| Russian | English |
| вертикальная шахта, защищённая от действия ядерного взрыва | hard silo |
| взрыв мегатонного ядерного боеприпаса | megaton blast |
| взрыв номинальной ядерной бомбы | nominal nuclear burst |
| взрыв номинальной ядерной бомбы | nominal nuclear explosion |
| взрыв стратегического ядерного боеприпаса | strategic nuclear burst |
| взрыв тактического ядерного боеприпаса | tactical yield explosion |
| взрыв тактического ядерного боеприпаса | tactical nuclear burst |
| взрыв тактического ядерного боеприпаса | tactical yield burst |
| взрыв тактического ядерного устройства в космосе | tactical space nuclear explosion |
| взрыв тактического ядерного устройства в космосе | tactical space nuclear burst |
| взрыв ядерного боезапаса | nuclear-weapon explosion |
| военное использование ядерных взрывов | military use of nuclear explosions |
| воздействие ядерного взрыва на малых высотах | low-altitude nuclear effects |
| воздействия ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects |
| воздушный ядерный взрыв | nuclear air burst |
| временное непрохождение излучений РЛС в результате ядерного взрыва | nuclear blackout of radars |
| время взрыва первого ядерного боеприпаса | N-hour (при нанесении ЯУ) |
| время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения | mission entry time |
| вызванный ядерным взрывом ветер | transient wind (CRINKUM-CRANKUM) |
| выпадение радиоактивных осадков у эпицентра ядерного взрыва | close-in fallout |
| высокоточный ядерный взрыв | precision-nuclear strike |
| высота ядерного взрыва | altitude of a nuclear explosion |
| высота ядерного взрыва | altitude of a nuclear burst |
| выявление подземных ядерных взрывов | identification of underground nuclear explosions |
| действие электромагнитного импульса ядерного взрыва | nuclear electromagnetic pulse reaction |
| Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| донесение о ядерном взрыве | nuclear detonation report |
| засечка ядерных взрывов | nuclear detection (Alex_Odeychuk) |
| защита объектов от действия ядерного взрыва | HPD (hard point defense) |
| защита объектов от ядерного взрыва | hard point defense |
| защита от комбинированного действия ядерного взрыва | BRIT protection |
| защита окружающей среды от поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear environment protection |
| защищённые от действия ядерного взрыва и рассредоточенные | H&D (hardened and dispersed) |
| защищённый от воздействия ядерного взрыва | atomic bombproof |
| защищённый от действия ядерного взрыва | hard |
| защищённый от действия ядерного взрыва | H (hard) |
| здание для обслуживания ракет, не защищённое от действия ядерного взрыва | soft service building |
| имитатор ядерного взрыва | nuclear explosion simulator |
| имитатор ядерного взрыва | atomic explosion simulator |
| имитационный ядерный взрыв | simulated atomic explosion |
| имитация ядерного взрыва | nuclear explosion simulation (Vanda Voytkevych) |
| имитация ядерного взрыва | simulated nuclear explosion |
| имитация ядерного взрыва | simulated atomic explosion |
| импульсное излучение ядерного взрыва | pulse nuclear radiation |
| индикатор высоты взрыва ядерного боеприпаса | nuclear weapon burst height indicator |
| ИСЗ для обнаружения ядерных взрывов | NDS (nuclear detection satellite) |
| искусственный спутник Земли для обнаружения ядерных взрывов | NDS (nuclear detection satellite) |
| испытательный ядерный взрыв | nuclear test explosion |
| исследование эффектов ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects (study) |
| камуфлетность ядерного взрыва | nuclear explosion containment |
| комплексная действующая система обнаружения ядерных взрывов | IONBS (integrated operational nuclear detection system) |
| комплексная действующая спутниковая система обнаружения ядерного взрыва | integrated operational nuclear detection satellite (system) |
| комплексная оперативная система обнаружения ядерного взрыва | integrated operational nuclear detection system |
| комплексная оценка работы средств связи при ядерном взрыве | integrated nuclear communications assessment |
| контролируемый ядерный взрыв | controlled nuclear explosion |
| кривая поражения ядерным взрывом | effects curve |
| лазер рентгеновского диапазона с накачкой излучением ядерного взрыва | nuclear-pumped X-ray laser |
| ликвидация последствий в районе ядерного взрыва | area damage control |
| ликвидация последствий ядерного взрыва | post-burst rehabilitation |
| ликвидация последствий ядерного взрыва | post-attack rehabilitation |
| локатор центра воздушного взрыва ядерной бомбы | nuclear bomb air zero locator |
| массовые разрушения и уничтожения в результате ядерного взрыва | disaster |
| многомегатонная мощность ядерного взрыва | multimegaton yield |
| мораторий на ядерные взрывы | moratorium on nuclear explosions |
| надводный ядерный взрыв | water-surface nuclear explosion |
| наземная электромагнитноимпульсная и оптическая система обнаружения ядерного взрыва | ground electromagnetic pulse and optical nuclear detection system |
