| Subject | Russian | English |
| gen. | не могли бы вы подсказать мне, как это сделать? | can you give me some hints on how to do this? |
| gen. | не могли бы вы посоветовать мне, как это сделать? | can you give me some hints on how to do this? |
| gen. | ни вы, ни я не можем этого сделать | neither you nor I can do it |
| Makarov. | он не может сделать этого, я тоже, вы тоже, и вообще никто не может | he can't do it, nor can I, nor can you, nor can anybody |
| gen. | он не может сделать этого, я тоже, вы тоже, и вообще никто не может | he can't do it, nor can I, nor can you, nor can anybody |
| gen. | он не может этого сделать, и я тоже не могу | he can't do it, nor can I |
| gen. | он не может этого сделать, ни я, ни кто-либо ещё тоже не может | he cannot do it, nor can I, nor anyone else |
| gen. | у меня нет времени на это, я не могу выбрать время сделать это | I can't find time to do it |
| gen. | у меня нет времени на это, я не могу выбрать собраться сделать это | I can't find time to do it |
| gen. | эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу | this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do |
| inf., explan. | этого я не могу сделать | no can do |
| gen. | я не мог придумать, как сделать это | I haven't got the first idea how to do it |
| Makarov. | я не могу добиться, чтобы эту работу сделали как следует | I cannot get anyone to do the work properly |
| gen. | я не могу допустить, что он это сделал нарочно | I can't imagine that he did it on purpose |
| gen. | я не могу я не в состоянии сделать это | I don't feel up-stroke it |
| gen. | я не могу сделать это | I don't feel up to it |
| inf., explan. | я не могу этого сделать | no can do (Ин.яз) |
| gen. | я не могу этого сделать | it is impossible for me to do such a thing |
| gen. | я не могу этого сделать ни за что на свете | I cannot do it for the life of me |
| gen. | я не могу этого сделать ни за что на свете | I cannot do it for my life |
| gen. | я просто не могу этого сделать | I cannot possibly do it |
| inf. | я с этим ничего не могу сделать | I can't help it (Andrey Truhachev) |
