| Subject | Russian | Arabic |
| org.name. | Бюро специальных мероприятий | مكتب الأنشطة الخاصة |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма | التوصيات الخاصة الثماني لمكافحة تمويل الإرھاب |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций ФАТФ | التوصيات الخاصة الثماني لمكافحة تمويل الإرھاب |
| org.name. | Всемирный день продовольствия и специальные инициативы | يوم الأغذية العالمي والمبادرات الخاصة |
| UN, biol., sec.sys. | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | الاجتماع الثاني الحكومي الدولي لأصحاب المصلحة المتعددين المخصص لمنبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي |
| IMF. | Второй специальный страховой счёт | حساب الطوارئ الخاص الثاني |
| IMF. | Второй специальный страховой счёт | حساب الطوارئ الخاص ٢ |
| IMF. | грант специального назначения | منحة مشروطة بأوجُه إنفاق |
| IMF. | грант специального назначения | منحة مخصصة |
| org.name. | Группа специальных проектов | وحدة المشاريع الخاصة |
| IMF. | директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций | مدير مكتب الصندوق وممثله الخاص لدى الأمم المتحدة |
| IMF. | директор по специальным операциям | مدير العمليات الخاصة |
| IMF. | единица специальных прав заимствования | "الذھب الورقي" |
| IMF. | единица специальных прав заимствования | حق السحب الخاص |
| org.name. | Канцелярия специальных консультантов Генерального директора | مكتب المستشارين الخاصين للمدير العام |
| UN | Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии | لجنة التطبيقات الخاصة لعلم الارصاد الجوية وعلم المناخ |
| org.name. | Комитет Кодекса по питанию и продуктам для специального диетического питания | لجنة الدستور الغذائي المعنية بالتغذية والأغذية للاستخدامات التغذوية الخاصة |
| horticult. | культура специального назначения | محصول التخصص |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | فريق المهمات المشترك بين الوكالات المعنى باستجابة الأمم المتحدة للجوانب طويلة الأجل فى الأمن الغذائي والتنمية الزراعية والجوانب المتصلة بها فى القرن الأفريقى |
| corp.gov. | назначение в специальную миссию | اسناد مهمة خاصة في بعثة |
| org.name. | Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам | مجموعة العمل المخصّصة المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة البحرية الدولية والمعنية بالصيد غير القانونيدون إبلاغ ودون تنظيم والمسائلذات الصلة |
| IMF. | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | محافظي البنك والصندوق |
| IMF. | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | اللجنة المخصصة المشتركة المعنية بترتيبات الاجتماعات السنوية لمجلسي |
| IMF. | Первый специальный страховой счёт | حساب الطوارئ الخاص الأول |
| IMF. | Первый специальный страховой счёт | حساب الطوارئ الخاص ١ |
| org.name. | Подразделение по вопросам проведения Всемирного дня продовольствия и специальных инициатив | يوم الأغذية العالمي و فرع المبادرات الخاصة |
| corp.gov. | подход для специальных операций | نهج العمليات الخاصة |
| corp.gov. | пособие на среднее специальное образование | بدل التعليم الجامعي بعد الثانوي |
| el., sec.sys. | проводящая специальная обувь | حذاء حماية موصل |
| sec.sys. | программа специального питания | برنامج للتغذية الخاصة |
| sec.sys. | программа специального питания | برنامج الإمداد الغذائي الخاص |
| electr.eng. | прямая секция специального кабельного короба | طول مجارى الكابلات الرئيسة |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | نظام معاشات التقاعد غير الممول |
| IMF. | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ | نظام ممول بالكامل |
| IMF. | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ | خطة ممولة بالكامل |
| IMF. | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ | خطة تقاعد ممولة بالكامل |
| IMF. | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ | نظام ممول |
| electr.eng. | система специальных кабельных коробов | نظام مجارى أرضية غير مستديرة للكابلات |
| org.name. | Служба специальных программ чрезвычайной помощи | دائرة برامج الطوارئ الخاصة |
| UN, polit. | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития | اجتماع فريق الخبراء المخصص لموضوع دمج المرأة في التنمية التكنولوجية |
