| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийный ядерный реактор | damaged nuclear reactor |
| Makarov. | авария при загрузке топлива в ядерный реактор | loading accident |
| Makarov. | акустический ядерный магнитный резонанс | acoustic nuclear magnetic resonance |
| energ.ind. | аттестованный испытательный ядерный реактор | certified test reactor |
| Makarov. | бассейновый ядерный реактор | swimming pool |
| Makarov. | бассейновый ядерный реактор | pool-type reactor |
| mil., WMD | блокирующий ядерный взрыв | blocking nuclear explosion (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быстрый ядерный реактор-размножитель | fast breeder reactor (FBR) |
| ecol. | Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (1963) |
| EBRD | Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage dated 21 May 1963 |
| med. | внешний ядерный слой | outer nuclear layer (в сетчатке глаза VladStrannik) |
| energ.ind. | внешний ядерный топливный цикл | external nuclear fuel cycle (совокупность процессов превращений ядерного сырья вне реактора с целью выделения полезных компонентов, в том числе несгоревшего топлива, и нейтрализации отходов) |
| gen. | внутренний ядерный слой сетчатки | inner nuclear layer of retina |
| Makarov. | водно-суспензионный кипящий ядерный реактор | aqueous reactor |
| Makarov. | водо-водяной кипящий ядерный реактор с двойным циклом парообразования | two-circuit boiling-water reactor |
| Makarov. | водо-водяной кипящий ядерный реактор с естественной циркуляцией | natural circulation boiling-water reactor |
| Makarov. | водо-водяной ядерный реактор | water-moderated water-cooled reactor |
| Makarov. | водо-водяной ядерный реактор | water-cooled reactor |
| Makarov. | водо-водяной ядерный реактор корпусного типа на природном уране | natural uranium fuel-pressurized reactor |
| Makarov. | водоохлаждаемый ядерный реактор | water-cooled reactor |
| Makarov. | водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжелеводным замедлителем | half-wave rectifier (HWR) |
| avia. | вспомогательный ядерный источник питания | secondary nuclear power |
| energ.ind. | выведенный из эксплуатации ядерный реактор | retired reactor |
| energ.ind. | выведенный из эксплуатации ядерный реактор | decommissioned reactor |
| astronaut. | выдерживать ядерный взрыв | withstand nuclear blast |
| mil., WMD | высотный блокирующий ядерный взрыв | high-altitude blocking nuclear explosion (Alex_Odeychuk) |
| tech. | газофазный ядерный ракетный двигатель с замкнутым циклом | light bulb engine |
| Makarov. | газофазный ядерный реактор | gas-core nuclear reactor |
| med. | гетерогенный ядерный рибонуклеопротеид | heterogenous nuclear ribonucleoprotein |
| gen. | гражданская ответственность за ядерный ущерб | civil liability for nuclear damage |
| Makarov. | графитовый ядерный реактор с натриевым охлаждением | sodium graphite reactor |
| Makarov. | двойной оптико-ядерный гамма-резонанс | double optical-nuclear resonance |
| biol. | двойной электронно-ядерный резонанс | electron nuclear double resonance |
| tech. | двухцелевой ядерный реактор | dual-purpose reactor |
| Makarov. | дейтериевый ядерный магнитный резонанс | deuterium nuclear magnetic resonance |
| energ.ind. | дейтерий-натриевый ядерный реактор | deuterium-sodium reactor |
| energ.ind. | дейтерий-тритиевый ядерный реактор | deuterium-tritium reactor |
| energ.ind. | дейтерий-тритиевый ядерный реактор | D-T reactor |
| Makarov. | диамагнитный ядерный эффект | diamagnetic nuclear effect |
| biol. | динамический ядерный магнитный резонанс | dynamic nuclear magnetic resonance |
| Makarov. | долгоживущий ядерный изомер | long-lived nuclear isomer |
| Makarov. | доступ на ядерный объект без сопровождения | unescorted access |
| energ.ind. | жидко-металлический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | liquid-metal-cooled fast breeder reactor |
| Makarov. | задачи, которые ставит перед нами ядерный век | challenge of nuclear age |
| gen. | задачи, которые ставит перед нами ядерный век | the challenge of a nuclear age |
| energ.ind. | изотопный ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux isotope reactor |
| nucl.phys., OHS | изъятый ядерный материал | diverted nuclear material |
| gen. | иметь необходимый ядерный потенциал | possess nuclear capability |
