| Subject | Russian | Arabic |
| UN, polit. | Азиатский семинар по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения | الحلقة الدراسية الآسيوية المتعلقة بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية |
| circus | акробатическое движение | حركة بهلوانية (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| econ. | бюджет движения денежных средств | ميزانية |
| gen. | бюджет движения денежных средств | تدفقات نقدية |
| oil | возвратно-поступательное движение | تحرك ترددى |
| org.name. | Всемирная организация движения скаутов | المنظمة العالمية لحركة الكشافة |
| org.name. | Всемирное движение матерей | الحركة العالمية للأمهات |
| UN | всемирное молодежное движение "Всколыхнём Землю" | Rock the Earth حركة الشباب العالمي- |
| comp., MS | датчик движения | أداة استشعار الحركة |
| environ. | движение военного воздушного транспорта | النقل الجوي العسكري (Движение транспорта, производимое или связанное с военным воздушным транспортом) |
| environ. | движение воздуха | حركة الهواء (Движение масс воздуха в рамках атмосферной циркуляции Земли. Аналогично значению термина планетарные ветры. Известны две компоненты этого явления: первая - широтная меридианная компонента, вызванная силой Кориолиса (отклоняющая сила, описанная Дж.Дж. Кориолисом в 1835 году. В результате вращения Земли образуется сила, отклоняющая движение тела по земной поверхности в северном полушарии вправо и в южном полушарии - влево) и вторая - компонента, связанная с долготой и вертикальным движением. Вторая компонента связана с неравномерным распределением давления, вызванным различиями в степени нагрева или охлаждения поверхности Земли) |
| environ. | движение воздушного транспорта | الحركة الجوية (Движение летательных аппаратов в воздухе или на взлетно-посадочных полосах аэропорта) |
| environ. | движение гражданского воздушного транспорта | النقل الجوي المدني (Движение воздушного транспорта для гражданских, а не военных целей) |
| environ. | движение грузового транспорта | النقل التجاري (Операции и движение, связанные с транспортировкой и торговлей товарами) |
| IMF. | движение денежной массы | تدفق نقدي |
| IMF. | движение денежных средств | حركة Η _ |
| comp., MS | движение денежных средств | تدفق نقدي |
| environ. | движение железнодорожного транспорта | حركة القطارات (Движение и циркуляция железнодорожного транспорта, перевозящего товары и пассажиров по системе железных дорог) |
| agric. | Движение за размеренный прием пищи | وجبات بطيئة |
| agric. | Движение за размеренный прием пищи | الوجبات الغذائية المتأنية |
| gen. | Движение за размеренный прием пищи | تذوق الغذاء |
| IMF. | движение капитала | تدفق رأس المال |
| IMF. | движение капитала | تحركات رأس المال |
| IMF. | движение капитала | حركات رأس المال |
| fin. | движение капитала | تحركات رؤوس الأموال |
| environ. | движение масс | الانتقال الكتلي (Движение материи в среде; физич; فيزياء) |
| environ. | движение на воде | المرور المائي (Движение катеров и других судов по воде или водному маршруту) |
| fin. | движение наличности | تدفق نقدي |
| environ. | движение населения | حركة السكان (Перемещение, миграция статистически значимого количества людей, населяющих страну, район или область) |
| comp., MS | движение пальца по экрану | النقر باللمس |
| environ. | движение пестицидов | مسار المبيدات الحشرية (Специфический или известный путь, вектор любого химического вещества, выпущенного в окружающую среду в целях предотвращения, уничтожения или ослабления любого вредителя, который прямо или косвенно наносит ущерб сельскохозяйственным культурам или иначе вредит человеку) |
| IMF. | движение в защиту интересов потребителей | السلوك الاستھلاكي |
| IMF. | движение в защиту интересов потребителей | حركة حماية المستھلك |
| IMF. | движение в защиту интересов потребителей | النزعة الاستھلاكية |
| IMF. | движение в защиту интересов потребителей | الاستھلاكية |
| environ. | движение транспорта | المرور - حركة السيارة والمارة (1. Перемещение автомобилей, судов, самолетов и пр. в районе или по маршруту. 2. Автомобили, люди и пр., перемещающиеся в районе, по маршруту) |
| environ. | движение транспорта дальнего следования | المرور لمسافات طويلة (Транспорт, перемещающийся по большим территориям, на дальние расстояния обычно без частых остановок) |
| IMF. | движение финансовых средств | تدفق الأموال |
| econ. | движение цен | حرآة الاسعار |
