| Subject | Russian | English |
| agric. | безостый ячмень | awnless barley (Hordeum sativum var. inermis) |
| biol. | бурая ржавчина ячменя | brown rust of barley (возбудитель – гриб Puccinia hordei) |
| biol. | бурая ржавчина ячменя | brown rust of barley |
| gen. | в этом году ячмень дал хороший урожай | the barley cropped well this year |
| agric. | вирус жёлтой карликовости ячменя | barley yellow dwarf virus (В. Бузаков) |
| agric. | вирус жёлтой мозаики ячменя | barley yellow mosaic virus (В. Бузаков) |
| winemak. | виски из спиртов, полученных из ячменя | barley whisky |
| winemak. | виски, приготовленный из спиртов, полученных из немолотого ячменя, пшеницы или кукурузы | grain whisky (более мягкий, чем солодовый виски; его вкус не зависит от места производства) |
| Makarov. | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия | effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum |
| gen. | внешний ячмень | external hordeolum |
| ophtalm. | внутренний ячмень | stye (внутренний ячмень – устар. MichaelBurov) |
| ophtalm. | внутренний ячмень | hordeolum (внутренний ячмень – устар. MichaelBurov) |
| ophtalm. | внутренний ячмень | sty (внутренний ячмень – устар. MichaelBurov) |
| gen. | внутренний ячмень | internal hordeolum |
| food.ind. | водочувствительный ячмень | water-sensitive barley |
| Makarov. | восковидный ячмень | waxy barley |
| Makarov. | высокоамилозный ячмень | high-amylose barley |
| agric. | высокобелковый ячмень | high-protein barley |
| agric. | высокобелковый ячмень | high-nitrogen barley |
| agric. | высоколизиновый ячмень | high-lysine barley |
| Makarov. | выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы | proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction |
| gen. | гадание на ячмене | alphitomancy (collegia) |
| agric. | гельминтоспориоз ячменя | barley leaf-blight helminthosporiosis |
| Makarov. | гельминтоспориоз ячменя | barley net blotch (возбудитель – Pyrenophora teres) |
| gen. | гибридный сорт ячменя | hembar |
| agric. | гниль корневой шейки ячменя | foot rot of barley (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| Makarov. | говядина, полученная от скота, откормленного ячменем | barley beef |
| Makarov. | говядина, полученная от скота, откормленного ячменём | barley beef |
| food.ind. | голлендр для ячменя | barley pearler |
| food.ind. | голозёрный ячмень | hulles barley |
| food.ind. | голозёрный ячмень | hull-less barley |
| agric. | голозёрный ячмень | naked barley (Hordeum sativum var. nudum) |
| agric. | голозёрный ячмень | hulless barley (Hordeum sativum var. nudum) |
| Makarov. | голозёрный ячмень | hullless barley |
| agric. | голый ячмень | naked barley (Hordeum sativum var. nudum) |
| agric. | голый ячмень | hulless barley (Hordeum sativum var. nudum) |
| agric. | двурядный ячмень | two-row barley |
| agric. | двустрочный ячмень | two-row barley |
| Gruzovik, bot. | двухрядный ячмень | two-rowed barley |
| gen. | двухрядный ячмень | two-rowed barley |
| gen. | дикий ячмень | squirrel-tail grass |
| gen. | дикий ячмень | squirrel grass |
| brew. | жжёный ячмень | black barley (alemaster) |
| agric. | жёлтая мозаика ячменя | barley yellow mosaic (В. Бузаков) |
| food.ind. | закром для открытого хранения ячменя | barley floor |
| brew. | замоченный ячмень | steeped barley |
| gen. | засевать поле ячменём | seed a field with barley |
| agric. | заячий ячмень | mouse barley |
| food.ind. | зелёные побеги ячменя | barley grass (в отличие от зерен Anisha) |
| obs. | зелёные стебли ячменя | sorrage |
| food.ind. | измельчённая смесь из ячменя и других фуражных культур | mixed feed barley |
| Makarov. | испытание ячменя на прорастаемость | barley germination test |
| food.ind. | исходный ячмень | original barley |
| agric. | каменная головня ячменя | head smut (возбудитель – Ustilago hordei) |
