| Russian | English |
| абсолютная ячейка | absolute cell (в электронных таблицах) |
| акустооптическая отклоняющая ячейка | acoustooptic deflection cell |
| анализ ячейки тепловыделяющей сборки | subchannel analysis |
| архитектура интерфейса стандарта JTAG для опроса тестовых ячеек на логической границе цифровых устройств | BSA (при тестировании) |
| архитектура интерфейса стандарта JTAG для опроса тестовых ячеек на логической границе цифровых устройств | boundary scan architecture (при тестировании) |
| асимметричная электрохимическая ячейка | asymmetrical cell |
| базовая ячейка | master cell (группа элементарных ИС, являющаяся составной конструктивной единицей БИС) |
| базовая ячейка | basic cell (напр. логической матрицы) |
| базовая ячейка | anchor cell (напр. в электронных таблицах) |
| базовая ячейка | iterative master cells (группа элементарных ИС, являющаяся составной конструктивной единицей БИС) |
| балластная ячейка | dummy cell |
| бистабильная ячейка | half-shift register |
| бистабильная ячейка | FF |
| бистабильная ячейка | flop |
| бистабильная ячейка | bistable cell |
| бриллюэновская ячейка | Brillouin cell |
| бронированная ячейка | metal-clad unit (распределительного устройства) |
| бронированная ячейка КРУ | metal clad unit |
| брэгговская ячейка | Bragg cell |
| буквенное обозначение ячейки | cell alphabet symbol |
| быстрая одноквантовая ячейка | RSFQ cell |
| быстрая одноквантовая ячейка | rapid single flux quantum cell |
| быстродействие ячейки | performance of the cell (ssn) |
| быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| вводные ячейки на 6 кВ | 6 kV feeder cells (vatnik) |
| вектор примитивной ячейки | primitive vector |
| вертикальная ячейка ЗУ | vertical memory cell |
| вертикальная ячейка памяти | vertical memory cell |
| внутри ячейки | intra cell (камеры) |
| внутрирезонаторная поглощающая ячейка | intracavity absorption cell |
| выдвижная ячейка | drawout unit |
| выдвижная ячейка | draw-out unit (распределительного устройства) |
| выкатная ячейка | draw-out unit (распределительного устройства) |
| выкатная ячейка | drawout unit |
| высокоактивная ячейка | high activity cell |
| высокотемпературная ячейка | high temperature cell |
| гистерезисная ячейка ЗУ | hysteretic memory cell |
| гистерезисная ячейка памяти | hysteretic memory cell |
| граница ячейки | cell boundary (камеры, секции, отсека) |
| грохот с ячейками | mesh sieve |
| двухпроходная поглощающая ячейка | two-pass absorption cell |
| динамическая модификация адреса ячеек памяти | dynamic relocation (напр. ячеек памяти) |
| динамическая модификация адресов ячеек памяти | dynamic relocation (напр. ячеек памяти) |
| динамическое переназначение адреса ячеек памяти | dynamic relocation |
| жидкостная дифракционная ячейка | liquid diffraction cell |
| жёсткая граница ячейки | hard cell boundary (напр. в электронных таблицах) |
| заголовок ячейки | cell header |
| защита ячейки | cell protection (в электронных таблицах) |
| идентифицирующее число в ячейке таблицы | label |
| исходная структурная ячейка | basic building block (ssn) |
| исходная структурная ячейка комбинационных логических схем | basic building block of combinational logic (логический элемент (вентиль) ssn) |
| исходная структурная ячейка последовательностных логических схем | basic building block of the sequential logic circuits (триггер ssn) |
| к следующей ячейке в цепочке | to the next cell in the chain (ssn) |
| К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| кассета с ячейками | waffle (технологическая) |
| код номера ячейки памяти | address code |
| коммутационная карта весовых ячеек | load cell junction board (Detschland_ueber_Alles) |
| кондуктометрическая ячейка | conducting cell |
| контрольная параллельная ячейка | parallel slot |
| конфигурационная ячейка | configuration cell (ssn) |
| конфигурационные ячейки | configuration cells (ssn) |
| конфигурационные ячейки, связанные в цепочку | configuration cells linked in a chain (ssn) |
| концевая ячейка | end cells |
| краевая ячейка | end cells |
| кристаллографическая элементарная ячейка | crystallographic cell |
| кристаллографическая элементарная ячейка | crystal cell |
| кристаллографическая элементарная ячейка | crystal cell |
| кристаллографическая элементарная ячейка | crystallographic cell |
