| Subject | Russian | English |
| lit. | "Бабий Яр" | Babi Yar (поэма Е. Евтушенко) |
| gen. | Бабий Яр | Babi Yar (sinoslav) |
| nucl.pow. | быстрая остановка ЯР | reactor sram (Agent_Forty_Seven) |
| slang | быть более ярым защитником окружающей среды, чем | outgreen (someone); кто-либо Technical) |
| gen. | быть более ярым сторонником сегрегации | outseg (по цвету кожи) |
| gen. | быть ярым приверженцем | act in a partizan spirit (чего-либо) |
| gen. | быть ярым приверженцем | act in a partisan spirit (чего-либо) |
| Makarov. | в глубине души мальчик сделался ярым приверженцем демократии | the boy had become at heart a root-and-branch democrat |
| Makarov. | Генри был ярым ортодоксом | Henry was fervently orthodox |
| mil., avia. | Капустин Яр | Kapustin Yar |
| nucl.pow. | корзина активной зоны ЯР | core support barrel (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | корзина активной зоны ЯР | control and protection operating devices (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | корзина активной зоны ЯР | core, control and protection actuators (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | корзина активной зоны ЯР | core basket (MichaelBurov) |
| geogr. | Красный Яр | Krasny Yar (MichaelBurov) |
| med. | модифицированная шкала Хен-Яра | modified Hoehn and Yahr (murmurik) |
| Makarov. | он был ярым ортодоксом | he was fervently orthodox |
| Makarov. | он является ярым сторонником премьер-министра | he is a great devotee of the Prime Minister |
| gen. | он ярый противник всего напускного | he is a hater of all display |
| gen. | он ярый противник всего показного | he is a hater of all display |
| nucl.pow. | опорная конструкция активной зоны ЯР | control and protection operating devices (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | опорная конструкция активной зоны ЯР | core, control and protection actuators (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | опорная конструкция активной зоны ЯР | core support barrel (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | опорная конструкция активной зоны ЯР | core basket (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | опорный цилиндр активной зоны ЯР | core support barel (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | опорный цилиндр активной зоны ЯР | control and protection operating devices (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | опорный цилиндр активной зоны ЯР | core, control and protection actuators (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | опорный цилиндр активной зоны ЯР | core basket (MichaelBurov) |
| neurol. | Оценочная шкала Хёна-Яра | Hoehn and Yahr Rating Scale (для оценки степени тяжести симптомов болезни Паркинсона и прогнозирования течения периодов болезни Ying) |
| med. | по Хену-Яру | by Hoehn and Yahr (albukerque) |
| mil. | полигон для испытаний ракетного вооружения "Капустин Яр" | the Kapustin Yar rocket launch and development site (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с возрастом он перестал быть столь ярым идеалистом, каким был в юности | he had outgrown the radical idealism of his younger days |
| gen. | "Спас Ярое Око" | the Sautoir of the Fiery Eye (образ неумолимого и сурового Христа) |
| med. | стадии по Хён и Яру | Hoehn and Yahr (by Melvin Yahr and Margaret Hoehn amatsyuk) |
| polit. | стать ярым приверженцем либеральной демократии | become a fervent supporter of liberal democracy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у неё репутация ярого защитника личных свобод | she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties |
| med. | шкала Хён и Яра | Hoehn and Yahr Rating Scale (by Melvin Yahr and Margaret Hoehn amatsyuk) |
| bot. | яр утка | pennycress (Thlaspi) |
| perf. | яра-яра | yara-yara (цветочно-фруктовый запах с нотами черёмухи) |
| tech. | яра-яра | yara-yara (метиловый эфир бета-нафтанола) |
| tech. | яра-яра | beta-naphthyl methyl ether |
| perf. | яра-яра цветочно-фруктовый запах с нотами черёмухи | yara-yara |
| relig. | ярая католичка | pious catholic (bilka888) |
| relig. | ярая католичка | catholic fanatic (bilka888) |
| gen. | ярая приверженность | sectarianism (чему-либо) rigid adherence to a particular sect, denomination, ideology, or party) |
| gen. | ярая приверженность | fierce commitment (Stas-Soleil) |
| gen. | ярая приверженность | fierce adherence (Stas-Soleil) |
| dipl. | ярая приверженность идее | burning commitment to an idea |
| gen. | ярая спорщица | sister of the Charterhouse |
| Игорь Миг | ярые патриоты | staunch patriots |
| idiom. | ярые приверженцы | diehard supporters (askandy) |
| Игорь Миг | ярые противники сближения с Москвой | Russia hawks |
| gen. | ярые религиозные фанатики | wild religious fanatics |
| gen. | ярые сторонники | bitter partisans |
| philos. | ярый адепт | ardent adherent (Yanamahan) |
| gen. | ярый активист | ardent campaigner (Ремедиос_П) |
| gen. | ярый антисемит | vehement antisemite (He was also a Nazi collaborator and vehement antisemite who laid the groundwork for the Holocaust in Ukraine.  washingtonexaminer.com ART Vancouver) |
| gen. | ярый антисемит | Jew-baiter |
