| Subject | Russian | English |
| gen. | в ясном свете дня | in the cold light of day (Abysslooker) |
| gen. | в ясный день | of a calm day |
| Makarov. | в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом | on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon |
| Makarov. | вчера целый день была ясная погода | fair weather was the rule yesterday |
| Makarov. | день наступал ясный, безоблачный | the day dawned with a clear sky |
| gen. | дождливые дни чередуются с ясными | wet days alternate with fine days |
| Makarov. | наводить тень на ясный день | confuse the issue |
| fig. | наводить тень на ясный день | make things as clear as mud (Andrey Truhachev) |
| idiom. | наводить тень на ясный день | befog (Andrey Truhachev) |
| idiom. | наводить тень на ясный день | fog (Andrey Truhachev) |
| fig. | наводить тень на ясный день | obscure (Andrey Truhachev) |
| gen. | о, если бы выдался ясный день! | oh, for a fine day! |
| gen. | о, как было бы славно, если бы выдался ясный день! | oh, for a fine day! |
| Makarov. | погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный | all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright |
| sol.pow. | энергия солнечного излучения в ясный день | clear day insolation |
| gen. | ясно как божий день | uncontroversial (Ivan Pisarev) |
| fig. | ясно как божий день | it is as clear as noonday |
| gen. | ясные дни | halcyon days |
| tech. | ясный день | clear day |
| gen. | ясный день | fair day (sixthson) |
| Makarov. | ясный день | day of clear sky |
| gen. | ясный день | high day |
| gen. | ясный день | unshadowed day |
| gen. | ясный как божий день | without any doubt (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как божий день | non-challenging (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как божий день | non-controversial (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как божий день | as clear as day |
| gen. | ясный как божий день | be beyond any question (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как божий день | beyond any doubt (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как божий день | crystal clear |
| gen. | ясный как божий день | with no questions asked (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как день | obvious (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как день | undoubted (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как день | pretty straightforward (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как день | undisputed (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как день | indisputable (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | ясный как день | as plain as daylight |
| Makarov. | ясный как день | as plain as the nose on your face |
| Makarov. | ясный как день | as plain as the sun at noonday |
| Makarov. | ясный как день | as plain as the day |
| Makarov. | ясный как день | as plain as a pikestaff |
| gen. | ясный светлый, как день | as bright as day |
| gen. | ясный как день | as plain as the nose on one's face |
| gen. | ясный светлый, как день | bright as day |
| gen. | ясный как день | plain as the nose on one's face |
| gen. | ясный как день | sure as eggs are eggs |
| gen. | ясный как день | clear as crystal |
| gen. | ясный как день | as sure as eggs are eggs |
| gen. | ясный как день | as clear as crystal |
| gen. | ясный как день | incontestable (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как день | incontrovertible (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как день | uncontroversial (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как день | unquestionable (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как день | raising no doubts (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как день | crystal clear (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как день | beyond any doubt (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как день | be beyond any question (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как день | non-controversial (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как день | as clear as daylight |
| Игорь Миг | ясный как день | unconcealed |
| Игорь Миг | ясный как день | unavoidably obvious |
| gen. | ясный как день | plain as a pikestaff |
| gen. | ясный как день | non-challenging (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как день | without any doubt (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный как день | with no questions asked (Ivan Pisarev) |
| gen. | ясный, прохладный осенний день | crisp autumn day (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary): "To Autumn" was born after Keats had found himself especially inspired by a crisp autumn day. • It was 27 October 1954, a typically crisp autumn day in Tuscany. The mighty Fiorentina club was playing against its local rival Pistoiese. (bbc.com) ART Vancouver) |
