| Subject | Russian | English |
| gen. | базар ёлочных украшений | Christmas bazaar |
| gen. | базар ёлочных украшений | Christmas bazar |
| automat. | ГПМ для фрезерования ёлочных пазов | fir-tree milling cell |
| automat. | ГПМ для шлифования ёлочных пазов | fir-tree grinding cell |
| gen. | елочная игрушка | Christmas bauble (Bullfinch) |
| gen. | елочная игрушка | Christmas ornament (Bullfinch) |
| gen. | елочная мишура | christmas tree decorating material (Lialia03) |
| tech. | замок ёлочного типа | fir-tree attachment |
| tech. | замок ёлочного типа лопатки | fir-tree blade attachment (двигателя) |
| automat. | ЗК с ёлочными зубьями | herringbone wheel |
| transp. | зуб ёлочной формы | double helical tooth |
| automat. | зуб ёлочной формы | double-helical tooth |
| therm.eng. | зубцы ёлочного хвоста лопатки | forked teeth (турбины) |
| energ.ind. | зубцы ёлочного хвоста лопатки турбины | forked teeth |
| mech.eng., obs. | зубчатое колесо с ёлочными зубьями | double helical gear |
| mech.eng., obs. | зубчатое колесо с ёлочными зубьями | herringbone gear |
| mech.eng., obs. | зубчатое колесо с ёлочными зубьями | double helical spur gear |
| tech. | зубчатое колесо с ёлочными зубьями | herringbone wheel |
| mech.eng., obs. | колесо с ёлочными зубьями | double helical gear |
| therm.eng. | крепление лопатки посредством ёлочного хвоста | fir-tree blade fastening |
| therm.eng. | крепление лопатки посредством ёлочного хвоста | christmas-tree blade fastening |
| energ.ind. | крепление лопатки например, турбины с ёлочным хвостом | fir-tree connection |
| therm.eng. | крепление лопатки с ёлочным хвостом | fir-tree connection |
| combust. | крепление лопаток посредством ёлочного хвоста | fir-tree fastening |
| auto. | крепление лопаток газовых турбин и компрессоров посредством ёлочного хвостовика | fir-tree fastening |
| combust. | крепление лопатки с ёлочным хвостом | fir-tree connection |
| avia. | лопатка, закреплённая замком ёлочного типа | fir-tree rooted blade |
| tech. | лопатка с ёлочным замком | fir-tree rooted blade (Vanda Voytkevych) |
| automat. | лопатка напр. компрессора с ёлочными пазами | Christmas tree blade |
| avia. | мелкомодульное "ёлочное" соединение | fir-tree serrations |
| energ.ind. | модель ёлочного хвостовика | fir-tree model (лопатки турбины) |
| tech. | протяжка для обработки ёлочных пазов | fir-tree-root broach |
| automat. | протяжка для обработки ёлочных пазов | fir-tree-root broach |
| automat. | протяжка для обработки ёлочных пазов | fir-tree broach |
| automat. | протяжка для обработки ёлочных пазов | pine-tree broach |
| automat. | станок для протягивания ёлочных пазов | fir-tree broach |
| transp. | станок для протягивания ёлочных пазов | fir-tree-root broach |
| automat. | станок для протягивания ёлочных пазов | fir-tree broaching machine (напр., в лопатках турбин) |
| automat. | станок для протягивания ёлочных пазов | pine-tree broach |
| automat. | станок для фрезерования ёлочных пазов | fir-tree milling machine (напр., в лопатках турбин) |
| automat. | станок для фрезерования ёлочных пазов | fir tree miller (напр., в лопатках турбин) |
| automat. | хвост лопатки с ёлочными пазами | fir-tree root-end (ssn) |
| automat. | хвост с ёлочными пазами | fir-tree root-end (ssn) |
| automat. | хвост лопатки с ёлочными пазами | fir tree root |
| tech. | хвостовик лопатки с ёлочным замком | fir-tree root |
| tech. | хвостовик с ёлочным замком | fir-tree root |
| avia. | хвостовик ёлочного типа | fir-tree root |
| astr. | ёлочная антенна | broadside array |
| Gruzovik, antenn. | ёлочная антенна | fishbone antenna |
| tech. | ёлочная антенна | fish bone aerial |
| antenn. | ёлочная антенна | Christmas-tree antenna |
| avia. | ёлочная антенна | fishbone aerial |
| gen. | ёлочная игрушка | Christmas-tree decoration (ybelov) |
| therm.eng. | ёлочная конструкция лопаточного хвоста | saw-tooth construction of root (турбины) |
| tech. | ёлочная лампа | Christmas-tree lamp |
| Makarov. | ёлочная лампа | Christmass-tree lamp |
