Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing я впервые | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.впервые я его встретил в прошлом годуI first met him last year
gen.впервые я его заметил в прошлом годуI first met him last year
Makarov.день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизниthe day I first set foot in America was a red-letter day for me
gen.здесь я встретил её впервыеit was there that I first met her
Makarov.каких я только девиц не трахал в своей жизни, но такую бабищу вижу впервыеi've knocked some girls in my time but I've never had such a rabbiter as you
gen.когда я впервые переехал в Германию, я испытал множество проблемwhen I first moved to Germany I experienced a lot of problems (Alex_Odeychuk)
gen.когда я впервые познакомился с нимwhen I first knew him
gen.когда я впервые узнал егоwhen I first knew him
Makarov.относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил ихabout these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them
lit.Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания.I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. (R.H. Pearce)
Makarov.сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезниtoday is the first time I've ventured out of doors since my illness
idiom.со мной это впервыеthis is a first (AsIs)
gen.тогда я впервые испытал лагерную жизньit was the first time I had sampled camp life
gen.тогда я впервые испытал походную жизньit was the first time I had sampled camp life
gen.я впервыеI am new to (I am new to this event. – Я впервые на этом мероприятии. Ср.: I am a return participant. – Я раньше уже участвовал(а) [в этом мероприятии]. Milla_K)
Makarov.я впервые в вашей странеthis is my first visit to your country
gen.я впервые лечу самолётомit is my first flight

Get short URL