| phytophath. | каменная головня ячменя | covered smut of oats and barley (возб. Ustilago bordei (Persoon) Lagerheim) |
| agric. | каменная головня ячменя | covered smut (возбудитель – Ustilago hordei) |
| agric. | карликовая ржавчина ячменя | dwarf leaf rust of barley (возбудители – Puccinia simplex, Puccinia glumarum) |
| agric. | карликовая ржавчина ячменя | barley leaf rust (возбудитель – Puccinia anomala) |
| agric. | кормовой продукт, получаемый обычно путём размола не менее 75% ячменя и 25 % других семян | mixed feed barley |
| food.ind. | кормовой ячмень | feedbarley |
| tech. | кормовой ячмень | fodder barley |
| agric. | кормовой ячмень | feed barley |
| tech. | кормовой ячмень | feeding barley |
| agric. | крупнозёрный ячмень | large-kerneled barley |
| agric. | крупный ячмень | two-row barley |
| agric. | крупяной ячмень | groats barley |
| agric. | лептосфериозная гниль корней ячменя | root and crown rot of barley (возбудитель – Leptosphaeria herpotrichoides) |
| agric. | ложная пыльная головня ячменя | kernel smut (возбудитель- Ustilago nigra) |
| agric. | ложная пыльная головня ячменя | black smut (возбудитель- Ustilago nigra) |
| agric. | ложная штриховатость ячменя | stripe mosaic of barley (возбудитель – Virothrix hordei) |
| gen. | лущёный ячмень | pot barley |
| brew., Makarov. | машина для мойки ячменя | barley washer |
| Makarov. | машина для очистки ячменя | barley cleaner |
| agric. | мелкозёрный ячмень | small-kerneled barley |
| agric. | мешанка из ячменя | barley mash |
| agric. | микосфереллёз оснований стеблей ячменя | basal stem disease of barley (возбудитель – Mycosphaerella exitialis) |
| agric. | микронизированный ячмень | micronised barley (В. Бузаков) |
| agric. | многорядный ячмень | common barley |
| agric. | мукомольный ячмень | milling barley |
| agric. | мукомольный ячмень | grinding barley |
| biol. | мучнистая роса ячменя | barley powdery mildew (возбудитель – гриб Erysiphe graminis hordei) |
| agric. | мясо птицы при откорме ячменём | barley flesh |
| agric. | надлом стебля ячменя | foot rot of barley (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| ophtalm. | наружный ячмень | sty |
| med. | наружный ячмень | hordeolum externum |
| gen. | насолодить ячмень | malt barley |
| gen. | Национальный институт пивоваренного ячменя, солода и пива | National Institute for Malting Barley, Malt and Beer (Нидерланды) |
| food.ind. | недозрелый ячмень | immature barley |
| food.ind. | непроросший ячмень | dormant barley |
| food.ind. | несоложёный ячмень | unmalted barley |
| food.ind. | несоложёный ячмень | raw barley |
| food.ind. | обжаренный ячмень | roasted barley |
| agric. | обрушенный ячмень | hulled barley |
| gen. | обрушенный ячмень | peeled barley |
| agric. | обыкновенный ячмень | common barley |
| tech. | озимый ячмень | winter barley |
| Makarov. | они вяжут ячмень в снопы и складывают в стога так же, как пшеницу и рожь | they bind and cock barley as they do wheat and rye |
| gen. | особый род ячменя | big |
| food.ind. | осоложенный ячмень | malted barley |
| agric. | офиоболёз корней ячменя | foot rot of barley (возбудители – Ophiobolus graminis, Ophiobolus herpotrichoides) |
| agric. | офиоболёзная гниль корней ячменя | foot rot of barley (возбудители – Ophiobolus graminis, Ophiobolus herpotrichoides) |
| food.ind. | очищенный ячмень | cleaned barley |
| biotechn. | пивной ячмень | brewer's barley |
| agric. | Пивоваренные качества ячменя | brewing value of barley (lessatop) |
| chem. | пивоваренный ячмень | brewer's barley |
| food.ind. | пивоваренный ячмень | brewing barley |
| bot. | пивоваренный ячмень | brewer's barley (Hordeum distichum) |
| gen. | пивоваренный ячмень | pearl barley |
| brew. | пивоваренный ячмень | malt barley |
| gen. | пивоваренный ячмень | malting barley |