| missil. | импульсный ядерный двигатель | nuclear pulse propulsion (MichaelBurov) |
| Makarov. | импульсный ядерный магнитный резонанс | pulsed nuclear magnetic resonance |
| missil. | импульсный ядерный привод | nuclear pulse propulsion (MichaelBurov) |
| missil. | импульсный ядерный синтез | pulse nuclear fusion (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | инерционный ядерный синтез | inertial nuclear fusion (MichaelBurov) |
| Makarov. | интегральный водо-водяной корпусный ядерный реактор | integrated pressurized water reactor |
| Makarov. | интегральный ядерный реактор на быстрых нейтронах | integral fast reactor (IFR) |
| energ.ind. | испытательный усовершенствованный ядерный реактор | advanced test reactor |
| Makarov. | испытательный ядерный взрыв | nuclear test detonation |
| Makarov. | испытательный ядерный реактор | testing reactor |
| energ.ind. | испытательный ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder test reactor |
| Makarov. | исследовательский ядерный реактор | research-and-development reactor |
| tech. | Исследовательский ядерный центр | Centre d'Etudes Nucleaires (France; Франция) |
| Makarov. | канальный тяжеловодный ядерный реактор | heavy-water pressure-tube reactor |
| Makarov. | кипящий легководный ядерный реактор | boiling light water reactor |
| Makarov. | кипящий тяжеловодный ядерный реактор | boiling heavy water reactor |
| Makarov. | кипящий ядерный реактор | boiling-water reactor |
| Makarov. | B-клеточный ядерный фактор (ядерный белок B лимфоцитов, связанный с 5 | B-cell nuclear factor (-областью иммуноглобулиновых генов) |
| Makarov. | коммутирующий ядерный реактор | switching reactor |
| nucl.pow. | компактный ядерный реактор | small nuclear reactor solution (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | компактный ядерный реактор | small nuclear reactor (MichaelBurov) |
| ecol. | Конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| nucl.phys., law | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Vienna Convention (on Civil Liability for Nuclear Damage) |
| nucl.phys., law | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (Vienna, May 1963) |
| nautic. | корабельный ядерный реактор | marine propulsion reactor |
| nautic. | корабельный ядерный реактор | marine reactor |
| med. | корково-ядерный путь | corticonuclear tract |
| Makarov. | короткоживущий ядерный изомер | short-lived nuclear isomer |
| Makarov. | корпусный ядерный реактор | shell-type reactor |
| comp. | кремниевый ядерный спин | silicon nuclear spin (MichaelBurov) |
| comp. | кремний-ядерный спин | silicon nuclear spin (MichaelBurov) |
| mil. | крупномасштабный ядерный обмен | major nuclear exchange |
| med. | латентный ядерный антиген | LNA (latent nuclear antigen WiseSnake) |
| Makarov. | легководный ядерный реактор | water-moderated reactor |
| Makarov. | легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем | light-water cooled graphite-moderated reactor |
| missil. | магнитный ядерный двигатель | magnetic fusion engine (MichaelBurov) |
| missil. | магнитный ядерный двигатель | magnetic fusion drive (MFD MichaelBurov) |
| med. | малые ядерный нуклеопротеиды | snRNP (small nuclear RNP mazurov) |
| med. | малый ядерный рибонуклеопротеид | small nuclear ribonucleoprotein |
| med. | миндалевидный ядерный комплекс | amygdaloid body (Игорь_2006) |
| nucl.pow. | мирный ядерный потенциал | civil nuclear capabilities (Lialia03) |
| energ.ind. | Мировой ядерный справочник | World Nuclear Directory |
| Makarov. | многоквантовый ядерный магнитный резонанс | multiquantum nuclear magnetic resonance (multiquantum NMR) |
| Makarov. | модульный ядерный реактор-стелларатор | modular stellarator reactor |
| Makarov. | мощный бассейновый ядерный реактор | large pool reactor (LPR) |
| tech. | мягкий ядерный реактор | forgiving reactor |
| energ.ind. | надкритический энергетический ядерный реактор на быстрых нейтронах | fast supercritical pressure power reactor |
| energ.ind. | надкритический ядерный реактор с прямоточным охлаждением каналов | supercritical once-through tube reactor |
| mil. | нанести ограниченный ядерный удар | launch a limited nuclear strike |
| mil. | нанести первый ядерный удар | deliver a first nuclear strike |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный ядерный удар | conduct a devastating nuclear attack |