| org.name. | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок | الاتفاقية الخاصة بالنقل الدولى للمواد الغذائية القابلة للتلف وبالمعدات الخاصة المستخدمة فى هذا النقل |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС | المستحقات الاجتماعية غير الممولة |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС | المستحقات الاجتماعية غير الممولة للموظفين |
| corp.gov. | специальная аудиторская проверка | مراجعة خاصة للحسابات |
| comp., MS | специальная бумага | ورق خاص |
| comp., MS | специальная возможность | أداة مساعدة لوصول ذوي الاحتياجات الخاصة |
| IMF. | Специальная группа административной поддержки | المجموعة الخاصة لموظفي الخدمات الإدارية المساعدة |
| UN, ecol. | Специальная группа министров промышленности | فريق وزراء الصناعة المخصص |
| UN | Специальная группа по улучшению положения женщин | الفريق المخصص للنهوض بالمرأة |
| UN | Специальная группа технических экспертов по охраняемым районам | فريق الخبراء التقني المخصص للمناطق المحمية |
| corp.gov. | специальная должностная надбавка | بدل خاص بالوظيفة |
| corp.gov. | специальная должностная надбавка | بدل وظيفة خاص |
| UN, account. | специальная должностная надбавка | بدل الوظيفة الخاص |
| org.name. | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | لجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الخاصة المعنية بإجراء دراسة متعمقة لهيكل ووظائف الجهاز الحكومي الدولي للأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | فريق الخبر اء الاستشاري المخصص المعني بتقييم الاقتراحات المقدمة لتعديل المرفقين الأول والثاني باتفاقية تجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | فريق الخبراء الاستشارى المخصص المعنى بتقييم الاقتراحات المقدمة بشأن اتفاقية التجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | فريق الخبر اء الاستشاري المخصص المعني بتقييم الاقتراحات المقدمة لتعديل المرفقين الأول والثاني باتفاقية تجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية |
| org.name. | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | فريق الخبراء الاستشارى المخصص المعنى بتقييم الاقتراحات المقدمة بشأن اتفاقية التجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية |
| UN | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата | المؤتمر المتخصص للتفاوض على اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ |
| org.name. | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам | الفريق الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص للغابات |
| org.name. | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по кормлению животных | فريق المهمات الحكومي الدولي المخصص المعني بتغذية الحيوانات التابع لهيئة الدستور الغذائي |
| org.name. | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по фруктовым и овощным сокам | فريق المهمات الحكومى الدولى المخصص لعصائر الفاكهة التابع لهيئة الدستور الغذائى |
| org.name. | Специальная межправительственная рабочая группа по антимикробной устойчивости | فريق المهام الحكومي الدولي المخصص التابع لهيئة الدستور الغذائي المعني بمقاومة مضادات الميكروبات |
| corp.gov. | специальная незачитываемая для пенсии должностная надбавка | بدل وظيفة خاص غير داخل في حساب المعاش التقاعدي |
| sec.sys. | специальная операция | عمليات خاصة |
| formal | специальная подготовка | تجهيز خاص (Alex_Odeychuk) |
| polit. | специальная политика | سياسة خاصة (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Специальная программа в области продовольственной безопасности | البرنامج الخاص للأمن الغذائى |
| UN, ecol. | Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | البرنامج الخاص للبلدان الأفريقية جنوب الصحراء الكبرى المتأثرة بالجفاف والتصحر |
| UN, ecol. | Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания | البرنامج الخاص للصندوق الدولي للتنمية الزراعية للبلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء والمتأثرة بالجفاف والتصحر |
| UN, polit. | Специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | برنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات وسط آسيا |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | البرنامج الخاص لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والضعيفة والهشة هيكلياً |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | البرنامج الخاص لصالح أقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية |
| IMF. | Специальная программа помощи для стран Африки к югу от Сахары с высокой задолженностью и низким уровнем доходов | برنامج المساعدات الخاص (لبلدان إفريقيا جنوب الصحراء ذات الدخل, المنخفض المثقلة بالديون) |
| org.name. | Специальная программа развития аквакультуры в Африке | البرنامج الخاص لتنمية الأحياء المائية في أفريقيا |
| UN, biol., sec.sys. | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД | النخصص للحصول وثلاسم الننافع |
| org.name. | Специальная рабочая группа открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод | الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص المعني بالحصول على المنافع وتقاسمها |
| UN, biol., sec.sys. | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД | الفريق العانل النفثوح العضوية |
| UN, biol., sec.sys. | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД | الفريق العانل النفثوح العضوية النخصص للحصول وثلاسم الننافع |
| org.name. | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу | الفريق العامل المخصص المعني بالالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو |
| org.name. | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | جماعة العمل المخصصة المعنية بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لتنسيق البيانات عن انتاج المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وعن الواردات والصادرات منها |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لاعداد بروتوكول متعلق بمركبات الكلورو فلورو كربون ملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию | فريق الخبراء العامل المخصص للتنوع البيولوجي |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | فريق الخبراء العامل المخصص لتبادل المعلومات بشأن المواد الكيميائية المحتملة الضرر ولاسيما مبيدات الآفات في التجارة الدولية |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | فريق الخبراء القانونيين التقنيين العامل المخصص المكلف بإعداد اتفاقية عالمية لمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | فريق الخبراء العامل المخصص لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وسائر أساليب دعم مبادىء لندن التوجيهية لتبادل المعلومات عن المواد الكيميائية المتداولة في التجارة الدولية |
| UN | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لوضع اتفاقية إطارية عالمية لحماية طبقة الأوزون |
| UN | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص للتنوع البيولوجي |
| corp.gov. | Специальная руководящая группа | جماعة توجيهية مخصصة |
| corp.gov. | специальная сессия | دورات خاصة |
| corp.gov. | специальная сессия | دورة مخصصة لغرض معين |
| econ. | специальная скидка | تخفيض خاص |
| intell. | специальная служба | جهاز خاص (الجهاز الخاص  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов | فريق الخبراء التقني المخصص للتنوع البيولوجي للأراضي الجافة وشبه الرطبة |
| org.name. | Специальная чрезвычайная программа для Африканского Рога | برنامج الطوارىء الخاص المعنى بالقرن الأفريقى |
| law | специального диетического назначения | أغذية لحميوية خاصة |
| food.ind., law | специальное диетическое питание | الأغذية الحميوية الخاصة |
| UN, polit. | Специальное заседание руководителей стран — членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами | الاجتماع الاستثنائي لقادة رابطة أمم جنوب شرق آسيا في أعقاب الزلزال وأمواج تسونامي |
| UN, biol., sec.sys. | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | المنهاج الحكومي الدولي للتعاون السياساتي والعلمي في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية |
| UN, biol., sec.sys. | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг | الاجتماع الحكومي الدولي المخصص لأصحاب المصلحة المتعددين للتعاون السياساتي والعلمي في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية |
| stat. | специальное мероприятие | اجتماع خاص |
| org.name. | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | دور تربية الأحياء المائية في التنمية المستدامة |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | ارتفاع الأسعار والأمن الغذائي: القضايا والاستجابات على مستوى السياسات |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | الاجتماع الخاص بشأن ارتفاع الأسعار والأمن الغذائي: القضايا والاستجابات على مستوى السياسات |
