| Russian | English |
| антрацит № 4 | small stove coal (47-25 мм) |
| антрацит N4 | small stove coal |
| антрацит класса 1 1/4-3/4 дюйма | chestnut coal |
| антрацит класса от 3/4-1/2 дюйма до 13/16-9/16 дюйма | pea |
| гвозди длиной 1-4 дюйма | finish nails |
| гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea stone |
| гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea grit |
| керн диаметром ¾ дюйма, получаемый при бурении лёгким разведочным станком | X-ray core |
| керн диаметром 3/4 дюйма, полученный из скважины, пробурённой лёгким разведочным станком | X-ray core |
| количество патронов бризантного взрывчатого вещества диаметром 11/4 дюйма и длиной 8 дюймов на ящик весом 50 фунтов | stick count (принятый в США измеритель плотности бризантных взрывчатых веществ) |
| количество патронов размером 1¼×8 дюймов в стандартном ящике весом 50 фунтов | cartridge count (характеристика плотности взрывчатых веществ, принятая в США) |
| количество патронов размером 1 1/4Х8 дюймов в стандартном ящике весом 50 фунтов | cartridge count (характеристика плотности взрывчатых веществ, принятая в США) |
| лёгкий разведочный буровой станок, позволяющий бурить скважины диаметром от 5 / 8 до 3/4 дюйма на глубину до 45 м | X-ray drill (Канада) |
| очищенный от песка гравий размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea gravel |
| проволочный канатик диаметром 1/4 дюйма | quarter-inch wire rope |
| сито с продолговатыми продольными ячейками, длина которых в 3, 5- 4 раза больше ширины | Ton-Cap screen |
| сито с продолговатыми продольными ячейками, длина которых в 3, 5-4 раза больше ширины | Ton-Cap screen |
| нефтяная скважина диаметром до 63/4 дюйма | slim hole well |