| agric. | плоскозёрный ячмень | spare-kernel barley |
| agric. | плоскозёрный ячмень | sickly barley grain |
| Makarov. | площади, засеваемые ячменём, расширяются | the land sown to barley increases |
| busin. | площадь под ячменём | land sown to barley |
| food.ind. | плющеный ячмень | rolled barley |
| bot. | плющеный ячмень | crimpled barley |
| agric. | плёнчатый ячмень | husked barley |
| agric. | плёнчатый ячмень | chaffy barley |
| brew., Makarov. | подсушивание ячменя | barley sweating (перед соложением) |
| food.ind. | покой ячменя | barley dormancy |
| agric. | полосатая гельминтоспориоз ячменя | barley stripe (возбудитель – Helminthosporium gramineum) |
| agric. | полосатая пятнистость листьев ячменя | barley leaf stripe disease (возбудитель – Helminthosporium graminearum) |
| agric. | полосатая пятнистость ячменя | barley stripe (возбудитель – Helminthosporium gramineum) |
| agric. | полосатость листьев ячменя | barley leaf stripe disease (возбудитель – Helminthosporium graminearum) |
| biol. | полосатость листьев ячменя | barley stripe disease (возбудитель – гриб Helminthosporium gramineum) |
| agric. | полосатый гельминтоспориоз листьев ячменя | barley leaf stripe disease (возбудитель – Helminthosporium graminearum) |
| agric. | посевной многорядный ячмень | common barley |
| agric. | посевной обыкновенный ячмень | common barley |
| agric. | посевной промежуточный ячмень | intermediate barley |
| agric. | посевной ячмень | common barley |
| agric. | продовольственный ячмень | food barley (зерно) |
| Makarov. | продукт из восковидного ячменя для завтрака | waxy barley on breakfast table |
| biotechn. | проращивание ячменя | malting process (на первой стадии приготовления пива) |
| food.ind. | проросший ячмень | germinated barley |
| winemak. | проросший ячмень | green malt (1-я стадия подготовки зерна) |
| food.ind. | проросший ячмень | sprouted barley (Molia) |
| winemak. | проросший ячмень | germinated barley (1-я стадия подготовки зерна) |
| winemak. | проросший ячмень, используемый при приготовлении солода для виски | green malt |
| brew. | процесс перемалывания проросшего ячменя во фракции нужного размера | milling (baletnica) |
| agric. | пыльная головня ячменя | loose smut (возбудитель – Ustilago nuda) |
| biol. | пыльная головня ячменя | barley smut (возбудитель – гриб Ustilago nuda) |
| biol. | пятнистость листьев ячменя | barley green leaf blotch (возбудитель – гриб Rhynchosporium secalis) |
| Gruzovik | рушение ячменя | hulling of barley |
| agric. | рыхлоколосый ячмень | loose-eared barley |
| agric. | сетчатая пятнистость ячменя | barley net blotch (возбудитель – Pyrenophora teres) |
| biol. | сетчатая пятнистость ячменя | barley net blotch (возбудитель – гриб Pyrenophora teres) |
| gen. | сеять ячмень | sow barley |
| Gruzovik, agric. | скирда ячменя | barley-mow |
| Gruzovik, agric. | скирда ячменя | barley mow |
| Gruzovik, agric. | скирда ячменя | barleymow |
| agric. | слабая мозаика ячменя | barley mild mosaic (В. Бузаков) |
| gen. | смесь овса с ячменём для посева | dredge |
| brit. | смесь ячменя с овсом | dredge (для посева) |
| gen. | смесь ячменя с овсом для посева | dredge |
| Gruzovik, acl. | солодить ячмень | malt barley |
| gen. | солодить ячмень | malt barley |
| brew. | солодовый ячмень | brewing barley |
| agric. | сорт двухрядного ячменя | two-row variety (В. Бузаков) |
| agric. | сорт пивоваренного ячменя | malting barley variety (В. Бузаков) |
| agric. | сорт шестирядного ячменя | six-row variety (В. Бузаков) |
| brew. | сорта пивоваренного ячменя, улучшающие продолжительность сохранности пива | low-lox (Nikolai Borodavkin) |
| food.ind. | спелый ячмень | mature barley |
| agric. | стеблевая головня ячменя | stripe smut (возбудитель – Tubercinia occula) |
| agric. | твёрдая головня ячменя | covered smut (возбудитель – Ustilago hordei) |