| IMF. | специальное право заимствования | "الذھب الورقي" |
| IMF. | специальное право заимствования | حق السحب الخاص |
| org.name. | специальное промышленное обслуживание | الخدمات الصناعية الخاصة |
| IMF. | специальное разовое распределение СДР | توزيع خاص لوحدات حقوق السحب الخاصة |
| IMF. | специальное разовое распределение СДР | تخصيص خاص لوحدات حقوق السحب الخاصة |
| IMF. | специальное разовое распределение СДР | تخصيص خاص لا يتكرر لحقوق السحب الخاصة |
| environ. | специальное разрешение | تصريح خاص - إذن خاص (Предоставление исключительного права или разрешения, а также законодательный акт, предусматривающий расходование денег на государственную программу) |
| gen. | специальное разрешение | إذن خاص (onastasiy) |
| IMF. | специальное распределение СДР | توزيع خاص لوحدات حقوق السحب الخاصة |
| IMF. | специальное распределение СДР | تخصيص خاص لوحدات حقوق السحب الخاصة |
| IMF. | специальное распределение СДР | تخصيص خاص لا يتكرر لحقوق السحب الخاصة |
| UN | Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды | الاجتماع المخصص لكبار الموظفين الحكوميين الخبراء في قوانين البيئة |
| UN | специальное совещание участников Глобального экологического фонда | اجتماع المشتركين الخاص لمرفق البيئة العالمية |
| agric. | специальное совещание ЭКОСОС по проблеме птичьего гриппа | اجتماع حول أنفلونزا الطيور |
| agric. | специальное совещание ЭКОСОС по проблеме птичьего гриппа | اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة حول أنفلونزا الطيور |
| cables | специальное соединение экранов | ربط خاص للساتر |
| econ. | специальное списание | استهلاك خاص |
| IMF. | специальное увеличение квот | زيادة مخصصة في الحصص |
| comp., MS | специальные возможности | إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة |
| comp., MS | специальные возможности | تقنية مساعدة |
| comp., MS | специальные возможности телефона | تشغيل الهاتف |
| food.serv. | специальные диетические продукты | أغذية حميوية الخاصة |
| corp.gov. | специальные и пониженные ставки суточных | المعدلات الخاصة والمخفضة لبدل المعيشة اليومي |
| UN, h.rghts.act. | специальные комиссии по судебному преследованию | لجان الادعاء الخاصة |
| econ. | специальные права заимствования | حقوق السحب الخاصة |
| econ. | специальные проекты | المشاريع الخاصة |
| corp.gov. | специальные профессиональные ставки | المعدلات الخاصة لأجور المهن التخصصية |
| IMF. | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма | التوصيات الخاصة الثماني لمكافحة تمويل الإرھاب |
| corp.gov. | специальные ресурсы Программы | الموارد البرنامجية الخاصة برنامج الأمم المتحدة الانمائي |
| IMF. | специальные сборы | رسوم خاصة |
| corp.gov. | специальные системы оплаты | نُظم أجور خاصة |
| IMF. | специальные счета и специальные депозитные счета | حسابات خاصة وحسابات الإيداع الخاصة |
| comp., MS | специальные умения и навыки | مهارة خاصة |
| econ. | специальные фонды для кредитования | صناديق خاصة بالإقراض |
| intell. | специальный аппарат | جهاز خاص (الجهاز الخاص Alex_Odeychuk) |
| intell. | специальный аппарат партийной безопасности | الجهاز الخاص لأمن الحزب (Alex_Odeychuk) |
| law | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | محكمة خاصة |
| econ. | специальный ассортимент товара | مجموعة خاصة من البضائع |
| IT | специальный блок процессора для выполнения операций искусственного интеллекта | وحدة خاصة في المعالج للتعامل مع عمليات الذكاء الاصطناعي (albayan.ae Alex_Odeychuk) |
| genet. | специальный бюджет | ميزانية خاصة |
| corp.gov. | специальный внебюджетный взнос | مساهمة مخصّصة من خارج الميزانية |
| UN, police | специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией | الإدارة الخاصة للجريمة المنظمة والجريمة الاقتصادية والفساد |
| econ. | специальный депозит | وديعة خاصة |
| corp.gov. | специальный доклад | تقرير خاص لغرض معين |
| UN | специальный доклад о сценариях выбросов | التقرير الخاص عن سيناريوهات الانبعاثات |
| econ. | специальный докладчик | المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء |
| econ. | специальный докладчик | المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء |
| econ. | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء |
| econ. | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان |
| econ. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء |
| econ. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء |
| environ. | специальный закон | قانون خاص مخصَّص (Закон, относящийся к конкретным лицам или объектам; закон, действующий в отношении отдельных случаев, отдельных мест или районов; закон, распространяющийся на избранный социальный класс, а не на все население; закон называется специальным, если он отличается от других того же типа либо принят для специальных целей, имеет ограниченное действие или область применения) |
| IMF. | специальный запрос | طلب مخصص |
| comp., MS | специальный знак | حرف خاص |
| corp.gov. | специальный индекс для пенсионеров | المؤشر الخاص بأصحاب المعاشات التقاعدية |
| econ. | специальный индоссамент | تظهير خاص |
| UN, polit. | Специальный комитет 24 | اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة |
| UN | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | اللجنة المخصصة المفتوحة العضوية لتنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросам конституционного развития | اللجنة المختارة المعنية بتطوير الدستور |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة |
| UN, polit. | Специальный комитет 24 по деколонизации | اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة |
| UN, police | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции | اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد |
| org.name. | Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации | اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة |
| UN | Специальный комитет по участию развивающихся стран | اللجنة الخاصة المعنية بمشاركة البلدان النامية |
| UN | Специальный консультант по вопросам глобального экологического гражданства | المستشار الخاص المعني بالمواطنة البيئية العالمية |
| org.name. | Специальный консультативный комитет по Стратегии финансирования | اللجنة الاستشارية المخصصة المعنية باستراتيجية التمويل |
| polit. | специальный консультативный статус | نظام استشاري خاص |
| UN, polit. | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | المنسق الخاص لأقل البلدان نمواً والبلدان غير الساحلية والبلدان الجزرية النامية |
| math. | специальный коэффициент | معول خاص |
| IMF. | специальный механизм | تسھيل خاص |
| IMF. | специальный механизм для стран Африки | برنامج التسھيلات لإفريقيا |
| IMF. | специальный механизм для стран Африки | برنامج التسھيلات الخاص لمنطقة إفريقيا جنوب الصحراء |
| IMF. | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | برنامج التسھيلات لإفريقيا |
| IMF. | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | برنامج التسھيلات الخاص لمنطقة إفريقيا جنوب الصحراء |
| IMF. | специальный налог на импорт | رسم استيراد إضافي |
| corp.gov. | специальный налоговый сбор | اشتراك خاص |
| corp.gov. | специальный обзор системы управления | استعراض خاص للادارة |
| org.name. | Специальный объединённый консультативный комитет по реформе ФАО | اللجنة الاستشارية المشتركة المعنية بالإصلاحات في المنظمة |
| UN, ecol. | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | الهيئة الخاصة المعنية بأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية |
| UN, ecol. | Специальный орган по странам, не имеющим выхода к морю | الهيئة الخاصة المعنية بالبلدان غير الساحلية |
| UN, ecol. | Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам | الهيئة الخاصة المعنية بالبلدان الجزرية النامية في المحيط الهادئ |
| corp.gov. | специальный отпуск | اجازة خاصة |
| corp.gov. | специальный отпуск без сохранения содержания | اجازة خاصة بدون مرتب |
| corp.gov. | специальный отпуск с полным сохранением заработной платы | اجازة خاصة بمرتب كامل |
| corp.gov. | специальный отпуск с частичным сохранением заработной платы | اجازة خاصة بمرتب مخفض |
| UN | специальный помощник Директора-исполнителя | المساعد الخاص للمدير التنفيذي |
| IMF. | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя | المساعد الخاص لنائب المدير العام |
| UN, h.rghts.act. | Специальный посланник Африканского союза в Дарфур | المبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي إلى دارفور |