| archit. | ёлочная лампочка | Christmas-tree lamp |
| tech. | ёлочная отливка | box casting |
| construct. | ёлочная садка | herring-bone-pattern charge |
| Makarov. | ёлочная структура | herringbone structure |
| nautic. | ёлочная схема | herringbone installation |
| nautic. | ёлочная схема | Christmas tree installation |
| water.res. | ёлочная трубчатая дренажная система | herringbone tile drainage system |
| hydrol. | ёлочная трубчатая дренажная система | herringbone tile drainage synodic |
| gen. | ёлочная хвоя | fir needles (rakhmat) |
| tech. | ёлочного типа | fish-bone |
| nautic. | ёлочное крепление лопатки | fir-tree blade fastening |
| mining. | ёлочное расположение забоев | spearhead front (при камерно-столбовой системе) |
| gen. | ёлочное украшение | tree ornament (War7ock) |
| gen. | ёлочное украшение | Christmas-tree decoration (Aiduza) |
| geol. | ёлочные ветвящиеся кристаллы | arborescent crystals |
| gen. | ёлочные гирлянды | Christmas lights (AD Alexander Demidov) |
| gen. | ёлочные игрушки | Christmas decorations (Moscowtran) |
| gen. | ёлочные игрушки | holiday tinsel (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | ёлочные игрушки | baubles (4uzhoj) |
| gen. | ёлочные игрушки | Christmas ornaments (wikipedia.org drag) |
| automat. | ёлочные пазы | fir tree (напр., в лопатках турбин) |
| automat. | ёлочные пазы | pine tree forms |
| roll. | "ёлочные" следы | pine-tree marking (дефект на поверхности полосы) |
| roll. | ёлочные следы | pine-tree markings (дефект) |
| met. | ёлочные следы | pine-tree markings (дефект на поверхности полосы) |
| tech. | ёлочные следы | pine-tree marking (дефект проката) |
| gen. | ёлочные украшения | holiday tinsel (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | ёлочные украшения | tree decorations |
| gen. | ёлочные украшения | New Year tree decorations (Br. E Attlantyda) |
| gen. | ёлочные украшения | Christmas tree ornaments (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | ёлочные украшения | Christmas decorations |
| gen. | ёлочные украшения | Christmas tree decorations (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | ёлочные украшения | Christmas-tree decorations |
| gen. | ёлочные украшения | ornaments for a Christmas tree |
| gen. | ёлочный базар | holiday trees (источник: американский мультсериал bojana) |
| Игорь Миг | ёлочный базар | tree fair |
| gen. | ёлочный базар | Christmas Tree Bazaar (nyasnaya) |
| Makarov. | ёлочный ветвящийся кристалл | arborescent crystal |
| Gruzovik | ёлочный дед | Father Christmas |
| Gruzovik | ёлочный дед | Santa Claus |
| mach.comp. | ёлочный замок | fir-tree attachment (igisheva) |
| automat. | ёлочный замок | fir-tree blade attachment (ssn) |
| avia. | ёлочный замок | fir-tree root |
| tech. | ёлочный замок лопатки | fir-tree root |
| avia., Makarov. | ёлочный замок лопатки | fir-tree root (турбины) |
| mech.eng., obs. | ёлочный зуб | herringbone tooth |
| mech.eng., obs. | ёлочный зуб | double helical tooth |
| mech.eng., obs. | ёлочный кристалл | fir-tree crystal |
| mech.eng., obs. | ёлочный кристалл | arborescent crystal |
| tech. | ёлочный паз | fir-tree slot (Armageddon07) |
| tech. | ёлочный податчик | chevron conveyor (inspe) |
| automat. | ёлочный профиль | herringbone |
| railw. | ёлочный ряд кирпича | course of raking bricks |
| gen. | ёлочный ряд кладки | raking course |
| el. | ёлочный светокоммутатор | LED twinkling christmas tree (ssn) |
| combust. | ёлочный хвост | multiple-lobe dovetail |
| combust. | ёлочный хвост | multiple-surface dovetail |
| combust. | ёлочный хвост | pine-tree dovetail |
| combust. | ёлочный хвост | fir-tree dovetail |
| combust. | ёлочный хвост | Christmas-tree dovetail |
| gen. | ёлочный шар | Christmas glitter ball (Andrey Truhachev) |
| gen. | ёлочный шар | Christmas tree ball (Andrey Truhachev) |
| gen. | ёлочный шар | Christmas bauble (British English Рина Грант) |
| gen. | ёлочный шар | bauble (wikipedia.org adrea) |
| gen. | ёлочный шар | Christmas ball (в коммерческих каталогах товаров они указаны именно так MiG-23) |