| agric. | твёрдая головня ячменя | head smut (возбудитель – Ustilago hordei) |
| biol. | твёрдая головня ячменя | barley smut (возбудители – грибы Ustilago hordei, Ustilago nigra) |
| food.ind. | тележка для распределения на току замоченного ячменя | steeped barley car |
| Makarov. | температурная зависимость in vivo циклического и псевдоциклического транспорта электронов у ячменя | in vivo temperature dependence of cyclic and pseudocyclic-electron transport in barley |
| agric. | тифулёз ячменя | Typhula blight of barley (возбудитель – Typhula graminum) |
| Makarov. | триер для ячменя | barley cylinder |
| pathol. | у него ячмень на глазу | he has a sty in his eye |
| agric. | фузариоз корней ячменя | root and ear rot of barley (возбудители- Fusarium avenaceum, Fusarium culmorum, Fusarium moliniforme) |
| agric. | фузариозная гниль корней ячменя | root and ear rot of barley (возбудители- Fusarium avenaceum, Fusarium culmorum, Fusarium moliniforme) |
| agric. | фуражный ячмень | feed barley (Lesnykh) |
| agric. | фуражный ячмень | feed (Анна Ф и Elena-Aquarius возможный вариант: Karabas) |
| gen. | фуражный ячмень | fodder barley (Lesnykh) |
| Makarov. | хозяйство с интенсивной системой откорма скота ячменём | barley beef unit |
| food.ind. | хранилище для ячменя | barley store |
| agric. | церкоспореллёз ячменя | foot rot of barley (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| Makarov. | цилиндрический триер для отбора ячменя | barley cylinder |
| brew. | частично осоложенный ячмень, поджаренный при высокой температуре до темно-коричневого цвета | black malt |
| agric. | четырёхрядный ячмень | four-row barley |
| scottish | четырёхрядный ячмень | bigg |
| agric. | четырёхрядный ячмень | big |
| agric. | шасталка для ячменя | barley awner |
| Makarov. | шелушильная машина для ячменя | barley pearling mill |
| cook. | шелушённый ячмень | blocked barley |
| food.ind. | шелушёный ячмень | hulled barley |
| food.ind. | шелушёный ячмень | blocked barley |
| agric. | шестигранный ячмень | winter barley |
| agric. | шестигранный ячмень | six-row barley |
| agric. | шестирядный ячмень | winter barley |
| agric. | шестирядный ячмень | six-row barley |
| agric. | щуплый ячмень | spare-kernel barley |
| agric. | щуплый ячмень | sickly barley grain |
| f.trade. | экспортер ячменя | barley exporter (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cook. | экстракт из ячменя | barley extract |
| bot. | эндосперм ячменя | barley endosperm (VladStrannik) |
| brew. | яровой ячмень | summer barley (alemaster) |
| tech. | яровой ячмень | spring barley |
| biol. | ячмень в оболочке | shelled barley (Johnny Bravo) |
| agric. | ячмень в состоянии покоя | dormant barley |
| biol. | ячмень голозёрный | naked barley (Hordeum nudum) |
| biol. | ячмень голозёрный | hull-less barley (Hordeum nudum) |
| gen. | Ячмень голозёрный | Hordeum distichon (Aelita444) |
| biol. | ячмень горный | mountain barley (Hordeum montanense) |
| agric. | ячмень гривастый | squirreltail barley (Hordeum jubatum) |
| bot. | ячмень гривастый | foxtail barley (Hordeum jubatum; Hordeum pusillum) |
| bot. | ячмень гривастый | squirrcltail barley (Hordeum jubatum) |
| biol. | ячмень гривастый | squirrel-tail grass (Hordeum jubatum) |
| bot. | ячмень гривастый | bearded barley (pelipejchenko) |
| biol. | ячмень гривастый | foxtail barley (Hordeum jubatum) |
| gen. | ячмень дал отличные всходы | the barley had come remarkably well |
| agric. | ячмень двурядный | two-rowed barley (Hordeum disticum) |
| agric. | ячмень двурядный | two-row barley (Hordeum disticum) |
| bot. | ячмень двурядный | two-rowed barley (Hordeum distichum) |
| agric. | ячмень двухрядный | two-row barley (Hordeum vulgare var. distichum) |
| agric. | ячмень двухрядный | two-rowed barley (Hordeum vulgare var. distichum) |
