
| agric. | методы ведения сельского хозяйства | تطبيقات زراعية |
| agric. | методы ведения сельского хозяйства | أساليب زراعية |
| math. | методы ветвей и границ | طريق الوثبات والحدود ، طرق الفرع والحدود |
| math. | методы возмущения | طرق التشويش ، طرق الاقلاق |
| math. | методы выбора подмножеств Гупты | طريقة اختبار المجموعة الفرعية لكوبته |
| genet. | методы генетического модифицирования | تقنيات الهندسة الوراثية |
| genet. | методы генетического модифицирования | تقنيات التحوير الوراثي |
| biotechn. | методы генетической инженерии | اتجاه للنقل الجيني |
| genet. | методы генной инженерии | تقنيات الهندسة الوراثية |
| genet. | методы генной инженерии | تقنيات التحوير الوراثي |
| environ. | методы животноводства | تقنية التربية (Система, используемая при выращивании животных (интенсивная или экстенсивная)) |
| corp.gov. | методы и приёмы управления | أساليب وطرق الادارة |
| environ. | методы искусственного воспроизводства | تنقية التكاثر الصناعي |
| math. | методы контроля | طريقة المراقبة |
| math. | методы наименьших абсолютных отклонений | طرق اقل فرق مطلق |
| environ. | методы обработки цифровых изображений | تقنية معالجة الصور رقميًا (Приемы, используемые при обработке цифровых изображений, коррекции или снижении ошибок, произошедших во время получения или передачи данных и в ходе разнообразных операций по усилению изображения, повышающие возможности специалиста распознать интересующий его объект) |
| math. | методы ограниченной информации | طرق المعلومات المحددة |
| math. | методы отбора по группам | طرق الغربلة للمجموعة |
| food.serv. | методы отнятия от груди | ممارسات الفطام |
| food.serv. | методы питания | ممارسات تغذوية |
| food.serv. | методы питания | ممارسات التغذية |
| UN, account. | методы построения логических рамок | تقنيات الإطار المنطقي |
| math. | методы приведенного вида | طريقة الشكل المختزل |
| stat. | методы приведённого вида | طريقة الشكل المختزل |
| math. | методы принятия множественных решений | طرق متعددة القرار |
| fishery | методы рыбного промысла | ممارسة صيد الأسماك |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | تعزيز |
| math. | методы считающего процесса | طرق عملية الحساب |
| math. | методы Тагучи | طرق تاجوجي |
| math. | методы требующие большого объёма вычислений | طرق تستخدم الحاسوب بكثافة |
| IMF. | методы бухгалтерского учёта | إجراءات محاسبية |
| IMF. | методы бухгалтерского учёта | أساليب محاسبية |
| IMF. | методы бухгалтерского учёта | ممارسات محاسبية |
| IMF. | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | قواعد "إلريك" لضمان الرقابة وسلامة الحوكمة في البنوك المركزية آلية التدقيق الخارجي، والھيكل القانوني والاستقلالية، وممارسات الإبلاغ المالي، وآلية التدقيق الداخلي، ونظام الضوابط الداخلية |
| fishery | мобильный гидроакустический метод | الأسلوب الصوتي المائي المتنقل |
| comp., MS | монтаж методом перевёрнутой микросхемы | إرفاق رقاقة مقلوبة |
| corp.gov. | мостовой метод | اسلوب غير مباشر |
| health. | надлежащие методы гигиены | الممارسات الصحية الجيدة |
| UN, clim. | наилучшие методы охраны окружающей среды | افضل الممارسات البيئية |
| fish.farm. | наилучшие методы управления | أساليب أفضل للإدارة |
| UN, clim. | наилучшие экологические методы | افضل الممارسات البيئية |
| UN, biol., sec.sys. | наилучший метод охраны окружающей среды | أفضل الممارسات البيئية |
| UN, biol., sec.sys. | наилучший экологический метод | أفضل الممارسات البيئية |
| corp.gov. | наметившиеся стандартные методы | ممارسة قياسية/ منهجية مستجدة |
| math. | непараметрический дельта-метод | طريقة دلتا اللامعلمية |
| math. | непараметрический метод | طريقة لا توزيعية |
| math. | непосредственный метод отыскания производной | طريقة دلتا |
| agric. | нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ | الممارسات الزراعية غير السليمة |
| agric. | нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ | الممارسات الزراعية الرديئة |
| agric. | нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ | الممارسة الزراعية الرديئة |
| corp.gov. | новые передовые методы | أفضل ممارسة ناشئة |
| el., meas.inst. | нулевой метод измерений | القياس بطريقة تفاضلية |
| stat. | обобщённая оценка методом наименьших квадратов | مقدر المربعات الصغرى العامة (المعممة) |
