| Subject | Russian | English |
| astronaut. | антенна, защищённая от действия ядерного взрыва | hardened antenna |
| tech. | база, защищённая от действия ядерного взрыва | hardened base |
| tech. | база, не защищённая от действия ядерного взрыва | soft base |
| tech. | база, полузащищённая от действия ядерного взрыва | semihard base |
| mil., WMD | блокирующий ядерный взрыв | blocking nuclear explosion (Alex_Odeychuk) |
| intell. | ведомство по обнаружению ядерных взрывов | Nuclear Test Detection Office (США Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | вероятный эпицентр ядерного взрыва | assumed aiming point |
| astronaut. | вертикальная шахта, защищённая от действия ядерного взрыва | hardened silo |
| mil. | вертикальная шахта, защищённая от действия ядерного взрыва | hard silo |
| mil. | взрыв мегатонного ядерного боеприпаса | megaton blast |
| mil. | взрыв номинальной ядерной бомбы | nominal nuclear burst |
| mil. | взрыв номинальной ядерной бомбы | nominal nuclear explosion |
| mil. | взрыв стратегического ядерного боеприпаса | strategic nuclear burst |
| mil. | взрыв тактического ядерного боеприпаса | tactical yield explosion |
| mil. | взрыв тактического ядерного боеприпаса | tactical nuclear burst |
| mil. | взрыв тактического ядерного боеприпаса | tactical yield burst |
| mil. | взрыв тактического ядерного устройства в космосе | tactical space nuclear explosion |
| mil. | взрыв тактического ядерного устройства в космосе | tactical space nuclear burst |
| mil. | взрыв ядерного боезапаса | nuclear-weapon explosion |
| nautic. | взрыв ядерной бомбы | atomic bomb burst |
| tech. | внутренний электромагнитный импульс при ядерном взрыве | internal electromagnetic pulse |
| mil. | военное использование ядерных взрывов | military use of nuclear explosions |
| mil., avia. | воздействие ядерного взрыва на малых высотах | low-altitude nuclear effects |
| mil., avia. | воздействия ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects |
| mil. | воздушный ядерный взрыв | nuclear air burst |
| mil. | временное непрохождение излучений РЛС в результате ядерного взрыва | nuclear blackout of radars |
| astronaut. | временное прекращение связи из-за ядерного взрыва | nuclear blackout |
| tech. | временное прекращение связи из-за ядерного взрыва | nuclear communication black-out |
| mil. | время взрыва первого ядерного боеприпаса | N-hour (при нанесении ЯУ) |
| mil., avia. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| mil., tech. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения | mission entry time |
| comp. | время после ядерного взрыва | times after blast |
| astronaut. | выдерживать ядерный взрыв | withstand nuclear blast |
| sec.sys. | выживаемость в условиях ядерного взрыва | nuclear survivability |
| mil. | вызванный ядерным взрывом ветер | transient wind (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков у эпицентра ядерного взрыва | close-in fallout |
| astronaut. | выпадение радиоактивных продуктов ядерного взрыва | nuclear fallout |
| mil. | высокоточный ядерный взрыв | precision-nuclear strike |
| mil. | высота ядерного взрыва | altitude of a nuclear explosion |
| mil. | высота ядерного взрыва | altitude of a nuclear burst |
| mil., WMD | высотный блокирующий ядерный взрыв | high-altitude blocking nuclear explosion (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | высотный ядерный взрыв | high-altitude nuclear explosion (nuclear explosion that takes place above altitudes of 30 km, still inside the Earth's atmosphere Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | высотный ядерный взрыв | HANE (сокр. от "high-altitude nuclear explosion" Alex_Odeychuk) |
| mil. | выявление подземных ядерных взрывов | identification of underground nuclear explosions |
| tech. | грибовидное облако ядерного взрыва | mushroom cloud produced by nuclear explosion |
| tech. | группа по анализу паровых взрывов в ядерном реакторе | steam explosion review group |
| astronaut. | движение с использованием энергии взрыва ядерной бомбы | nuclear-bomb propulsion |
| mil., avia. | действие электромагнитного импульса ядерного взрыва | nuclear electromagnetic pulse reaction |
| fire. | действие ядерного взрыва | effect of nuclear bomb explosion |
| astronaut. | действительный эпицентр ядерного взрыва | actual ground zero |
| fire. | диаметр зоны поражения ядерным взрывом | effects diameter |
| NATO | полное название Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty (1976 г.) |
| mil., avia. | Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| ecol. | Договор о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| energ.ind. | Договор о проведении ядерных взрывов в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| NATO | Договор о ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| Gruzovik, polit. | Договор о ядерных взрывах в мирных целях | PNET (Peaceful Nuclear Explosions Treaty; подписан в 1976 г.) |
| gen. | Договор о ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| ecol. | доза на следе облака ядерного взрыва | fallout dose |
| nano | доля энергии ядерного взрыва, образующая проникающую радиацию | initial nuclear radiation yield |
| tech. | донесение о ядерном взрыве | nuclear detonation report (NUDET rpt) |
| mil., avia. | донесение о ядерном взрыве | nuclear detonation report |
| tech. | замирание в условиях ядерного взрыва | nuclear fading |
| mil. | засечка ядерных взрывов | nuclear detection (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | защита объектов от действия ядерного взрыва | HPD (hard point defense) |
| mil., avia. | защита объектов от ядерного взрыва | hard point defense |
| astronaut. | защита от действия ядерного взрыва | hardening |
| mil., tech. | защита от комбинированного действия ядерного взрыва | BRIT protection |
| mil., avia. | защита окружающей среды от поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear environment protection |
| astronaut. | защищающий от действия ядерного взрыва | hardening |
| astronaut. | защищённая от действия ядерного взрыва база | hardened base |
| astronaut. | защищённая от действия ядерного взрыва база | hard base |
| astronaut. | защищённая от действия ядерного взрыва ракетная база | hard missile base |
| tech. | защищённое от действия ядерного взрыва сооружение | hardened construction |
| astronaut. | защищённое от действия ядерного взрыва стартовое сооружение | silo-type hard launcher |
| astronaut. | защищённость от поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear hardness |
| Gruzovik, mil. | защищённые от действия ядерного взрыва и рассредоточенные | H&D (hardened and dispersed) |
| mil., tech. | защищённый от воздействия ядерного взрыва | atomic bombproof |
| mil., avia. | защищённый от действия ядерного взрыва | hard |
| astronaut. | защищённый от действия ядерного взрыва | hardened |
| Gruzovik, mil. | защищённый от действия ядерного взрыва | H (hard) |
| astronaut. | защищённый от действия ядерного взрыва подземный командный | hardened underground command post |
| astronaut. | защищённый от действия ядерного взрыва стартовый комплекс | hardened complex |
| tech. | защищённый электронный компонент по отношению к излучению ядерного взрыва | hardened electronic component |
| mil., avia. | здание для обслуживания ракет, не защищённое от действия ядерного взрыва | soft service building |
| Makarov. | земляные работы с помощью ядерных взрывов | nuclear excavation |
| Makarov. | земляные работы с помощью ядерных взрывов | nuclear digging |
| fire. | зона пожаров, вызываемых действием взрыва ядерной бомбы | bomb-ignition area |
| dipl. | идентификация подземных ядерных взрывов | identification of underground nuclear explosions |
| tech. | изучение обнаружения ядерных взрывов на больших высотах | high-altitude nuclear detection studies |
| mil. | имитатор ядерного взрыва | nuclear explosion simulator |
| mil. | имитатор ядерного взрыва | atomic explosion simulator |
| mil. | имитационный ядерный взрыв | simulated atomic explosion |
| tech. | имитация воздействия ядерного взрыва на больших высотах | high-altitude effects simulation |
| mil. | имитация ядерного взрыва | simulated nuclear explosion |
| mil. | имитация ядерного взрыва | nuclear explosion simulation (Vanda Voytkevych) |
| mil. | имитация ядерного взрыва | simulated atomic explosion |
| fire. | импульс светового излучения ядерного взрыва | nuclear flash |
| mil., avia. | импульсное излучение ядерного взрыва | pulse nuclear radiation |
| el. | импульсное электромагнитное излучение, создаваемое ядерным взрывом | electromagnetic pulse environment |
| el. | импульсное электромагнитное излучение, создаваемое ядерным взрывом | EMP environment |
| Makarov. | electromagnetic pulse environment импульсное электромагнитное излучение, создаваемое ядерным взрывом | EMP environment |
| mil. | индикатор высоты взрыва ядерного боеприпаса | nuclear weapon burst height indicator |
| tech. | индикация ядерных взрывов | nuclear burst indication |
| mil., WMD | инициировать ядерный взрыв | set off a nuclear blast (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | ионизация вследствие ядерного взрыва | nuclear ionization |
| Gruzovik, mil. | ИСЗ для обнаружения ядерных взрывов | NDS (nuclear detection satellite) |
| Gruzovik, mil. | искусственный спутник Земли для обнаружения ядерных взрывов | NDS (nuclear detection satellite) |
| dipl. | испытательный взрыв ядерного оружия | nuclear weapon test explosion |
| mil. | испытательный ядерный взрыв | nuclear test explosion |
| Makarov. | испытательный ядерный взрыв | nuclear test detonation |
| mil., avia. | исследование эффектов ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects (study) |
| mil. | камуфлетность ядерного взрыва | nuclear explosion containment |
| mil., WMD | камуфлетный подземный ядерный взрыв | camouflet underground NE (MichaelBurov) |
| mil., WMD | камуфлетный подземный ядерный взрыв | camouflet UNE (MichaelBurov) |
| mil., WMD | камуфлетный подземный ядерный взрыв | camouflet underground nuclear explosion (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | комплексная действующая система обнаружения ядерных взрывов | IONBS (integrated operational nuclear detection system) |
| mil., space | комплексная действующая спутниковая система обнаружения ядерного взрыва | integrated operational nuclear detection satellite (system) |
| mil., avia. | комплексная оперативная система обнаружения ядерного взрыва | integrated operational nuclear detection system |
| mil., avia. | комплексная оценка работы средств связи при ядерном взрыве | integrated nuclear communications assessment |
| comp. | комплексная оценка характеристик линий связи при ядерных взрывах | integrated nuclear communications assessment |
| tech. | комплексная система обнаружения ядерных взрывов | integrated operational nuclear detonations detection system |
| tech. | комплексный действующий спутник обнаружения ядерных взрывов | integrated operational nudet detection satellite |
| mil. | контролируемый ядерный взрыв | controlled nuclear explosion |
| dipl. | контроль над подземными ядерными взрывами | monitoring of underground nuclear explosions |
| mil. | кривая поражения ядерным взрывом | effects curve |
| Makarov. | критерий распознавания ядерного взрыва | discriminant for a nuclear explosion |
| avia. | ЛА с защитой от поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened aircraft |
| mil. | лазер рентгеновского диапазона с накачкой излучением ядерного взрыва | nuclear-pumped X-ray laser |
| astronaut. | летательный аппарат, использующий энергию взрыва ядерной бомбы | bomb-propelled aeroballistic |
| mil., avia. | ликвидация последствий в районе ядерного взрыва | area damage control |
| mil., tech. | ликвидация последствий ядерного взрыва | post-burst rehabilitation |
| mil., tech. | ликвидация последствий ядерного взрыва | post-attack rehabilitation |
| mil. | локатор центра воздушного взрыва ядерной бомбы | nuclear bomb air zero locator |
| energ.ind. | маломощная ядерная бомба, способная до взрыва проникать глубоко под землю | Robust Nuclear Earth Penetrator (находится в стадии разработки в США и планируется для взрыва в непосредственной близости от зарубежных ядерных объектов с целью вывода их из строя) |
| mil., tech. | массовые разрушения и уничтожения в результате ядерного взрыва | disaster |
| Gruzovik, polit. | методология оценки повреждений от ядерного взрыва | NEDAM (nuclear effects damage assessments methodologies) |
| Игорь Миг, abbr. | мирный ядерный взрыв | PNE |
| dipl. | мирный ядерный взрыв | peaceful nuclear explosion (МЯВ) |
| mil. | многомегатонная мощность ядерного взрыва | multimegaton yield |
| mil. | мораторий на ядерные взрывы | moratorium on nuclear explosions |
| dipl. | мощность ядерного взрыва | nuclear yield |
| mil. | надводный ядерный взрыв | water-surface nuclear explosion |
| astronaut. | надёжно защищённый от действия ядерного взрыва | well-hardened |
| mil., avia. | наземная электромагнитноимпульсная и оптическая система обнаружения ядерного взрыва | ground electromagnetic pulse and optical nuclear detection system |
| mil. | наземный ядерный взрыв | nuclear surface burst |
| nano | направленный внутрь ядерный взрыв | nuclear implosion |
| tech. | нарушение работы радиоэлектронных средств при ядерном взрыве | nuclear blackout |
| astronaut. | не защищённая от действия ядерного взрыва база | unhardened base |
| astronaut. | не защищённая от действия ядерного взрыва стартовая площадка | unprotected site |
| astronaut. | не защищённая от действия ядерного взрыва стартовая площадка | sitting-duck site |
| astronaut. | не защищённое от действия ядерного взрыва сооружение | soft structure |
| astronaut. | не защищённый от действия ядерного взрыва | unhardened |
| mil., tech. | не защищённый от действия ядерного взрыва | soft (в отличие от hard) |
| astronaut. | незащищённая от действия ядерного взрыва антенна | soft antenna |
| astronaut. | незащищённая от действия ядерного взрыва база | soft base |
| astronaut. | незащищённая от действия ядерного взрыва позиция | soft position |
| astronaut. | незащищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция | soft pad |
| astronaut. | незащищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция | soft emplacement |
| astronaut. | незащищённое от действия ядерного взрыва наземное пусковое устройство | soft emplacement |
| astronaut. | незащищённый от действия ядерного взрыва | soft |
| astronaut. | незащищённый от действия ядерного взрыва | nonhardened |
| mil., avia. | неисправность ракеты в результате воздействия ядерного взрыва | nuclear-induced missile malfunction |
| mil., avia. | необъявленный подводный ядерный взрыв | clandestine underwater nuclear explosion |
| mil., avia. | обнаружение ядерного взрыва | nuclear detection |
| Gruzovik, econ. | обнаружение ядерных взрывов | NBI (nuclear burst indication) |
| gen. | обнаружение ядерных взрывов | nuclear detection |
| Makarov. | обнаружение ядерных взрывов | nuclear explosion detection |
| gen. | обнаружение ядерных взрывов | detection of nuclear explosions |
| mil., avia. | оборона позиции, защищённой от ядерного взрыва | hard site defense |
| mil., avia. | оборона с применением ядерного взрыва | nuclear defense |
| O&G, oilfield. | образованных ядерными взрывами подземное хранение в кавернах | underground storing in caverns formed by nuclear explosions |
| mil. | общемировой сейсмический контроль за ядерными взрывами | world-wide seismic monitoring of nuclear explosions |
| mil. | объединённая оперативная система засечки ядерных взрывов | Integrated Operational Nuclear Detection System |
| mil. | объединённая оперативная система засечки ядерных взрывов | IONDS ("integrated operational nuclear detection system" Alex_Odeychuk) |
| comp. | объединённая система обнаружения ядерных взрывов | integrated operational nuclear detection system |
| el. | ограниченный подземный ядерный взрыв | contained nuclear explosion |
| med. | ожог при ядерном взрыве | flash burn |
| mil., tech. | оперативная группа по руководству защитой от комбинированного действия ядерного взрыва | BRIT operational headquarters |
| mil. | оптимальная высота воздушного ядерного взрыва | optimum nuclear air-burst height |
| mil. | организация оповещения о ядерных взрывах и контроля за радиоактивными осадками в Великобритании | UK Warning and Monitoring organization |
| gen. | ослабление сейсмического эффекта ядерного взрыва | decoupling |
| mil. | Отдел метеорологического обеспечения проведения ядерных взрывов | Weather Service Nuclear Support office |
| mil., avia. | отряд по ликвидации последствий ядерного взрыва в районе | area damage control party |
| mil., avia. | оценка степени защищённости от воздействия ядерного взрыва межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен-3" в усовершенствованных шахтных пусковых установках | Minuteman III upgraded canisterized hardness analysis |
| tech. | паровой взрыв в гермооболочке ядерного реактора | containment steam explosion |
| energ.ind. | паровой взрыв в защитной оболочке ядерного реактора | containment steam explosure |
| tech. | паровой взрыв в корпусе ядерного реактора | vessel steam explosion |
| energ.ind. | паровой взрыв в корпусе ядерного реактора | reactor pressure vessel steam explosion |
| energ.ind. | паровой взрыв вне корпуса ядерного реактора | ex-vessel steam explosion |
| Makarov. | перенос радиоактивных продуктов ядерного взрыва | radioactive debris transport |
| astronaut. | переносить ядерный взрыв | withstand nuclear blast |
| mil. | плановый ядерный взрыв | deliberate burst |
| astronaut. | плотная завеса частиц продуктов ядерного взрыва | dense particles screen |
| mil. | подводный ядерный взрыв | nuclear underwater explosion |
| mil. | подводный ядерный взрыв | atomic underwater burst |
| mil. | подводный ядерный взрыв | atomic underwater explosion |
| mil. | подводный ядерный взрыв | nuclear underwater burst |
| oil | подземное хранение в каверне, образованной ядерным взрывом | underground storing in cavern formed by nuclear explosions |
| oil | подземное хранение в каверне, образованной ядерным взрывом | underground storehouse in cavern formed by nuclear explosions |
| mil. | подземный ядерный взрыв | nuclear underground burst |
| astronaut. | подземный ядерный взрыв | underground nuclear shot |
| mil. | подземный ядерный взрыв | underground nuclear explosion |
| mil., WMD | подземный ядерный взрыв | UNE (MichaelBurov) |
| mil. | подземный ядерный взрыв | underground nuclear burst |
| mil., WMD | подземный ядерный взрыв | underground NE (MichaelBurov) |
| mil. | подземный ядерный взрыв | nuclear subsurface burst |
| mil. | пожар от ядерного взрыва | nuclear fire |
| mil. | пожары, вызванные ядерным взрывом | atomic fires |
| mil. | полное запрещение ядерных взрывов | complete prohibition of nuclear explosions |
| astronaut. | полностью защищённое от действия ядерного взрыва подземное укрытие | fully-hardened installation |
| astronaut. | полузащищённая от действия ядерного взрыва пусковая установка | semihard launcher |
| astronaut. | полузащищённая от действия ядерного взрыва пусковая установка | semisoft launcher |
| astronaut. | полузащищённая от действия ядерного взрыва ракетная база | limp base |
| astronaut. | полузащищённая от действия ядерного взрыва ракетная база | semihard base |
| astronaut. | полузащищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция | semihard launch site |
| astronaut. | полузащищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция | semihard emplacement |
| astronaut. | полузащищённое от действия ядерного взрыва стартовое сооружение | hollywood hard launcher |
| astronaut. | полузащищённое от действия ядерного взрыва стартовое укрытие | semihardened coffin |
| astronaut. | полузащищённое от действия ядерного взрыва стартовое укрытие | hollywood hard launcher |
| mil., tech. | полузащищённый от действия ядерного взрыва | semi-hardened |
| mil., tech. | полузащищённый от действия ядерного взрыва | semi-hard |
| mil., WMD | поражающие факторы ядерного взрыва | nuclear effects |
| mil. | поражающие факторы ядерного взрыва | injuring factors of nuclear explosion (Andy) |
| astronaut. | поражающие факторы ядерного взрыва | nuclear weapons effect |
| mil. | поражающие факторы ядерного взрыва | effects from a nuclear explosion |
| mil. | поражающие факторы ядерного взрыва | effect (Киселев) |
| mil. | прекративший все ядерные взрывы | stepping all nuclear explosions |
| mil. | прекративший все ядерные взрывы | ending all nuclear explosions |
| mil. | прекратить все ядерные взрывы | stop all nuclear explosions |
| mil. | прекратить все ядерные взрывы | step all nuclear explosions |
| mil. | прекратить все ядерные взрывы | end all nuclear explosions |
| dipl. | прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия | discontinuance of all explosions of nuclear weapons |
| mil. | прекращение всех ядерных взрывов | stepping all nuclear explosions |
| mil. | прекращение всех ядерных взрывов | ending all nuclear explosions |
| mil., WMD | признаки ядерных взрывов | signs of nuclear explosions (Alex_Odeychuk) |
| mil. | применение ядерных взрывов в мирных целях | peaceful application of nuclear explosions |
| nucl.phys. | проводить моделирование ядерных взрывов | simulate nuclear explosions (Alex_Odeychuk) |
| tech. | программа испытаний в условиях воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | electromagnetic pulse test program |
| mil., avia. | программа оценки работоспособности техники в условиях ядерного взрыва | operations in nuclear environments |
| mil., avia. | программа по ликвидации последствий электромагнитного импульса ядерного взрыва | nuclear electronic effect program |
| mil., tech. | проектирование убежища с учётом комбинированного действия ядерного взрыва | integrated shelter design |
| Makarov. | произвести ядерный взрыв | detonate a nuclear explosion |
| polit. | производить взрыв ядерного устройства | detonate a nuclear explosive device (ssn) |
| dipl. | производить подземные ядерные взрывы | conduct underground nuclear explosions |
| polit. | производить ядерный взрыв в мирных целях | explode a peaceful nuclear device (ssn) |
| mil. | промежуток времени между вспышкой и звуком ядерного взрыва | flash-to-bang time (Киселев) |
| mil., tech. | промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| ecol. | прорыв радиоактивных газов из полости ядерного взрыва | cavity gas venting |
| mil., avia. | противодействие посредством электромагнитного импульса ядерного взрыва | nuclear electromagnetic pulse countermeasures |
| mil. | противодействие посредством ядерного взрыва в верхних слоях атмосферы | high ENDO nuclear explosion countermeasures (напр., космическому пучковому оружию) |
| mil., avia. | противоракета для обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense interceptor |
| nano | процессы при ядерном взрыве | nuclear phenomena |
| astronaut. | пусковой комплекс, защищённый от действия ядерного взрыва | hard missile site |
| ecol. | радиоактивные продукты ядерного взрыва | atomic debris |
| ecol. | радиоактивные продукты ядерного взрыва | nuclear debris |
| mil. | радиоактивные продукты ядерного взрыва | excavated debris |
| Makarov. | радиоактивные продукты ядерного взрыва | radioactive deposits |
| Makarov. | радиоактивные продукты ядерного взрыва | atomic debris (включая материал конструкции боеприпаса, а тж. делящиеся материалы и продукты деления) |
| mil. | радиус поражающего действия ядерного взрыва | effects radius |
| fire. | район пожаров, вызываемых действием взрыва ядерной бомбы | bomb-ignition area |
| mil. | район ядерного взрыва | blast area |
| astronaut. | ракета, использующая для движения контролируемый ядерный взрыв | controlled-explosion rocket |
| astronaut. | ракета, использующая контролируемый ядерный взрыв | controlled-explosion rocket |
| mil. | распознавание подземных ядерных взрывов | identification of underground nuclear explosions |
| Makarov. | распознавание ядерного взрыва | discrimination of nuclear explosion |
| gen. | распознавание ядерного взрыва | discrimination of a nuclear explosion |
| mil. | распознавание ядерных взрывов | identification of nuclear explosions |
| astronaut. | расстояние от эпицентра ядерного взрыва | ground range |
| gen. | расчётный эпицентр ядерного взрыва | Estimated Ground Zero |
| Makarov. | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва | the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion |
| Makarov. | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва | expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion |
| dipl. | регулировать подземные ядерные взрывы | govern underground nuclear explosions |
| mil., avia. | рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва | nuclear safety line |
| mil. | световое излучение ядерного взрыва | thermal radiation (алешаBG) |
| avia. | световое излучение ядерного взрыва | nuclear flash |
| el. | свистящий атмосферик после ядерного взрыва | postexplosion whistler |
| astronaut. | сейсмический эффект ядерного взрыва | ground shock |
| mil., avia. | сеть автоматических станций для обнаружения и оповещения о ядерном взрыве | nuclear detection system |
| mil., avia. | сеть детекторных устройств для обнаружения ядерного взрыва | nuclear blast detector network |
| mil. | система засечки ядерных взрывов | Nuclear Detection System |
| mil. | система засечки ядерных взрывов | NDS |
| mil., avia. | система обнаружения и донесения о ядерном взрыве | nuclear detonation detection and reporting system |
| tech. | система обнаружения и оповещения о ядерных взрывах | nuclear detonation detection and reporting system |
| Gruzovik, mil. | система обнаружения и оповещения о ядерных взрывах | NUCDETS (nuclear detonation detection and reporting system) |
| mil., avia. | система обнаружения ядерного взрыва | NUDET system |
| mil., avia. | система обнаружения ядерного взрыва | nuclear detection system |
| astronaut. | система обнаружения ядерных взрывов | nuclear detection system |
| Gruzovik, abbr. | система обнаружения ядерных взрывов | AEDS (atomic energy detection system) |
| gen. | система обнаружения ядерных взрывов | Atomic Energy Detection System (Комиссия по атомной энергии) |
| Gruzovik, mil. | система обнаружения ядерных взрывов, базируемая на спутнике | SBAEDS (satellite-based atomic energy detection system) |
| astronaut. | система обнаружения ядерных взрывов, базирующаяся на спутнике | satellite based atomic energy detection system |
| mil., avia. | система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении | nuclear explosion warning and radiological data system |
| tech. | система оповещения о ядерных взрывах и выпадении радиоактивных осадков | nuclear detonation and fallout reporting system |
| Gruzovik, mil. | система оповещения о ядерных взрывах и выпадении радиоактивных осадков | NDFRS (nuclear-detonation and fallout-reporting system) |
| tech. | система предупреждения о ядерных взрывах и информации о радиационной опасности | nuclear explosion warning and radiological data system |
| mil., avia. | система противоракетной обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense system |
| avia. | система с защитой от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened system |
| dipl. | система сейсмоприёмников для обнаружения ядерных взрывов | array system |
| mil. | создание воронок ядерными взрывами | nuclear cratering (ZolVas) |
| astronaut. | создание помех с помощью ядерного взрыва | nuclear-burst jamming |
| mil., avia. | сооружение для имитации воздействия ядерного взрыва с помощью зарядов взрывчатых веществ | high-explosive simulation technique |
| mil., avia. | сооружение для испытаний на воздействие взрывной волны ядерного взрыва | dynamic airblast simulator |
| mil., tech. | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hardened construction |
| astronaut. | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hard installation |
| mil., tech. | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hard structure |
| astronaut. | сооружение, не защищённое от действия ядерного взрыва | soft installation |
| astronaut. | сооружение, незащищённое от действия ядерного взрыва | unhardened facility |
| mil. | соотношение мощности ядерного заряда и фактической мощности взрыва | fission-to-yield ratio |
| ecol. | состояние окружающей среды до ядерного взрыва | preshot environment |
| ecol. | состояние окружающей среды после ядерного взрыва | postshot environment |
| ecol. | состояние окружающей среды после ядерного взрыва | post-explosion environment |
| mil. | способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели | hard-target kill capability |
| mil. | способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели | hard-target destruction capability |
| mil. | способность произвести ядерный взрыв | capability to produce nuclear explosion |
| astronaut. | способный выдерживать действие ядерного взрыва | nuclear proof |
| mil., tech. | способный выдерживать действие ядерного взрыва | nuclearproof |
| mil., astronaut. | спутник для изучения поясов радиации, образующихся при взрыве ядерного устройства по проекту | starfish radiation |
| mil. | спутник для обнаружения ядерных взрывов | nuclear detection sputnik |
| mil. | спутник для обнаружения ядерных взрывов | explosion-monitoring detection sputnik |
| mil. | спутник для обнаружения ядерных взрывов | nuclear detection satellite |
| astronaut. | спутник для обнаружения ядерных взрывов | nuclear detection blast satellite |
| mil. | спутник для обнаружения ядерных взрывов | explosion-monitoring detection satellite |
| astronaut. | спутник для обнаружения ядерных взрывов в глубоком космосе | deep-space nuclear explosion detection satellite |
| astronaut. | спутник для обнаружения ядерных взрывов на больших высотах | high-altitude nuclear explosion detection satellite |
| mil., space | спутник обнаружения ядерного взрыва | nuclear detection satellite |
| tech. | спутник обнаружения ядерных взрывов | nuclear detection satellite |
| tech. | среда в условиях ядерных взрывов | nuclear environment |
| astronaut. | станция обнаружения и оповещения о ядерных взрывах | sensor site |
| astronaut. | стартовая позиция, защищённая от действия ядерного взрыва | hardened site |
| astronaut. | стартовая позиция, защищённая от действия ядерного взрыва | hard emplacement |
| astronaut. | стартовый комплекс, защищённый от ядерного взрыва | hard missile site |
| astronaut. | стартовый комплекс, не защищённый от ядерного взрыва | soft site |
| mil. | статистика подземных взрывов испытания ядерного оружия | statistics of underground nuclear test explosions |
| mil., avia. | стенд для испытания защищённых от ядерного взрыва оптических датчиков | hardened optical sensor testbed |
| commun. | степень защиты защищённости от действия ядерного взрыва | hardening level |
| astronaut. | степень защищённости базы от действия ядерного взрыва | base-hardening level |
| astronaut. | степень защищённости базы от действия ядерного взрыва | base hardness |
| ecol. | степень защищённости от действия поражающих факторов ядерного взрыва | hardening level |
| astronaut. | степень защищённости от действия ядерного взрыва | hardening level |
| astronaut. | степень защищённости от действия ядерного взрыва | degree of hardness |
| astronaut. | степень защищённости от действия ядерного взрыва | degree of hardening |
| Makarov. | степень защищённости от ядерного взрыва | hardness (стартовой площадки и т.п.) |
| avia. | степень защищённости от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear hardness |
| astronaut. | стойкий к действию ядерного взрыва | a-proof |
| astronaut. | стойкость к воздействию лазерного излучения ядерного взрыва | hardness against nuclear radiation |
| astronaut. | стойкость к воздействию лазерного излучения ядерного взрыва | hardness against laser radiation |
| astronaut. | стойкость к действию ядерного взрыва | hardness |
| astronaut. | стойкость стартовой шахты к действию ядерного взрыва | silo hardness |
| econ. | страхование на случай ядерного взрыва | nuclear risk insurance |
| mil., tech. | строительное проектирование с учётом всех факторов, способствующих сопротивляемости сооружений воздействию ядерного взрыва | slanting (уменьшение площади оконных и дверных проёмов, использование рельефа местности, применение нехрупких материалов и т. п.) |
| Makarov. | тепловая энергия ядерного взрыва | the heat from a nuclear blast |
| mil. | технология проведения ядерных взрывов | peaceful nuclear-explosion technology |
| mil. | типовая схема зоны выпадения радиоактивных осадков ядерного взрыва | idealized fallout pattern |
| Gruzovik, mil. | точка взрыва ядерного боеприпаса | YP (yield point) |
| tech. | ударная волна ядерного взрыва | nuclear blast wave |
| mil. | ударная волна ядерного взрыва | atomic blast |
| mil. | указатель направления ядерного взрыва | atomic burst direction indicator |
| astronaut. | укрытие, защищающее от действия ядерного взрыва | hardened shelter |
| gen. | уменьшать сейсмический эффект ядерного взрыва | decouple (осуществляя его под землёй) |
| mil., WMD | уничтожение ХО в очаге ядерного взрыва | CW destruction by nuclear weapon explosion |
| mil. | уровень радиоактивности, соответствующий радиоактивности при взрыве мегатонного ядерного боеприпаса | megaton of fallout |
| astronaut. | условия воздействия ядерного взрыва | nuclear blast environment |
| mil., tech. | установка для имитации действия ударной волны ядерного взрыва | atomic blast simulator |
| mil., tech. | установка, защищённая от действия ядерного взрыва | hardened installation |
| antenn. | фазовая аномалия, вызываемая ядерным взрывом | nuclear phase anomaly |
| tech. | флуоресценция от взрыва ядерной бомбы | bomb fluorescence |
| mil. | фронт ударной волны ядерного взрыва | wave-front |
| gen. | фронт ударной волны ядерного взрыва | wave front |
| astronaut. | цель, защищённая от действия ядерного взрыва | hard target |
| astronaut. | цель, не защищённая от действия ядерного взрыва | soft target |
| mil., avia. | центр взрыва ядерной бомбы в воздухе | air zero |
| astronaut. | центр воздушного ядерного взрыва | air zero |
| mil., avia. | центр оценки последствий ядерного взрыва | damage assessment center |
| mil. | центр ядерного взрыва | ground zero location |
| astronaut. | щиток для защиты от светового излучения ядерного взрыва | nuclear flash protection shield |
| astronaut. | экран для защиты от светового излучения ядерного взрыва | nuclear flash protection shield |
| avia. | экран защиты от светового воздействия ядерного взрыва | nuclear flash screen |
| mil. | экскавационные продукты ядерного взрыва | excavated debris |
| mil. | эксперимент по обнаружению подземных ядерных взрывов | nuclear-test detection experiment |
| mil. | экспериментальный ядерный взрыв в мирных целях | peaceful nuclear-explosion experiment |
| tech. | электромагнитный импульс от высотного ядерного взрыва | high-altitude nuclear EMP |
| tech. | электромагнитный импульс от поверхностного ядерного взрыва | surface nuclear EMP |
| media. | электромагнитный импульс от поверхностного ядерного взрыва | surface nuclear electromagnetic pulse |
| tech. | электромагнитный импульс от ядерного взрыва | nuclear electromagnetic pulse |
| tech. | электромагнитный импульс от ядерного взрыва | nuclear EMP |
| Makarov. | электромагнитный импульс от ядерного взрыва | nuclear elctromagnetic pulse (NEMP) |
| tech. | электромагнитный импульс при высотных ядерных взрывах | high-altitude electromagnetic pulse |
| el. | электромагнитный импульс при ядерном взрыве | electromagnetic pulse |
| mil., avia. | электромагнитный импульс ядерного взрыва | nuclear electromagnetic pulse |
| tech. | ЭМИ от высотного ядерного взрыва | high-altitude nuclear EMP |
| tech. | ЭМИ от поверхностного ядерного взрыва | surface nuclear EMP |
| tech. | ЭМИ от ядерного взрыва | nuclear EMP |
| mil. | ЭМИ ядерного взрыва | nuclear electromagnetic pulse |
| mil. | ЭМИ ядерного взрыва | nuclear burst electromagnetic pulse |
| nano | ЭМИ ядерного взрыва в атмосфере | ENDO electromagnetic pulse |
| nano | ЭМИ ядерного взрыва за пределами атмосферы | EXO electromagnetic pulse |
| mil. | энергия ядерного взрыва | energy of nuclear explosion |
| mil. | энергия ядерного взрыва | emission of nuclear explosion |
| mil. | эпицентр испытательного ядерного взрыва | test epicenter |
| mil. | эпицентр испытательного ядерного взрыва | test epicentre |
| gen. | эпицентр ядерного взрыва | hypocenter |
| mil., artil. | эпицентр ядерного взрыва | ground zero point |
| astronaut. | эпицентр ядерного взрыва | ground zero |
| Makarov. | эпицентр ядерного взрыва | ground point |
| mil. | эпицентр ядерного взрыва | ground zero of a nuclear explosion |
| gen. | эпицентр ядерного взрыва | hypocentre |
| mil. | ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | full-fuzing option bomb |
| mil. | ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | full fuzing option bomb |
| mil. | ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | FUFO |
| mil. | ядерная БЧ замедленного взрыва | delay action-fuzed nuclear warhead |
| Makarov. | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров | the nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters |
| Makarov. | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров | nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters |
| Gruzovik, polit. | ядерные взрывы в мирных целях | PNE (peaceful nuclear explosions) |
| dipl. | ядерные взрывы, проводимые в мирных целях | nuclear explosions for peaceful purposes |
| dipl. | ядерные взрывы, проводимые в трёх средах | nuclear explosions in three environments |
| dipl. | ядерные взрывы, проводимые в трёх средах | nuclear explosions in three elements |
| mil. | ядерный боеприпас для наземного взрыва | ground-burst nuclear weapon |
| mil. | ядерный боеприпас с фактической мощностью взрыва меньше расчётной | dwarf dud (код) |
| mil., avia. | ядерный взрыв | nuclear explosive |
| mil. | ядерный взрыв | atomic explosion |
| astronaut. | ядерный взрыв | nuclear blast |
| mil. | ядерный взрыв | burst of nuclear fire |
| mil. | ядерный взрыв | nuclear explosion |
| mil. | ядерный взрыв | nuclear shot |
| mil. | ядерный взрыв | nuclear detonation |
| mil. | ядерный взрыв | fission burst |
| mil., abbr. | ядерный взрыв | NE |
| environ. | ядерный взрыв | nuclear explosion (accident, An unintentional release of energy from a rapid reaction of atomic nuclei yielding high temperatures and radiation potentially harmful to human health and the environment; Непреднамеренный выброс энергии в результате быстрой реакции атомных ядер, сопровождаемый высокими температурами и уровнем радиации, потенциально опасными для здоровья человека и окружающей среды; авария) |
| mil. | ядерный взрыв | atomic detonation |
| nautic. | ядерный взрыв | atomic blast |
| ecol. | ядерный взрыв | nuclear burst |
| geophys. | ядерный взрыв | nuclear expansion |
| nautic. | ядерный взрыв | atomic burst |
| mil., lingo | ядерный взрыв | big whammy (MichaelBurov) |
| gen. | ядерный атомный взрыв | nuclear explosion |
| mil., lingo | ядерный взрыв | Big Bang (MichaelBurov) |
| nano | ядерный взрыв в атмосфере | ENDO nuclear explosion |
| nano | ядерный взрыв в верхних слоях атмосферы | high ENDO nuclear explosion |
| nano | ядерный взрыв в космосе | EXO nuclear explosion |
| dipl. | ядерный взрыв в мирных целях | peaceful nuclear explosion |
| nano | ядерный взрыв в нижних слоях атмосферы | low ENDO nuclear explosion |
| dipl. | ядерный взрыв, проводимый в мирных целях | peaceful nuclear explosion |
| nano | ядерный взрыв ЯВ | nuclear blast |
| mil. | ядерный воздушный взрыв | atomic air explosion |
| mil. | ядерный воздушный взрыв | atomic air burst |