| кристаллографическая ячейка | crystallographic cell |
| кэшированная двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM | cached video random access memory |
| лазер в режиме модуляции добротности на ячейке | Kerr-cell switched laser |
| лазерный затвор на ячейке Керра | Kerr-cell Q-switch |
| лазерный затвор на ячейке Керра | Kerr-cell switch |
| лазерный переключатель добротности на ячейке Керра | Kerr-cell Q-switch |
| лазерный переключатель добротности на ячейке Керра | Kerr-cell switch |
| логические ячейки | logic cells (ssn) |
| Логические ячейки фирмы Xilinx | A Xilinx logic cell (заголовок ssn) |
| локальное закупоривание ячейки тепловыделяющей сборки | local subchannel blockage |
| магнитная элементарная ячейка | magnetic cell |
| магнитная элементарная ячейка | magnetic unit cell |
| магнитная ячейка | magnetic cell (напр. ЗУ) |
| магнитноструктурная элементарная ячейка | magnetic unit cell |
| магнитно-структурная элементарная ячейка | magnetic unit cell |
| магнитно-структурная элементарная ячейка | magnetic cell |
| метод переменной ячейки | variable cell method |
| метод разработки БИС по заказу на стандартных логических ячейках с диодами Шоттки | Schottky cell array technology |
| метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса тестовых ячеек | scan-in, scan out |
| метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса тестовых ячеек | scan design (при тестировании) |
| метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса чувствительных к уровню тестовых ячеек | level-sensitive scan design (при тестировании) |
| метод стандартных ячеек | standard cell (при разработке ИС) |
| метод ячеек управления | control cell method |
| методы описания характеристик ячеек | methods of cell characterization (ssn) |
| модификация адреса ячеек памяти | memory relocation |
| модификация адресов ячеек памяти | memory relocation |
| модулятор на ячейке поккельса | Pockels modulator |
| модуляция света с помощью ячейки Керра | Kerr-cell modulation |
| модуляция с помощью ячейки Керра | Kerr-cell modulation |
| монтаж в ячейках | cell mounting |
| мостовая ячейка | bridge cell |
| мягкая граница ячейки | soft cell boundary (напр. в электронных таблицах) |
| не параллельная ребру ячейки плоскость симметрии | intercardinal plane |
| недопустимый адрес ячейки памяти | invalid memory address |
| непримитивная элементарная ячейка | nonprimitive unit cell |
| непримитивная ячейка Браве | nonprimitive Bravais cell |
| область ячейки | cell domain |
| облучательная ячейка | exposure cell |
| общепринятая модель задержки для стандартных ячеек | common delay model for standard cells (ssn) |
| одновременное изменение состояния нескольких ячеек ЗУ | race |
| одноразрядная ячейка ЗУ | single-bit storage cell |
| одноразрядная ячейка памяти | single-bit storage cell |
| одноуровневая структура ячеек | Single Level Cells (памяти Баян) |
| одноуровневая ячейка | Single Level Cell (памяти Баян) |
| двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM | video RAM |
| двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM | video memory |
| двухпортовое оперативное видео ОЗУ на ячейках DRAM | video memory |
| описание характеристик логических ячеек | characterization of logic cells (ssn) |
| описание характеристик ячеек | cell characterization (ssn) |
| описательное имя в электронных таблицах, идентифицирующее группу ячеек, поименованную величину | label |
| описательное имя в электронных таблицах, идентифицирующее группу ячеек, поименованную формулу | label |
| опрос тестовых ячеек на логической границе цифровых устройств | boundary scan (при тестировании по стандарту JTAG) |
| оптический затвор на ячейке Керра | Kerr-cell shutter |
| оптический затвор на ячейке Керра | Kerr-ce11 shutter |
| оптический затвор на ячейке Керра | Kerr shutter |
| оптический модулятор на ячейке Керра | Kerr-ce11 shutter |
| оптический модулятор на ячейке Керра | Kerr-cell shutter |
| оптический модулятор на ячейке Керра | Kerr shutter |
| от предыдущей ячейки в цепочке | from the previous cell in the chain (ssn) |
| относительная ссылка на ячейку | relative cell reference (в электронных таблицах) |
| параметр ячейки | lattice cell parameter |
| параметр ячейки | cell parameter |
| параметры ячеек | cell parameters (ssn) |
| пентодная триггерная ячейка | pentode flip-flop (ssn) |