| math. | обобщённая оценка методом наименьших квадратов | مقدر المربعات الصغرى العامة المعممة |
| IMF. | обобщённый метод моментов | طريقة العزوم المعممة |
| IMF. | обычный метод наименьших квадратов | طريقة المربعات الصغرى العادية |
| IMF. | остаточный метод | طريقة البواقي |
| water.res. | оценка методом опроса | التقييم المشروط |
| plann. | оценка методом опроса | صنف |
| IMF. | оценка по методу наименьших квадратов | تقدير بطريقة المربعات الصغرى |
| fishery | пагубные методы лова | طرائق صيد مدمرة |
| fishery | пагубные методы лова | الصيد المدمِّر |
| oil | пассивные и активные методы защиты | طرق الوقاية السلبية و الايجابية |
| corp.gov. | передовые коммуникативные методы управления | ممارسة جيدة للاتصال في الإدارة |
| fish.farm. | передовые методы аквакультуры | الممارسات المحسنة لتربية الأحياء المائية |
| fish.farm. | передовые методы аквакультуры | الممارسات الجيدة لتربية الأحياء المائية |
| agric. | передовые методы управления | تَطْبِيق الإدَارَةِ الأفضَل |
| polit. | передовые практические методы | أفضل الممارسات |
| agric. | перепрофилирование на органические методы ведения хозяйства | تحويل عضوي |
| math. | погрешность метода | تحيز الاجراءات |
| IMF. | показатель ВВП, рассчитанный смешанным методом | متغير إجمالي الناتج المحلي المختلط |
| IMF. | показатель ВВП, рассчитанный смешанным методом | متغير مزيج إجمالي الناتج المحلي |
| food.ind. | послеуборочная обработка продукции с использованием органических методов | معالجة عضوية بعد الحصاد |
| IMF. | правила и методы контроля | قواعد وممارسات الرقابة |
| IMF. | правила и методы надзора | قواعد وممارسات الرقابة |
| math. | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | طريقة حالات الخطأ والصواب |
| UN, ecol. | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь | حلقة العمل المعنية باستخدام التقنيات الفضائية في رصد ومراقبة البيئات الصحراوية |
| food.serv. | применение нуклеиновокислотного метода в лабораторных условиях | تقنية نسخ الحَمْض النووي في الأنبوب/في المختبر |
| UN, polit. | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах | تنفيذ البرامج والاستراتيجيات وطرائق التنفيذ المتعلقة بتنمية الطاقة المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ للفترة 2001 - 2005 |
| IMF. | программно-целевой метод бюджетного планирования | نظام ميزانية البرامج |
| IMF. | программно-целевой метод бюджетного планирования | ميزانية البرنامج |
| IMF. | программно-целевой метод бюджетного планирования | نظام التخطيط والبرمجة والموازنة |
| econ. | прогрессивный метод | الطريقة التصاعدية (في احتساب الفوائد) |
| anim.husb. | промышленные методы ведения сельского хозяйства | زراعة صناعية |
| comp., MS | прямой метод | طريقة مباشرة |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | نقص بحث التكيّف |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | هوُّة البحث |
| math. | разностный метод наименьших вариаций | طريقة اقل فروق التباين |
| math. | разностный метод переменной | طريقة فرق المتغير |
| math. | разностный метод случайной величины | طريقة فروق المغايرة |
| agric. | рациональные методы ведения сельского хозяйства | ممارسات زراعية محافظة على الموارد |
| agric. | рациональные методы ведения сельского хозяйства | زراعة حفظية |
| UN, polit. | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития | الدورة التدريبية الإقليمية المعنية بتطبيق الأساليب الاقتصادية والرياضية في التخطيط الإنمائي |
| food.ind., sec.sys. | регламентирующий метод анализа | طريقة التحليل التنظيمية |
| el., meas.inst. | резонансный метод измерений | القياس بطريقة النقر |
| econ. | ретроградный метод | الطريقة ذات الاثر الرجعي (في احتساب الفوائد) |
| org.name. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | الخطوط التوجيهيّة لتقدير سلامة الأغذية المنتجة باستخدام الكائنات الحية الدقيقة مأشوبة الدنا |
| biol. | ручной метод определения пола | فحص جنسي ظاهري |
| sociol. | сад в городской черте, обрабатываемый с применением органических методов | حديقة عضوية حضرية |
| IMF. | Секция по методам работы | شعبة ممارسات العمل |
| horticult. | селекция с применением органических методов | تربية عضوية |
| environ. | сельскохозяйственные методы | تقنية الزراعة (Практика, искусство или мастерство в области сельского хозяйства) |
| math. | симплекс-метод | أمثلة محلولة بطريقة سمبلكس |
| stat. | симплекс-метод | طريقة سمبلكس (بسيطة) |
| math. | симплекс-метод | طريقة سمبلكس بسيطة |
| math. | симплексный метод | أمثلة محلولة بطريقة سمبلكس |
| math. | симплексный метод | طريقة سمبلكس بسيطة |
| water.res. | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов | نظام رسم الخرائط وخدمات تقنيات تشغيل القنوات |
| water.res. | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов | نظام رسم الخرائط والخدمات المعاونة لأساليب تشغيل الترع |
| water.res. | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов | تقنيات نطم رسم الخرائط وخدمات تشغيل قنوات الري |
| polit. | соблюдение методов работы | تطبيق طرق العمل |
| org.name. | Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства | الشعبة المشتركة بين المنظمة والوكالة الدولية للطاقة الذرية لاستخدام التقنيات النووية في الأغذية والزراعة |
| corp.gov. | совокупный метод открытой группы | منهجية تجميع المجموعة المفتوحة |
| IMF. | сокращение долга рыночными методами | تخفيض الدين استنادا إلى السوق |
| labor.org. | специалист по разведению мидий методом "бушо" | بوشيلور |
| environ. | средства и методы охраны окружающей среды | الهندسة البيئية (Техника, имеющая отношение к окружающей среде и ее охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твердых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.) |
| math. | ступенчатый метод | طريقة بروستون؛ طريقة الدرج ؛ طريقة الصعود والنزول |
| math. | Т. н. "cold deck" метод | الطريقة الباردة لتقدير القيم الشاذة |
| math. | Т. н. "hot deck" метод | طريقة تعديل القيم الشاذة الحارة |
| math. | точный статистический метод | طريقة احصائية مضبوطة |
| comp., MS | универсальный метод | أسلوب عام |
| soil. | управление плодородием органическими методами | إدارة التربة العضوية |
| soil. | управление плодородием органическими методами | إدارة خصوبة التربة العضوية |
| agric. | урожайность, достигаемая при использовании агроэкологических методов ведения сельского хозяйства | الغلة الممكنة القائمة على الايكولوجية الزراعية |
| lab.eq. | утверждённый метод | طريقة مُصادق عليها/مؤكدة الصلاحية |
| agric. | участок, расчищенный подсечно-огневым методом | حرق الأرض |
| comp., MS | учёт методом начисления | محاسبة الاستحقاق |
| comp., MS | учёт методом начисления | محاسبة على أساس الاستحقاق |
| IMF. | учёт на основе метода начисления | محاسبة الاستحقاق |
| IMF. | учёт на основе метода начисления | المحاسبة على أساس الاستحقاق |
| IMF. | учёт по методу начисления | محاسبة الاستحقاق |
| IMF. | учёт по методу начисления | المحاسبة على أساس الاستحقاق |
| IMF. | учёт по модифицированному методу начисления | المحاسبة على أساس الاستحقاق المعدل |
| food.serv. | факторный метод потребность в калориях | اسلوب عاملي |
| food.serv. | факторный метод потребность в калориях | طريقة عاملية احتياجات كالورية |
| lab.eq. | ферментный метод | طريقة أنزيمية |
| environ. | физические методы обработки отходов | معالجة فيزيائية (Процессы, разделяющие отходы на отдельные компоненты или изменяющие их физическую форму без изменения химической структуры составляющих компонентов. Физические методы часто используют для извлечения определенных материалов из потока отходов и их последующего направления на вторичное использование, обеззараживание при химической или биологической обработке или уничтожение в процессе высокотемпературного сжигания) |
| ed. | школьный сад для обучения органическим методам | حديقة مدرسية للزراعة العضوية |
| UN, ecol. | экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод | الادارة الرشيدة بيئيا للنفايات |
| UN, ecol. | экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод | ادارة النفايات بطريقة رشيدة ايكولوجيا |
| environ. | экстенсивные методы ведения фермерского хозяйства | التربية المكثفة للماشية (Методы, применяемые в больших хозяйствах, характеризуемые низким уровнем вложения средств на единицу площадей; при таких методах количество животных на единицу площадей, оборачиваемость земель и др. низки) |
| pest.contr. | эффективные методы сельскохозяйственного производства | الممارسات الزراعية الجيدة |
| pest.contr. | эффективные методы сельскохозяйственного производства | الممارسات الزراعية السليمة |