| environ. | движение экологов | الحركة الإيكولوجية (Объединение физических лиц и организаций в целях защиты окружающей среды) |
| environ. | дорожное движение | حركة المرور (Движение автомобилей и людей по системе автомобильных дорог) |
| math. | дробное движение Брауна | حركة البراونية الجزئية |
| math. | интенсивность движения | شدة حركة المرور |
| corp.gov. | карточка движения средств на банковском авансовом счете | كشف حساب السلفة المستديمة |
| oil | колебательное движение | حرآة تأرجحية |
| org.name. | Международная федерация движений за органическое сельское хозяйство | الاتحاد الدولى لحركات الزراعة العضوية |
| org.name. | Международное движение католической сельской и земледельческой молодёжи | الحركة الدولية للشبيبة الزراعية والريفية الكاثوليكية |
| org.name. | Международное молодёжное и студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций | حركة الشباب والطلاب الدولية المناصرة للأمم المتحدة |
| food.ind., can. | морозильный аппарат с интенсивным движением воздуха | وحدة تجميد تعمل بدفع الهواء |
| food.ind., can. | морозильный аппарат с интенсивным движением воздуха | وحدةالتجميد بالهواء المدفوع |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | تنظيم المرور (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | общественное движение | حركة اجتماعية (Организованное усилие значительного числа людей изменить (или сопротивляться изменению) какой-либо один или несколько важных аспектов в обществе) |
| environ. | организация дорожного движения | هندسة الحركة المرورية (Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| polit. | освободительное движение | حركة التحرر |
| comp., MS | перетаскивание, скользящее движение | إيماءة التمرير |
| comp., MS | прогноз движения денежных средств | تقديرالتدفقات النقدية |
| corp.gov. | прогноз движения наличных средств | توقعات اسقاطات التدفق النقدي |
| math. | процесс движения Брауна | عملية الحركة البرونية |
| environ. | регулирование движения дорожного транспорта | السيطرة على المرور (Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей) |
| environ. | свободное движение капитала | حرية حركة رأس المال (Беспрепятственное движение наличных, безналичных и других финансовых средств между странами с различными валютами) |
| IMF. | свободное движение капиталов | حرية حركة رأس المال |
| IMF. | свободное движение капиталов | حرية حركات رؤوس الأموال |
| food.ind. | скороморозильный аппарат с интенсивным движением воздуха | مجمدة نفاخة للهواء |
| comp., MS | событие движения запасов | حدث تدفق المخزون |
| environ. | способ регулирования движения дорожного транспорта | إجراء للسيطرة على المرور (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| IMF. | статистика естественного движения населения | إحصاءات الأحوال المدنية |
| IMF. | статистика естественного движения населения | إحصاءات النفوس |
| IMF. | статистика естественного движения населения | الإحصاءات الحيوية |
| IMF. | статистика естественного движения населения | الإحصاءات الديموغرافية |
| IMF. | статистика естественного движения населения | الإحصاءات السكانية |
| stat. | статистика естественного движения населения | الاحصاءات الحيوية (рождаемости; смертности; браков) |
| math. | статистика естественного движения населения | الاحصاءات الحيوية (рождаемости, смертности, браков) |
| UN, h.rghts.act. | Суданское движение за справедливость и равенство | الحركة السودانية من أجل العدل والمساواة |
| UN, h.rghts.act. | Суданское народно-освободительное движение | الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان |
| agric., econ. | счёт движения капиталов | حساب رأس المال قوائم ميزان المدفوعات |
| IMF. | таблица движения финансовых средств | جدول عمليات المالية العامة |
| IMF. | таблица движения финансовых средств | جدول العمليات المالية |
| IMF. | таблица движения финансовых средств | جدول تدفق الأموال |
| IMF. | упорядоченная либерализация движения капитала | تحرير منظم لحركات رؤوس الأموال |
| UN, polit. | учебный практикум по вопросам регистрации гражданского состояния и статистике естественного движения населения | حلقة العمل التدريبية المعنية بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية |
| econ. | фактическое движение денежных средств через ферму | التدفقات الفعلية للتشغيل في المزرعة |
| UN | характер движения атмосферных потоков | نمط دفق الغلاف الجوي |
| UN | характер движения атмосферных потоков | نمط الدفق الجوي |
| oil | эллиптическое движение | حرآة بيضاوية الشكل |