| перегрузочная ячейка | refuelling cell |
| перегрузочная ячейка | refueling cell |
| переназначение адреса ячеек памяти | memory relocation |
| переназначение адресов ячеек памяти | memory relocation |
| период примитивной ячейки | primitive period |
| поглощающая ячейка | absorbing cell |
| поле в ячейке Керра | Kerr field |
| помещать в ячейку памяти | locate (с определённым адресом) |
| помещение в ячейку памяти | storage location (с определённым адресом) |
| предположительно достижимая ячейка памяти | assumed-reachable location |
| предыдущая ячейка | previous cell (ssn) |
| предыдущая ячейка в цепочке | previous cell in the chain (ssn) |
| предыдущие ячейки | previous cells (ssn) |
| присвоение адреса ячейкам памяти | storage location |
| присвоение адресов ячейкам памяти | storage location |
| процессор на L-ячейках | L-cell processor |
| процессорная ячейка | processing cell |
| рабочая ячейка | current cell (напр. в электронных таблицах) |
| рабочая ячейка | active cell (напр. в электронных таблицах) |
| разделять на ячейки | compartment |
| располагать в ячейке памяти | locate |
| расположение в ячейке памяти | storage location |
| расчёт ячейки тепловыделяющей сборки | subchannel analysis |
| расщепление ячейки | cell split (напр. таблицы) |
| регенеративная ячейка | regenerative cell |
| регистр опроса тестовой ячейки | scan-in, scan-out register (при тестировании цифровых устройств) |
| регистр опроса тестовой ячейки | scan register (при тестировании цифровых устройств) |
| резонатор рубидиевой газовой ячейки | rubidium gas cell resonator |
| релейная ячейка | relay unit |
| решето с ячейками | mesh sieve |
| ромбоэдрическая ячейка | rhombohedral cell |
| рубидиевая газовая ячейка | rubidium gas cell |
| сегнетоэлектрическая ячейка | ferroelectric cell |
| секция, содержащая две логических ячейки | slice containing two logic cells (ssn) |
| синхронная двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM | synchronous video random access memory |
| синхронное двухпортовое оперативное видео ОЗУ на ячейках DRAM | synchronous video random access memory |
| сито с ячейками | mesh sieve |
| следующая ячейка | next cell (ssn) |
| следующая ячейка в цепочке | next cell in the chain (ssn) |
| следующие ячейки | next cells (ssn) |
| смешанная ссылка на ячейку | mixed cell reference (в электронных таблицах) |
| создавать новые ячейки | create cells (напр. в таблицах) |
| создать новые ячейки | create cells (напр. в таблицах) |
| ссылка на ячейку | cell reference (в электронных таблицах) |
| стандартная ячейка | standard cell (ИС) |
| стандартные ячейки | standard cells (ssn) |
| структурная ячейка | building block (ssn) |
| схема с многократным переносом заряда в пределах одной ячейки | intracell charge-transfer structure (в ППЗ ssn) |
| текст в ячейке таблицы | label |
| технологическая кассета с ячейками | waffle |
| типичная ячейка | typical cell |
| тонкая структура ячейки | lattice cell fine structure |
| узел ячейки | mesh point (сетки) |
| указание адреса ячеек памяти | storage location |
| указание адресов ячеек памяти | storage location |
| ультразвуковая модулирующая ячейка | ultrasonic modulation cell |
| ультразвуковая рефракционная ячейка | ultrasonic refraction cell |
| упрощённый вид логической ячейки Xilinx | simplified view of a Xilinx LC (ssn) |
| упрощённый вид логической ячейки | simplified view of a LC (ssn) |
| упрощённый вид логической ячейки | simplified view of a logic cell (ssn) |
| усреднённое по ячейке сечение | cell-homogenized cross section |
| фарадеевская ячейка | faraday cell |
| ферримагнитная ячейка | ferrimagnetic cell |
| ферритовая ячейка | ferrite cell |
| ферромагнитная ячейка | ferromagnetic cell |
| формат ячейки | cell format (электронной таблицы) |
| химико-технологическая ячейка | chemical processing cell |
| штарковская ячейка | Stark cell |
| эквивалентная ячейка | equivalent cell |
| электролитическая ячейка | cell |
| электролитическая ячейка | C |
| электролюминесцентная ячейка | electroluminescence cell |
| электролюминесцентная ячейка | el cell |
| электрооптическая ячейка на жидком кристалле | electrooptic liquid-crystal cell |
| электрохимическая ячейка для измерения удельной электропроводности жидкостей | conductivity cell |
| элемент на ячейке Керра | Kerr element |