| UN, h.rghts.act. | Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру | المبعوث الخاص للأمين العام إلى دارفور |
| UN, polit. | Специальный посланник ООН по вопросу ликвидации последствий цунами | مبعوث الأمم المتحدة الخاص للانتعاش من التسونامي |
| UN, h.rghts.act. | Специальный посланник Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам | مبعوث الأمم المتحدة الخاص للشؤون الإنسانية |
| org.name. | Специальный посланник по гуманитарному кризису на Африканском Роге | المبعوث الخاص المعني بالأزمة الإنسانية في القرن الأفريقي |
| UN, polit. | Специальный посланник по последствиям катастрофического землетрясения в Южной Азии | المبعوث الخاص للكارثة الناجمة عن الزلزال الذي وقع في جنوب آسيا |
| UN, ecol. | Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге | المبعوثة الخاصة المعنية بالجفاف في منطقة القرن الأفريقي الكبرى |
| IMF. | специальный представитель в ЕС | ممثل الصندوق الخاص لدى الاتحاد الأوروبي |
| UN, ecol. | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже | الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق برامج المساعدة الإنسانية الكمبوتشية |
| IMF. | специальный представитель по вопросам торговли/директор | ممثل/مدير تجاري خاص |
| org.name. | Специальный резервный счёт | حساب الاحتياطي الخاص |
| media. | специальный репортаж | تغطية خاصة (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | специальный символ XML | وحدة XML |
| UN | специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | المستشار الخاص للمدير العام للبيئة والتنمية المستدامة |
| org.name. | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة |
| IMF. | специальный советник Директора-распорядителя | المستشار الخاص للمدير العام |
| IMF. | специальный советник по вопросам разнообразия | المستشار الخاص لشؤون تنوع الموارد البشرية |
| org.name. | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة |
| UN, h.rghts.act. | Специальный советник по предупреждению геноцида | المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية |
| IMF. | специальный стандарт | المعيار الخاص |
| IMF. | специальный стандарт | المعيار الأكثر دقة |
| IMF. | специальный стандарт | المعيار الخاص لنشر البيانات |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных | المعيار الأكثر دقة |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных | المعيار الخاص |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных | المعيار الخاص لنشر البيانات |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных - плюс | الصيغة المعززة للمعيار الخاص لنشر البيانات |
| IMF. | специальный страховой счёт | حساب الطوارئ الخاص |
| IMF. | специальный счёт | حساب خاص |
| UN, ecol. | Специальный счёт для борьбы с опустыниванием | الحساب الخاص لمكافحة التصحر |
| UN, account. | Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане | الحساب الخاص لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان |
| UN, account. | Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке | الحساب الخاص لفريق مراقبي الأمم المتحدة في أمريكا الوسطى |
| UN, account. | Специальный счёт для невыплаченных начисленных взносов | الحساب الخاص للاشتراكات المقررة غير المدفوعة |
| UN, account. | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием | الحساب الخاص لخطة عمل لمكافحة التصحر |
| UN | Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ | الحساب الخاص لتكاليف دعم البرنامج |
| UN, ecol. | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | الحساب الخاص لتمويل تنفيذ خطة العمل لمكافحة التصحر |
| UN, account. | Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях | الحساب الخاص لتكاليف خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المقر |
| UN, account. | Специальный счёт расходов на обеспечение проезда | الحساب الخاص لخدمات السفر |
| UN, h.rghts.act. | Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре | المحكمة الجنائية الخاصة بأحداث دارفور |
| fin. | специальный фонд | صندوق/حساب خاص |
| UN | Специальный фонд для климатологических и атмосферно- экологических исследований | الصندوق الخاص لدراسات المناخ وبيئة الغلاف الجوي |