| dipl. | нанести ядерный удар | launch a nuclear strike |
| Игорь Миг | нанести ядерный удар | execute a nuclear strike |
| Игорь Миг | наносить ядерный удар | execute a nuclear strike |
| gen. | Национальный исследовательский ядерный университет | NNRU (rechnik) |
| gen. | Национальный исследовательский ядерный университет | National Nuclear Research University (МИФИ Alexander Demidov) |
| gen. | Национальный исследовательский ядерный университет "МИФИ" | MIFI National Nuclear Research University (Alexander Demidov) |
| gen. | независимый ядерный потенциал | independent nuclear deterrent |
| Makarov. | нейтронный ядерный фактор | neutron nuclear factor |
| Makarov. | нелинейный ядерный магнитный резонанс | nonlinear nuclear magnetic resonance |
| energ.ind. | нерадиоактивный теплоноситель на входе в ядерный реактор | cold inlet coolant |
| mil. | "неразорвавшийся ядерный боеприпас" | absolute dud (код) |
| mil. | неразорвавшийся ядерный боеприпас | absolute dud (код) |
| mil., WMD | носить ядерный чемоданчик | carrying the nuclear football (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обеспечивать ядерный реактор защитой | safeguard a nuclear reactor |
| Makarov. | одномерный ядерный эффект Оверхаузера | one-dimensional nOe |
| Makarov. | опытный гомогенный ядерный реактор | homogeneous reactor test (HRT) |
| Makarov. | останавливать ядерный реактор | shut down a nuclear reactor |
| Makarov. | останавливать ядерный реактор автоматически в аварийной ситуации | scram a reactor |
| gen. | ответственность за ядерный ущерб | nuclear liability (Joyo) |
| nucl.phys., law | ответственность за ядерный ущерб | atomic liability |
| Makarov. | парамагнитный ядерный магнитный резонанс | paramagnetic NMR |
| Makarov. | первый ядерный завод в СССР | first nuclear plant in the USSR |
| astronaut. | переносить ядерный взрыв | withstand nuclear blast |
| Makarov. | перспективный ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем | advanced light-metal reactor |
| gen. | погружной ядерный реактор | swimming-bath |
| gen. | погружной ядерный реактор | swimming bath |
| gen. | погружной ядерный реактор | swimming pool |
| med. | полиморфно-ядерный гранулоцит | polymorphonuclear granulocyte |
| biotechn. | полиморфно-ядерный гранулоцит | polymorphonuclear granulocyte (гранулоцит, имеющий сегментированное ядро и гранулоподобные включения в цитоплазме) |
| biol. | полиморфно-ядерный лейкоцит | polymorphonuclear leukocyte |
| biol. | полиморфно-ядерный лейкоцит | polymorphonuclear leucocyte |
| med. | полиморфно-ядерный лейкоцит | PML (MichaelBurov) |
| med. | полиморфно-ядерный лейкоцит | polymorphonuclear leukocyte (Wikipedia: In common parlance, the term polymorphonuclear leukocyte often refers specifically to neutrophil granulocytes MichaelBurov) |
| med. | полиморфно-ядерный лейкоцит | PMN (MichaelBurov) |
| med. | полиморфно-ядерный лейкоцит | granulocyte (MichaelBurov) |
| biotechn. | полиморфно-ядерный лейкоцит | polymorphonuclear leukocyte (способный к фагоцитозу микрофаг, имеющий сегментированное ядро) |
| energ.ind. | полномасштабный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор | large high-temperature gas-cooled reactor |
| mil. | полный ядерный топливный цикл | full nuclear fuel cycle |
| mil. | полный ядерный топливный цикл | complete nuclear fuel cycle |
| Makarov. | природный ядерный реактор в Окло | Oklo phenomenon (Габон) |
| Makarov. | произвести ядерный взрыв | detonate a nuclear explosion |
| Makarov. | промежуточный ядерный реактор | intermediate reactor |
| biol. | протонный ядерный магнитный резонанс | proton nuclear magnetic resonance |
| Makarov. | пускать ядерный реактор | start up a reactor |
| shipb. | реальный ядерный реактор | actual pile |
| Makarov. | регенеративный ядерный реактор | regenerative reactor |
| Makarov. | регулировать ядерный реактор | control a reactor |
| gen. | Российский федеральный ядерный центр | Russian Federal Nuclear Centre (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российский ядерный страховой пул | Russian Nuclear Insurance Pool (Klimov) |
| tech. | самогенерирующий ядерный реактор | self-generation reactor |
| Makarov. | сверхтонкое взаимодействие ядерный спин-электронный спин | nuclear spin-electron spin hyperfine coupling |