| элемент на ячейке Фарадея | faraday element |
| элементарная квантовая ячейка памяти | qubit |
| элементарная квантовая ячейка памяти | quantum bit |
| элементарная ячейка | element cell (антенной решётки) |
| элементарная ячейка | lattice cell (решётки) |
| эталон частоты на газовой ячейке | gas-cell frequency standard |
| эталон частоты на рубидиевой газовой ячейке | rubidium-vapor frequency standard |
| ячейка аккумуляторной батареи | accumulator cell |
| ячейка активной зоны | core cell |
| ячейка без соединительной металлизации | prediffused cell |
| ячейка Бенара | Bernard cell |
| ячейка Бриллюэна | Brillouin cell |
| ячейка в виде гиперкуба | hypercube cell |
| ячейка Вигнера-Зейтца | Wigner-Seitz cell |
| ячейка выключателя | switch bay |
| ячейка Голея | Golay pneumatic cell |
| ячейка Голея | Golay cell |
| ячейка грохота | screen mesh |
| ячейка грохота | mesh opening (сита, сетки) |
| ячейка для кассеты | cartridge cell |
| ячейка жидкокристаллического дисплея | liquid-crystal display cell |
| ячейка ЗУ | memory cell |
| ячейка ЗУ на магнитном туннельном переходе | magnetic tunnel junction memory cell |
| ячейка ЗУ с гистерезисом | hysteretic memory cell |
| ячейка ЗУ ёмкостью 1 бит | single-bit storage cell |
| ячейка из библиотеки для ASIC-технологии | ASIC cell |
| ячейка или клетка решётки | mesh of a grid |
| ячейка комплексного распределительного устройства | switchgear cubicle (КРУ) |
| ячейка контура | loop cell |
| ячейка криогенного ЗУ | cryogenic memory cell |
| ячейка криогенной памяти | cryogenic memory cell |
| ячейка матричной интегральной схемы | array component (ssn) |
| ячейка матричной ИС | array component (ssn) |
| ячейка на МОП транзисторах с антиотражательным покрытием | anti-reflecting metal oxide semiconductor |
| ячейка на МОП-структурах | MOS cell |
| ячейка на МОП-структурах | metal-oxide-semiconductor cell |
| ячейка устройства на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ cell |
| ячейка устройства на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum cell |
| ячейка отставания по фазе | lag network |
| ячейка памяти | storage location (с адресом) |
| ячейка памяти | location (с адресом) |
| ячейка памяти модема | storage register |
| ячейка памяти модема | S-register |
| ячейка памяти на магнитном туннельном переходе | magnetic tunnel junction memory cell |
| ячейка пикосети | piconet |
| ячейка поккельса | Pockels tube |
| ячейка поликристаллического выпрямителя | metallic rectifier cell |
| ячейка полутонового изображения | halftone cell |
| ячейка Рамана | Raman cell |
| ячейка распределительного устройства | switchgear cell |
| ячейка распределительного устройства | switchboard cubicle |
| ячейка распределительного устройства | switchgear bay |
| ячейка распределительного устройства | switchboard cell |
| ячейка распределительного устройства с газовой изоляцией | gas-insulated cubicle |
| ячейка распределительного устройства с элегазовой изоляцией | gas-insulated cubicle |
| ячейка реактора | reactor cell |
| ячейка регулирующих стержней | control rod cell |
| ячейка с запоминанием заряда на двухслойном диэлектрике | dual-dielectric charge-storage cell |
| ячейка с запоминанием заряда на двухслойном диэлектрике | ddc cell |
| ячейка с переносом заряда | charge-transfer cell |
| ячейка с разрядом Пеннинга | Penning cell |
| ячейка сбора данных на логической границе цифровых устройств | boundary scan cell (при тестировании по стандарту JTAG) |
| ячейка сбора данных на логической границе цифровых устройств | B/S cell (при тестировании по стандарту JTAG) |
| ячейка сети системы BlueTooth | piconet |
| ячейка сети системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | piconet |
| стандартная ячейка специализированной ИС | ASIC cell |
| ячейка статического ОЗУ | SRAM cell (ssn) |
| ячейка тестирования | boundary scan cell (интерфейса JTAG) |
| ячейка тестирования | B/S cell (интерфейса JTAG) |
| ячейка устройства на решётке ЦМД | bubble-lattice cell |
| ячейка устройства на ЦМД | bubble cell |
| ячейка Фарадея | faraday cell |
| ячейка хранилища топлива | fuel storage cell |
| ячейка Штарка | Stark cell |
| ячейка электрической подстанции | bay of substation |
| ячейки ОЗУ с произвольной выборкой для задания конфигурации ПЛИС | RAM configuration cells (ssn) |
| ячейки статического ОЗУ | SRAM cells (ssn) |