| org.name. | Специальный фонд для покрытия расходов в связи с переводом в другие места службы и с прекращением службы | الصندوق الخاص لتكاليف إعادة التوزيع وإنهاء الخدمة |
| org.name. | Специальный фонд добровольных взносов | الصندوق الطوعى الخاص |
| org.name. | Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ | الصندوق الخاص لحالات الطوارئ وأنشطة إعادة التأهيل |
| org.name. | Специальный фонд Организации Объединённых Наций для экономического развития | صندوق الأمم المتحدة الخاص للتنمية الاقتصادية |
| UN, clim. | Специальный фонд по изменению климата | الصندوق الخاص لتغير المناخ |
| UN, account. | Специальный фонд расходов на общее обслуживание | الحساب الخاص للخدمات المشتركة |
| UN, ecol. | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | الصندوق الخاص للمساعدة الطارئة من أجل الجفاف والمجاعة في أفريقيا |
| UN, account. | Специальный фронт добровольных взносов | صندوق التبرعات الخاص |
| environ. | специальный химический продукт | كيمياء تخصصية (Разнообразные химические продукты тонкой очистки, такие как клей, адгезивы, смолы, резина, пластмассовые наполнители, гербициды выборочного действия и пр.) |
| IMF. | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | لجنة الخبراء المختارة المعنية بتقييم تدابير مكافحة غسل الأموال |
| comp., MS | API специальных возможностей | API لسهولة الوصول |
| comp., MS | средство проверки специальных возможностей | عارض نطاق إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة |
| org.name. | Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев | مواصفة المستحضرات الخاصة بالرضع والمستحضرات المستخدمة في أغراض طبية خاصة بالرضع |
| org.name. | Старший специальный советник/исполняющий обязанности Директора Кабинета | مستشار خاص أول/ قائم بأعمال مدير الديوان |
| IMF. | структура специального назначения | وحدة محددة الغرض |
| IMF. | структура специального назначения | كيان ذو غرض خاص |
| IMF. | структура специального назначения | أداة ذات غرض خاص |
| IMF. | структура специального назначения | دليل ميزان المدفوعات- الطبعة الخامسة 1993 |
| IMF. | структура специального назначения | مؤسسة ذات غرض خاص |
| IMF. | структуры специального назначения | وحدة محددة الغرض |
| IMF. | структуры специального назначения | كيان ذو غرض خاص |
| IMF. | структуры специального назначения | أداة ذات غرض خاص |
| corp.gov. | суточные, выплачиваемые сотрудникам в специальных операциях | بدل المعيشة للعمليات الخاصة |
| IMF. | Счёт специальных выплат | حساب المنصرفات الخاصة |
| UN, polit. | Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии | إعلان طشقند بشأن برنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات آسيا الوسطى |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | المثقلة بالديون وعمليات الدعم بموجب تسھيل"إيساف" المرحلي |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | الصندوق الاستئماني لتسھيل "إيساف" ومبادرة "ھيبيك" |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | الصندوق الاستئماني لعمليات تسھيل "إيساف" الخاصة لصالح البلدان الفقيرة |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | الفقيرة المثقلة بالديون والعمليات المؤقتة لدعم التسھيل الائتماني الممدد |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | الصندوق الاستئماني لتمويل عمليات النمو والحد من الفقر الخاصة للبلدان |
| environ. | установка, требующая специального разрешения | تجهيزات تتطلب الحصول على موافقة (Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| UN, account. | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран | صندوق التدابير الخاصة لصالح اقل البلدان نموا |
| food.serv. | формула для специальных медицинских целей, рассчитанная на грудных детей | مستحضر لتغذية الرضع لأغراض طبية خاصة |
| comp., MS | функция специальных возможностей | ميزة الوصول |
| UN, account. | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций | الصندوق الاستئماني للفوائد الآتية من المساهمات في الحساب الخاص للأمم المتحدة |
| UN, account. | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря | الصندوق الاستئماني للمشاريع الخاصة للأمين العام |
| comp., MS | Центр специальных возможностей | مركز سهولة الوصول |
| UN, account. | четвёртая специальная сессия Генеральной Ассамблеи | دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة |
