| Russian | Arabic |
| Бюро специальных мероприятий | مكتب الأنشطة الخاصة |
| Всемирный день продовольствия и специальные инициативы | يوم الأغذية العالمي والمبادرات الخاصة |
| Группа специальных проектов | وحدة المشاريع الخاصة |
| Канцелярия специальных консультантов Генерального директора | مكتب المستشارين الخاصين للمدير العام |
| Комитет Кодекса по питанию и продуктам для специального диетического питания | لجنة الدستور الغذائي المعنية بالتغذية والأغذية للاستخدامات التغذوية الخاصة |
| Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | فريق المهمات المشترك بين الوكالات المعنى باستجابة الأمم المتحدة للجوانب طويلة الأجل فى الأمن الغذائي والتنمية الزراعية والجوانب المتصلة بها فى القرن الأفريقى |
| Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам | مجموعة العمل المخصّصة المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة البحرية الدولية والمعنية بالصيد غير القانونيدون إبلاغ ودون تنظيم والمسائلذات الصلة |
| Подразделение по вопросам проведения Всемирного дня продовольствия и специальных инициатив | يوم الأغذية العالمي و فرع المبادرات الخاصة |
| Служба специальных программ чрезвычайной помощи | دائرة برامج الطوارئ الخاصة |
| Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок | الاتفاقية الخاصة بالنقل الدولى للمواد الغذائية القابلة للتلف وبالمعدات الخاصة المستخدمة فى هذا النقل |
| Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | لجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الخاصة المعنية بإجراء دراسة متعمقة لهيكل ووظائف الجهاز الحكومي الدولي للأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي |
| Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | فريق الخبر اء الاستشاري المخصص المعني بتقييم الاقتراحات المقدمة لتعديل المرفقين الأول والثاني باتفاقية تجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية |
| Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | فريق الخبراء الاستشارى المخصص المعنى بتقييم الاقتراحات المقدمة بشأن اتفاقية التجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية |
| Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | فريق الخبر اء الاستشاري المخصص المعني بتقييم الاقتراحات المقدمة لتعديل المرفقين الأول والثاني باتفاقية تجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية |
| Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | فريق الخبراء الاستشارى المخصص المعنى بتقييم الاقتراحات المقدمة بشأن اتفاقية التجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية |
| Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам | الفريق الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص للغابات |
| Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по кормлению животных | فريق المهمات الحكومي الدولي المخصص المعني بتغذية الحيوانات التابع لهيئة الدستور الغذائي |
| Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по фруктовым и овощным сокам | فريق المهمات الحكومى الدولى المخصص لعصائر الفاكهة التابع لهيئة الدستور الغذائى |
| Специальная межправительственная рабочая группа по антимикробной устойчивости | فريق المهام الحكومي الدولي المخصص التابع لهيئة الدستور الغذائي المعني بمقاومة مضادات الميكروبات |
| Специальная программа в области продовольственной безопасности | البرنامج الخاص للأمن الغذائى |
| Специальная программа развития аквакультуры в Африке | البرنامج الخاص لتنمية الأحياء المائية في أفريقيا |
| Специальная рабочая группа открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод | الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص المعني بالحصول على المنافع وتقاسمها |
| Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу | الفريق العامل المخصص المعني بالالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو |
| Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | جماعة العمل المخصصة المعنية بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية |
| Специальная чрезвычайная программа для Африканского Рога | برنامج الطوارىء الخاص المعنى بالقرن الأفريقى |
| специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | دور تربية الأحياء المائية في التنمية المستدامة |
| Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | ارتفاع الأسعار والأمن الغذائي: القضايا والاستجابات على مستوى السياسات |
| Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | الاجتماع الخاص بشأن ارتفاع الأسعار والأمن الغذائي: القضايا والاستجابات على مستوى السياسات |
| специальное промышленное обслуживание | الخدمات الصناعية الخاصة |
| Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации | اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة |
| Специальный консультативный комитет по Стратегии финансирования | اللجنة الاستشارية المخصصة المعنية باستراتيجية التمويل |
| Специальный объединённый консультативный комитет по реформе ФАО | اللجنة الاستشارية المشتركة المعنية بالإصلاحات في المنظمة |
| Специальный посланник по гуманитарному кризису на Африканском Роге | المبعوث الخاص المعني بالأزمة الإنسانية في القرن الأفريقي |
| Специальный резервный счёт | حساب الاحتياطي الخاص |
| Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة |
| Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة |
| Специальный фонд для покрытия расходов в связи с переводом в другие места службы и с прекращением службы | الصندوق الخاص لتكاليف إعادة التوزيع وإنهاء الخدمة |
| Специальный фонд добровольных взносов | الصندوق الطوعى الخاص |
| Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ | الصندوق الخاص لحالات الطوارئ وأنشطة إعادة التأهيل |
| Специальный фонд Организации Объединённых Наций для экономического развития | صندوق الأمم المتحدة الخاص للتنمية الاقتصادية |
| Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев | مواصفة المستحضرات الخاصة بالرضع والمستحضرات المستخدمة في أغراض طبية خاصة بالرضع |
| Старший специальный советник/исполняющий обязанности Директора Кабинета | مستشار خاص أول/ قائم بأعمال مدير الديوان |