| наземный ядерный взрыв | nuclear surface burst |
| не защищённый от действия ядерного взрыва | soft (в отличие от hard) |
| неисправность ракеты в результате воздействия ядерного взрыва | nuclear-induced missile malfunction |
| необъявленный подводный ядерный взрыв | clandestine underwater nuclear explosion |
| обнаружение ядерного взрыва | nuclear detection |
| оборона позиции, защищённой от ядерного взрыва | hard site defense |
| оборона с применением ядерного взрыва | nuclear defense |
| общемировой сейсмический контроль за ядерными взрывами | world-wide seismic monitoring of nuclear explosions |
| объединённая оперативная система засечки ядерных взрывов | Integrated Operational Nuclear Detection System |
| объединённая оперативная система засечки ядерных взрывов | IONDS ("integrated operational nuclear detection system" Alex_Odeychuk) |
| оперативная группа по руководству защитой от комбинированного действия ядерного взрыва | BRIT operational headquarters |
| оптимальная высота воздушного ядерного взрыва | optimum nuclear air-burst height |
| организация оповещения о ядерных взрывах и контроля за радиоактивными осадками в Великобритании | UK Warning and Monitoring organization |
| Отдел метеорологического обеспечения проведения ядерных взрывов | Weather Service Nuclear Support office |
| отряд по ликвидации последствий ядерного взрыва в районе | area damage control party |
| оценка степени защищённости от воздействия ядерного взрыва межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен-3" в усовершенствованных шахтных пусковых установках | Minuteman III upgraded canisterized hardness analysis |
| плановый ядерный взрыв | deliberate burst |
| подводный ядерный взрыв | atomic underwater burst |
| подводный ядерный взрыв | nuclear underwater explosion |
| подводный ядерный взрыв | atomic underwater explosion |
| подводный ядерный взрыв | nuclear underwater burst |
| подземный ядерный взрыв | nuclear underground burst |
| подземный ядерный взрыв | underground nuclear explosion |
| подземный ядерный взрыв | underground nuclear burst |
| подземный ядерный взрыв | nuclear subsurface burst |
| пожар от ядерного взрыва | nuclear fire |
| пожары, вызванные ядерным взрывом | atomic fires |
| полное запрещение ядерных взрывов | complete prohibition of nuclear explosions |
| полузащищённый от действия ядерного взрыва | semi-hardened |
| полузащищённый от действия ядерного взрыва | semi-hard |
| поражающие факторы ядерного взрыва | effects from a nuclear explosion |
| поражающие факторы ядерного взрыва | injuring factors of nuclear explosion (Andy) |
| поражающие факторы ядерного взрыва | effect (Киселев) |
| прекративший все ядерные взрывы | stepping all nuclear explosions |
| прекративший все ядерные взрывы | ending all nuclear explosions |
| прекратить все ядерные взрывы | step all nuclear explosions |
| прекратить все ядерные взрывы | stop all nuclear explosions |
| прекратить все ядерные взрывы | end all nuclear explosions |
| прекращение всех ядерных взрывов | stepping all nuclear explosions |
| прекращение всех ядерных взрывов | ending all nuclear explosions |
| применение ядерных взрывов в мирных целях | peaceful application of nuclear explosions |
| программа оценки работоспособности техники в условиях ядерного взрыва | operations in nuclear environments |
| программа по ликвидации последствий электромагнитного импульса ядерного взрыва | nuclear electronic effect program |
| проектирование убежища с учётом комбинированного действия ядерного взрыва | integrated shelter design |
| промежуток времени между вспышкой и звуком ядерного взрыва | flash-to-bang time (Киселев) |
| промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| противодействие посредством электромагнитного импульса ядерного взрыва | nuclear electromagnetic pulse countermeasures |
| противодействие посредством ядерного взрыва в верхних слоях атмосферы | high ENDO nuclear explosion countermeasures (напр., космическому пучковому оружию) |
| противоракета для обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense interceptor |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | excavated debris |
| радиус поражающего действия ядерного взрыва | effects radius |
| район ядерного взрыва | blast area |
| распознавание подземных ядерных взрывов | identification of underground nuclear explosions |
| распознавание ядерных взрывов | identification of nuclear explosions |
| рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва | nuclear safety line |
| световое излучение ядерного взрыва | thermal radiation (алешаBG) |
| сеть автоматических станций для обнаружения и оповещения о ядерном взрыве | nuclear detection system |
| сеть детекторных устройств для обнаружения ядерного взрыва | nuclear blast detector network |
| система засечки ядерных взрывов | Nuclear Detection System |
| система засечки ядерных взрывов | NDS |
| система обнаружения и донесения о ядерном взрыве | nuclear detonation detection and reporting system |
| система обнаружения и оповещения о ядерных взрывах | NUCDETS (nuclear detonation detection and reporting system) |
