| Subject | Russian | Arabic |
| oil | большая волна | موجة الاندفاع المفاجىء للغاز |
| math. | большая выборка | معاينة بالزمرة |
| ichtyol. | большая корифена | سمك الحصان الشائع Coryphaena hippurus |
| ichtyol. | большая корифена | سمك اللمبوكة الشائع Coryphaena hippurus |
| ocean. | Большая Ньюфаундлендская банка | أَسْراب السمك الكبرى |
| gen. | большая перемена | تغيير كبير (24.ae Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | большая плитка | لوحة كبيرة |
| PR | большая победа | نصر عزيز (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большая разница | فرق كبير (skynewsarabia.com Alex_Odeychuk) |
| water.res. | большая река | نهر كبير |
| ichtyol. | большая сериола | السريولا ذو التاج Seriola dumerili |
| gen. | большая часть | جزء كبير (... من – чего-л.: .قال إن جزءًا كبيرًا من وقت المهندسين مخصص للعثور على أجزاء الشريحة التي لا تعمل، واستخدام أدوات الاختبار لمعرفة السبب — Он сказал, что большая часть времени инженеров посвящена поиску частей микросхемы, которые не работают, и использованию инструментов тестирования, чтобы выяснить, почему.  aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | большая часть | معظم (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| AI. | большая языковая модель | نموذج اللغة الكبير (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | большое изменение | تغيير كبير (24.ae Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | большое количество | عدد كبير (... من – ... чего-л. lebanon24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | большое количество | عدد كبير (... من – чего-л., кого-л. emaratalyoum.com Alex_Odeychuk) |
| egypt.arab. | большое спасибо | متشكر قوي (когда говорит мужчина, мальчик Alex_Odeychuk) |
| gen. | большое спасибо | ألف شكر (Alex_Odeychuk) |
| econ. | большой выбор | خيار واسع |
| econ. | большой выбор товаров | تشكيلة آبيرة من البضائع |
| environ. | большой город с пригородами | مجمع حضري (1. Крупное, плотно заселенное городское образование, сформировавшееся в результате разросшихся и слившихся вместе нескольких городов или поселков. 2. Большая застроенная территория (жилыми кварталами, заводами или общественными зданиями). 3. Большая территория, занятая городскими постройками, возможно включающая изолированные сельские районы, образовавшаяся в результате слияния растущих, в прошлом изолированных друг от друга городов) |
| comp., MS | большой двоичный объект | كائن ثنائي كبير الحجم |
| comp.graph. | большой динамический диапазон | نطاق ديناميكي عالي (ultrahd.su Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | большой ромб | سمك الترس أحد أنواع سمك موسى; Psetta maxima |
| ichtyol. | большой ромб | التربوت Psetta maxima |
| gen. | большую часть времени | بالاغلب (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в большой степени | بصورة كبيرة (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| gen. | в большой степени | بشكل كبير (alhurra.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | в большом масштабе | علي نطاق واسع |
| market. | вызвать большой интерес | جلب اهتماماً أكبر (24.ae Alex_Odeychuk) |
| IMF. | выпуск облигаций с большим дисконтом | إصدار بسعر فائدة شديد الانخفاض |
| IMF. | выпуск облигаций с большим дисконтом | إصدار بخصم كبير |
| math. | закон больших чисел | قانون الارقام الكبيرة |
| math. | закон больших чисел Пуассона | قانون بواسون للارقام الكبيرة |
| fish.farm. | запасы на большой акватории | مخزون واسع التوزيع |
| fig. | иметь большое значение | يحدث فرقا كبيرا (skynewsarabia.com Alex_Odeychuk) |
| UN, agric. | Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность | المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون |
| UN, polit. | Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность | مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون |
| UN | информационная сеть по вопросам морской и прибрежной среды в Большом Карибском Бассейне | شبكة المعلومات عن البيئة البحرية والساحلية في منطقة البحر الكاريبي الكبرى |
| org.name. | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | اتفاقية تلوث الهواء فى الأجل الطويل عبر الحدود |
| math. | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | اختبار التكيس (اختبار شريط الحذاء) |
| bot. | лопух большой | شاكَةكبيرة Arctium lappa, Lappa major |
| bot. | лопух большой | لابَّا كبيرة Arctium lappa, Lappa major |
| bot. | лопух большой | البردان الكبير Arctium lappa, Lappa major |
| bot. | лопух большой | الأركتيوم الكبير Arctium lappa, Lappa major |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | تعزيز |
| math. | методы требующие большого объёма вычислений | طرق تستخدم الحاسوب بكثافة |
| fishery | морское дно на больших глубинах | قاع البحر العميق |
| org.name. | Нормы гигиенической практики для транспортировки пищевых продуктов большими партиями и частично упакованных пищевых продуктов | مدوّنة الممارسات الصحية لنقل الأغذية السائبة والأغذية شبه المعبأة |
| gen. | обеспечить большую разницу | يحدث فرقا كبيرا (skynewsarabia.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | облигация с большим дисконтом | سند بخصم كبير |
| econ. | поступили большие суммы в кассу | وردت للخزينة مبالغ آبيرة |
| econ. | принятие на себя слишком больших обязательств | ارتباط لتغطية التجاوزات |
| econ. | принятие на себя слишком больших обязательств | ارتباط مفرط زائد |
| corp.gov. | проект большой стоимости или сложности | مشروع قيّم للغاية أو معقد للغاية |
| UN | Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе | بروتوكول الطوارئ لمنطقة البحر الكاريبي |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | البروتوكول المتعلق بالمناطق والحياة البرية المتمتعة بحماية خاصة |
| UN, ecol. | Рабочая группа по сектору туризма в субрегионе Большого Меконга | الفريق العامل المعني بقطاع السياحة في منطقة الميكونغ الكبرى دون الإقليمية |
| oil | резак для резки больших толщин | مشعل يصمد للتشغيل الثقيل |
| IMF. | риск больших отклонений | مخاطر طرف المنحنى |
| IMF. | риск больших отклонений | مخاطر متطرفة |
| egypt.arab., idiom. | с большим удовольствием | من عيني دي وعيني دي (Alex_Odeychuk) |
| egypt.arab. | с большим удовольствием | غالي والطلب رخيص (Alex_Odeychuk) |
| egypt.arab., idiom. | с большим удовольствием | على العين والراس (Alex_Odeychuk) |
| egypt.arab. | с большим удовольствием | بكل سرور (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самый большой | كبري |
| math. | сильный закон больших чисел | القانون المشدد للاعداد الكبيرة |
| econ. | слишком большая приверженность чему-либо | ارتباط مفرط زائد |
| IMF. | банк, "слишком большой, чтобы позволить ему обанкротиться" | أكبر من أن يفشل |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | البرنامج التعاوني لرصد وتقييم الانتقال البعيد المدى لملوثات الجو في أوروبا؛ البرنامج الأوروبي للرصد والتقييم |
| egypt.arab. | спасибо большое | متشكرة قوية (когда говорит женщина, девушка, девочка Alex_Odeychuk) |
| gen. | спасибо большое | شكرا جزيلا (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге | المبعوثة الخاصة المعنية بالجفاف في منطقة القرن الأفريقي الكبرى |
| bot. | чистотел большой | العُرُوق الصُّفر Chelidonium majus |
| bot. | чистотел большой | عُرُوق الصباغين Chelidonium majus |
| bot. | чистотел большой | بَقْلة الخطاطيف Chelidonium majus |
| bot. | чистотел большой | بقلة الخطاطيف Chelidonium majus |
