| Subject | Russian | Arabic |
| polit. | антидискриминационные мероприятия | العمل الإيجابي |
| org.name. | Бюро специальных мероприятий | مكتب الأنشطة الخاصة |
| market. | во время мероприятия | خلال حدث (такого-то  aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| environ. | городские санитарные мероприятия | الترقية الحضرية (Восстановление или новое строительство в заброшенных городских районах в ходе разрушения или ремонта старых жилых кварталов, зданий, общего улучшения экологических условий) |
| org.name. | Группа управления проектами и мероприятиями | وحدة إدارة المشاريع والفعاليات |
| UN, police | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | تقرير مرحلي عن أنشطة الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة ومكافحتها |
| food.serv. | зал для проведения праздничных мероприятий | صالة الأفراح (aljazeera.net Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | зал для проведения праздничных мероприятий | قاعة الاحتفالات (aljazeera.net Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | зал для проведения праздничных мероприятий | قاعة الاحتفال (aljazeera.net Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Международная коалиция по мероприятиям в области развития | التحالف الدولى للعمل الانمائى |
| UN, police | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней | خطة العمل الدولية لمنع الجريمة ومكافحتها |
| UN, polit. | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | حلقة العمل الأقاليمية المتعلقة بتخطيط وتنظيم وإدارة الأنشطة الواسعة النطاق لجمع البيانات الديمغرافية والاجتماعية للمناطق الصغيرة |
| stat. | мероприятие на полях | حدث مواز |
| econ. | мероприятия в сфере развития | تدخل تنموي |
| food.serv. | мероприятия по борьбе с голодом | الإغاثة من المجاعة |
| food.serv. | мероприятия по борьбе с голодом | التحرر من الجوع |
| food.serv. | мероприятия по организации питания | أنشطة تغذوية |
| UN, account. | мероприятия по планированию штатного расписания | عملية تخطيط قوة العمل |
| corp.gov. | мероприятия по подготовке к проведению сессии | الترتيبات |
| forestr. | мероприятия по предотвращению пожаров | الوقاية من الحرائق |
| exhib. | мероприятия форума | فعاليات منتدى (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда | مدوّنة الممارسات للإجراءات الموجّهة نحو المصدر للحد من التلوث الكيميائي في الأغذية |
| stat. | параллельное мероприятие | حدث موازي |
| stat. | параллельное мероприятие | حدث مواز |
| oil | первоочередные мероприятия | تدابير اولية |
| UN | План мероприятий в отношении окружающей человека среды | خطة العمل الخاصة بالبيئة البشرية |
| environ. | план санитарных мероприятий | الخطة الصحية (Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| comp., MS | планирование и проведение маркетингового мероприятия | تخطيط حملة تسويقية وتنفيذها |
| UN | планирование мероприятий по охране окружающей среды | تخطيط بيئي |
| org.name. | помощь в разработке технических мероприятий | دعم الخدمات الفنية |
| oil | природоохранные мероприятия | تدابير الحفاظ على البئة |
| UN | Рабочая группа по стратегиям ответных мероприятий | الفريق العامل المعني باستراتيجيات الاستجابة |
| environ. | санитария и санитарные мероприятия | التدابير الصحية (Изучение и практическое применение мер по сохранению здоровья общества) |
| oil | санитарно-эпидемические мероприятия | الوقاية الصحية الوبائية |
| UN | Секция по последующим мероприятиям и оценке | قسم المتابعة والتقييم |
| IMF. | Секция семинаров и внешних мероприятий | شعبة الحلقات الدراسية والأنشطة في الخارج |
| UN, polit. | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | الحلقة الدراسية عن مبادئ التحكم في السهل الفيضاني لمنع خسائر الفيضانات |
| stat. | специальное мероприятие | اجتماع خاص |
| org.name. | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | دور تربية الأحياء المائية في التنمية المستدامة |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | ارتفاع الأسعار والأمن الغذائي: القضايا والاستجابات على مستوى السياسات |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | الاجتماع الخاص بشأن ارتفاع الأسعار والأمن الغذائي: القضايا والاستجابات على مستوى السياسات |
| corp.gov. | Счёт для мероприятий по немедленному реагированию | حساب الاستجابة العاجلة |
| org.name. | Таблица мероприятий ПНД | مصفوفة اجراءات خطة العمل الفورية |
| UN, account. | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран | صندوق التدابير الخاصة لصالح اقل البلدان نموا |
| UN | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الممولة من الصندوق المتعدد الأطراف |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям | فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتمكين برنامج الأمم المتحدة للبيئة من تنفيذ الأنشطة الممولة من مرفق البيئة العالمية |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير خبراء لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للمساعدة في وضع وتنفيذ خيارات استجابة تنص عليها السياسات المتعلقة بتغير المناخ |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني للقيام بأنشطة تتعلق بالوعي البيئي وبالأجهزة المعنية بالبيئة في البلدان النامية |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الممولة من الصندوق الاستئماني للصندوق المتعدد الأطراف المؤقت المنشأ بموجب بروتوكول مونتريال |
| UN | Центр обмена информацией о мероприятиях в связи с озоновым слоем | مركز تبادل المعلومات بشأن عمل الأوزون |
| econ. | экономические мероприятия | أنشطة اقتصادية |