| система обнаружения ядерного взрыва | NUDET system |
| система обнаружения ядерного взрыва | nuclear detection system |
| система обнаружения ядерных взрывов, базируемая на спутнике | SBAEDS (satellite-based atomic energy detection system) |
| система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении | nuclear explosion warning and radiological data system |
| система оповещения о ядерных взрывах и выпадении радиоактивных осадков | NDFRS (nuclear-detonation and fallout-reporting system) |
| система противоракетной обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense system |
| создание воронок ядерными взрывами | nuclear cratering (ZolVas) |
| сооружение для имитации воздействия ядерного взрыва с помощью зарядов взрывчатых веществ | high-explosive simulation technique |
| сооружение для испытаний на воздействие взрывной волны ядерного взрыва | dynamic airblast simulator |
| сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hardened construction |
| сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hard structure |
| соотношение мощности ядерного заряда и фактической мощности взрыва | fission-to-yield ratio |
| способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели | hard-target kill capability |
| способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели | hard-target destruction capability |
| способность произвести ядерный взрыв | capability to produce nuclear explosion |
| способный выдерживать действие ядерного взрыва | nuclearproof |
| спутник для изучения поясов радиации, образующихся при взрыве ядерного устройства по проекту | starfish radiation |
| спутник для обнаружения ядерных взрывов | nuclear detection satellite |
| спутник для обнаружения ядерных взрывов | explosion-monitoring detection sputnik |
| спутник для обнаружения ядерных взрывов | nuclear detection sputnik |
| спутник для обнаружения ядерных взрывов | explosion-monitoring detection satellite |
| спутник обнаружения ядерного взрыва | nuclear detection satellite |
| статистика подземных взрывов испытания ядерного оружия | statistics of underground nuclear test explosions |
| стенд для испытания защищённых от ядерного взрыва оптических датчиков | hardened optical sensor testbed |
| строительное проектирование с учётом всех факторов, способствующих сопротивляемости сооружений воздействию ядерного взрыва | slanting (уменьшение площади оконных и дверных проёмов, использование рельефа местности, применение нехрупких материалов и т. п.) |
| технология проведения ядерных взрывов | peaceful nuclear-explosion technology |
| типовая схема зоны выпадения радиоактивных осадков ядерного взрыва | idealized fallout pattern |
| точка взрыва ядерного боеприпаса | YP (yield point) |
| ударная волна ядерного взрыва | atomic blast |
| указатель направления ядерного взрыва | atomic burst direction indicator |
| уровень радиоактивности, соответствующий радиоактивности при взрыве мегатонного ядерного боеприпаса | megaton of fallout |
| установка для имитации действия ударной волны ядерного взрыва | atomic blast simulator |
| установка, защищённая от действия ядерного взрыва | hardened installation |
| фронт ударной волны ядерного взрыва | wave-front |
| центр взрыва ядерной бомбы в воздухе | air zero |
| центр оценки последствий ядерного взрыва | damage assessment center |
| центр ядерного взрыва | ground zero location |
| экскавационные продукты ядерного взрыва | excavated debris |
| эксперимент по обнаружению подземных ядерных взрывов | nuclear-test detection experiment |
| экспериментальный ядерный взрыв в мирных целях | peaceful nuclear-explosion experiment |
| электромагнитный импульс ядерного взрыва | nuclear electromagnetic pulse |
| ЭМИ ядерного взрыва | nuclear electromagnetic pulse |
| ЭМИ ядерного взрыва | nuclear burst electromagnetic pulse |
| энергия ядерного взрыва | energy of nuclear explosion |
| энергия ядерного взрыва | emission of nuclear explosion |
| эпицентр испытательного ядерного взрыва | test epicenter |
| эпицентр испытательного ядерного взрыва | test epicentre |
| эпицентр ядерного взрыва | ground zero of a nuclear explosion |
| ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | full-fuzing option bomb |
| ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | full fuzing option bomb |
| ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | FUFO |
| ядерная БЧ замедленного взрыва | delay action-fuzed nuclear warhead |
| ядерный боеприпас для наземного взрыва | ground-burst nuclear weapon |
| ядерный боеприпас с фактической мощностью взрыва меньше расчётной | dwarf dud (код) |
| ядерный взрыв | nuclear detonation |
| ядерный взрыв | atomic detonation |
| ядерный взрыв | NE |
| ядерный взрыв | nuclear explosive |
| ядерный взрыв | fission burst |
| ядерный взрыв | nuclear explosion |
| ядерный взрыв | nuclear shot |
| ядерный взрыв | burst of nuclear fire |
| ядерный взрыв | atomic explosion |
| ядерный воздушный взрыв | atomic air explosion |
| ядерный воздушный взрыв | atomic air burst |