| bot., Makarov. | ячмень двухрядный | squirreltail (Hordeum distichum) |
| bot. | ячмень двухрядный | two-rowed barley (Hordeum distichum) |
| food.ind. | ячмень для производства перловой крупы | pearling barley |
| food.ind. | ячмень для солодоращения | malting barley |
| brew. | ячмень для соложения | brewing barley |
| food.ind. | ячмень для спиртового производства | distillers' barley |
| Makarov. | ячмень для супа потолкли в большой деревянной ступе | the barley for soup was pearled in a large wooden mortar |
| agric. | ячмень заячий | barley grass (Hordeum leporinum) |
| biol. | ячмень заячий | way barley (Hordeum leporinum) |
| agric. | ячмень заячий | wall barley (Hordeum leportnum) |
| agric. | ячмень заячий | wild barley (Hordeum leportnum) |
| biol. | ячмень заячий | wall barley (Hordeum leporinum) |
| biol. | ячмень карликовый | little barley (Hordeum pusillum) |
| biol. | ячмень луговой | meadow barley (Hordeum nodosum) |
| biol. | Ячмень луковичный | Hordeum bulbosum ([email protected]) |
| agric. | ячмень луковичный | bulbous barley (Hordeum bulbosum) |
| biol. | ячмень луковичный | bulbous barley (Hordeum bulbosum) |
| bot. | ячмень многорядный | six-rowed barley |
| agric. | ячмень многорядный | common barley (Hordeum vulgare ssp. polystichum) |
| bot. | ячмень многорядный | common barley |
| biol. | ячмень мышиный | mouse barley (Hordeum murinum) |
| agrochem. | Ячмень мышиный, Ячмень заячий, ложный ячмень | Smooth Barley (лат. Hordeum murinum ssp. glaucum Maxat Kenjebayev) |
| Makarov. | ячмень на веке | sty |
| med. | ячмень на глазах | stye (Chalazion (stye)  stlukeseye.com vlaa82812) |
| biol. | ячмень обыкновенный | six-rowed barley (Hordeum vulgare) |
| agric. | ячмень обыкновенный | barley (Hordeum vulgare) |
| bot. | ячмень обыкновенный | four-rowed barley |
| biol. | ячмень обыкновенный | common barley (Hordeum vulgare) |
| bot., Makarov. | ячмень обыкновенный четырёхрядный | four-rowed barley (Hordeum vulgare) |
| agric. | ячмень пивоваренный | malting barley |
| agric. | ячмень пивоваренный | brewer's barley |
| bot. | ячмень посевной | six-rowed barley (Hordeum sativum) |
| agric. | ячмень посевной | barley (Hordeum vulgare) |
| bot. | ячмень посевной | common barley (Hordeum sativum) |
| agric. | ячмень посевной многорядный | common barley |
| agric. | ячмень посевной обыкновенный | common barley (Hordeum vulgare ssp. vulgare) |
| agric. | ячмень посевной промежуточный | intermediate barley (Hordeum vulgare ssp. intermedium) |
| food.ind. | ячмень с высоким содержанием белка | high-protein barley |
| agric. | ячмень с высоким содержанием белка | high-nitrogen barley |
| agric. | ячмень с высоким содержанием лизина | high-lysine barley |
| food.ind. | ячмень с изменённым цветом | weather stained barley |
| food.ind. | ячмень с низким содержанием белка | low-protein barley |
| food.ind. | ячмень с поникшим колосом | narrow-eared barley |
| food.ind. | ячмень с толстой оболочкой | coarse skinned barley |
| food.ind. | ячмень с тонкой оболочкой | thin skinned barley |
| agric. | ячмень трёхрядный | Himalayan barley (Hordeum sativum var. trifurcatum) |
| bot. | ячмень фуражный | meadow barley (Hordeum nodosum) |
| agric. | ячмень четырёхрядный | four-row barley (Hordeum vulgare var. tetrastichum) |
| agric. | ячмень четырёхрядный | four-rowed barley (Hordeum vulgare var. tetrastichum) |
| agric. | ячмень четырёхрядный | bigg (Hordeum vulgare var. tetrastichum) |
| agric. | ячмень четырёхрядный | bere (Hordeum vulgare var. tetrastichum) |
| agric. | ячмень шестирядный | six-rowed barley (Hordeum vulgare var. hexastichum) |
| agric. | ячмень шестирядный | six-row barley (Hordeum vulgare var. hexastichum) |
| winemak. | ёмкость для просушивания ячменя после замачивания | couch (в производстве виски) |
