 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | я ему про Фому, а он мне про Ерёму | you are mixing apples and oranges (Taras) |
| proverb | я ему про Фому, а он про Ерёму | I can't find a common language with you (used (often: ironically or angrily) to point to someone's strange behavior which is an attempt not to speak on a certain (raised) topic and speak about something quite different instead) |
| proverb | я ему про Фому, а он про Ерёму | I can't find a common tongue with you |
| proverb | я ему про Фому, а он про Ерёму | I talk about Thomas and you talk about Jonas |
| inf. | я про Фому, а он про Ерёму | out in the left field (Yeldar Azanbayev) |