| Makarov. | ярый воск | virgin wax |
| Игорь Миг | ярый защитник | ardent proponent |
| gen. | ярый защитник | fervid champion (aldrignedigen) |
| relig. | ярый защитник | votarist |
| gen. | ярый защитник | votary |
| gen. | ярый защитник | passionate proponent (VIrinas) |
| ecol. | ярый защитник окружающей среды | eco-wacko (*Julietta*) |
| gen. | ярый критик | vigorous critic (lulic) |
| Игорь Миг | ярый критик | outspoken critic |
| Игорь Миг | ярый критик | hardcore critic |
| gen. | ярый критик | vocal critic (Ivan Pisarev) |
| gen. | ярый критик | huge critic (AnastasiiaKi) |
| gen. | ярый критик | virulent critic (Antonio) |
| gen. | ярый любитель | big fan (suburbian) |
| gen. | ярый милитаризм | staunch militarism (Ремедиос_П) |
| polit. | ярый националист | firebrand nationalist (Alexgrus) |
| Игорь Миг | ярый поборник | ardent proponent |
| polit. | ярый поборник | strident zealot (grafleonov) |
| Makarov. | ярый поборник | ardent supporter |
| gen. | ярый поборник | ardent campaigner (Ремедиос_П) |
| gen. | ярый поборник | strong advocate (Olga_Lari) |
| gen. | ярый поклонник | die-hard fan (The film must have a few die-hard fans. sketchengine.eu otlichnica_po_jizni) |
| Игорь Миг | ярый поклонник | hardcore fan |
| gen. | ярый поклонник | great believer (in maystay) |
| telecom. | ярый поклонник фэнтези-саги о Гарри Поттере | potterhead (i-version) |
| polit. | ярый последователь | fervent disciple (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ярый последователь | devotee |
| polit. | ярый приверженец | fervent supporter (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ярый приверженец | great believer (in maystay) |
| Makarov. | ярый приверженец | ardent supporter |
| gen. | ярый приверженец | zealot (напр, antismoking zealot Olga Okuneva) |
| gen. | ярый приверженец какой-либо идеи | goose-stepper (XtalMag) |
| Makarov. | ярый приверженец свободной торговли | out-and-out believer in free trade |
| gen. | ярый приверженец феминизма | devoted feminist |
| Игорь Миг | ярый пропагандист войны, отлынивающий от службы в армии | chickenhawk (т.е. "ястреб с куриной душенкой") |
| Makarov. | ярый протестант | a Protestant а outrance |
| gen. | ярый протестант | a Protestant a outrance |
| gen. | ярый противник | vocal adversary (ad_notam) |
| Игорь Миг | ярый противник | outspoken opponent |
| scient. | ярый противник | strong opponent (каких-либо взглядов и т.п. A.Rezvov) |
| sociol. | ярый противник | hardliner (Malthus came across as a hardliner against parenting Fesenko) |
| gen. | ярый противник | fierce opponent (Ремедиос_П) |
| gen. | ярый противник | vociferous opponent (grafleonov) |
| gen. | ярый противник | vigorous critic (lulic) |
| gen. | ярый противник | vocal opponent (Дмитрий_Р) |
| chess.term. | ярый противник ничьих | draw-hater |
| gen. | ярый радикал | full-blooded radical |
| dipl. | ярый реакционер | witch-hunter |
| dipl. | ярый реакционер | rabid reactionary |
| gen. | ярый реакционер | hard hawk |
| gen. | ярый республиканец | sansculotte |
| Игорь Миг | ярый русофоб | toxic Russophobe |
| gen. | ярый сторонник | cheerleader (bookworm) |
| gen. | ярый сторонник | stickler for (чего-либо) |
| gen. | ярый сторонник | vocal proponent (Ремедиос_П) |
| gen. | ярый сторонник | votary |
| gen. | ярый сторонник | great believer (in maystay) |
| gen. | ярый сторонник | ardent proponent (taska_BTN) |
| gen. | ярый сторонник | fervid champion (It is a curious thing that such a fervid champion of religion should always attack unbelievers with private circulars. aldrignedigen) |
| gen. | ярый сторонник | steadfast advocate (kOzerOg) |
| gen. | ярый сторонник | vocal advocate (Olga Okuneva) |
| gen. | ярый сторонник | vocal supporter (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | ярый сторонник | fervid partisan |
| Makarov. | ярый сторонник | aggressive advocate of something (чего-либо) |
| Makarov. | ярый сторонник | ardent supporter |
| idiom. | ярый сторонник | blatant supporter (4uzhoj) |
| relig. | ярый сторонник | votarist |
| gen. | ярый сторонник | passionate proponent (VIrinas) |
| gen. | ярый сторонник | stickler |
| Игорь Миг | ярый сторонник войны | chickenhawk |
| Игорь Миг | ярый сторонник войны и гонки вооружений | hawk |
| Игорь Миг | ярый сторонник войны, лицо призывного возраста, избегающее службы в армии | chickenhawk |
| Игорь Миг | ярый сторонник гонки вооружений | hawk |
| gen. | ярый сторонник запрещения алкогольных напитков | rabid teetotaller |
| gen. | ярый сторонник или защитник | votary |
| sociol. | ярый сторонник трезвого образа жизни | rabid teetotaller (igisheva) |
| sociol. | ярый сторонник трезвости | rabid teetotaller (igisheva) |
| sociol. | ярый трезвенник | rabid teetotaller (igisheva) |
| gen. | ярый фанат | big fan (suburbian) |
| gen. | ярый фанат чего-либо | diehard (sankozh) |
| Игорь Миг | ярый фанат | hardcore enthusiast |
| gen. | ярый фанат | die-hard fan (The film must have a few die-hard fans. sketchengine.eu otlichnica_po_jizni) |
| gen. | ярый фанат | hardcore fan (yarkru) |
| relig. | ярый церковник | devotee |
| dipl. | ярый шовинизм | hardhat chauvinism |