| Makarov. | сегменто-ядерный нейтрофил | segmented neutrophil |
| med. | сегменто-ядерный нейтрофильный гранулоцит | mature neutrophile |
| med. | сегменто-ядерный нейтрофильный гранулоцит | segmented neutrophil |
| med. | сегменто-ядерный нейтрофильный гранулоцит | segmented neutrophile |
| med. | сегменто-ядерный нейтрофильный гранулоцит | mature neutrophil |
| gen. | силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар | survivable forces |
| immunol. | слабовыраженный ядерный полиморфизм | mild nuclear heterogeneity (Lifestruck) |
| nucl.phys., law | специальный ядерный материал | special fissionable material (Pu, U-233, U-233 or U-235 enriched U) |
| nautic. | судовой ядерный реактор | marine reactor |
| nautic. | судовой ядерный реактор | marine propulsion reactor |
| Игорь Миг | тактический ядерный боеприпас малой мощности | low-yield nuclear weapon |
| tech. | твердофазный ядерный ракетный двигатель | solid-core nuclear reactor |
| tech. | твердофазный ядерный ракетный двигатель | solid-core nuclear rocket |
| tech. | твердофазный ядерный ракетный индукторный двигатель | solid-core nuclear rocket |
| tech. | твердофазный ядерный реактор | solid-core nuclear reactor |
| Makarov. | тепловой ядерный реактор | slow reactor |
| Makarov. | тепловой ядерный реактор | thermal reactor |
| Makarov. | ториевый ядерный реактор-размножитель | thorium breeder reactor (TBR) |
| Makarov. | тяжелеводный ядерный реактор | heavy-water reactor (HWR) |
| Makarov. | тяжеловодный ядерный реактор на природном уране | natural uranium heavy-water reactor |
| nucl.pow. | улучшенный кипящий ядерный реактор | ABWR (The advanced boiling water reactor (ABWR) is a Generation III boiling water reactor. The ABWR is currently offered by GE Hitachi Nuclear Energy (GEH) and Toshiba. The ABWR generates electrical power by using steam to power a turbine connected to a generator; the steam is boiled from water using heat generated by fission reactions within nuclear fuel. Kashiwazaki-Kariwa unit 6 is considered the first Generation III reactor in the world.: В Японии – это улучшенный кипящий ядерный реактор или тип ABWR. Их там лицензировано для работы с МОКС топливом 10 реакторов.  wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | уран-графитовый ядерный реактор | carbon-uranium reactor |
| tech. | усовершенствованный легководный ядерный реактор | advanced light-water reactor |
| Makarov. | устанавливать ядерный реактор в биозащиту | shield a reactor |
| energ.ind. | устойчивый к распуханию ядерный материал | swelling-resistant nuclear material (при радиационном воздействии) |
| tech. | учебный бассейновый ядерный реактор | pool training reactor |
| energ.ind. | физик-ядерщик, контролирующий ядерный объект | auditing nuclear physicist |
| mil. | "чистый" ядерный заряд | clean nuclear charge (с пониженным выходом радиации) |
| mil. | чистый ядерный заряд | clean nuclear charge (с пониженным выходом радиации) |
| Makarov. | шламовый ядерный реактор | slurry reactor |
| energ.ind. | экранированный модельный ядерный реактор | shield mockup reactor |
| med. | экстрагируемый ядерный антиген | extractable nuclear antigen |
| Makarov. | электронно-ядерный двойной | electron-nuclear dual |
| Makarov. | электронно-ядерный двойной резонанс | electron-nuclear double resonance |
| hi.energ. | электронно-ядерный ливень | mixed shower |
| Makarov. | ядерный активационный анализ | nuclear activation analysis |
| Makarov. | ядерный акустический резонанс | nuclear acoustic resonance |
| Makarov. | ядерный анализ | nuclear analysis |
| Makarov. | ядерный ансамбль | nuclear ensemble |
| med. | ядерный антиген | hepatitis B virus core antigen |
| med. | ядерный антиген вируса инфекционного мононуклеоза | Epstein-Barr virus nuclear antigen |
| med. | ядерный антиген вируса Эпштейна-Барр | EBV-NA (exceptionnelle) |
| gen. | ядерный антиген вируса Эпштейна-Барр | EBV-EBNA (paseal) |
| med. | ядерный антиген вируса Эпштейна-Барра | Epstein-Barr virus nuclear antigen |
| med. | ядерный антиген при ревматоидном артрите | rheumatoid arthritis nuclear antigen |
| Makarov. | ядерный антиферромагнетизм | nuclear antiferromagnetism |
| Makarov. | ядерный антиферромагнетик | nuclear antiferromagnet |
| gen. | "ядерный атом" | baryonium |
| Игорь Миг | ядерный безэкипажный подводный аппарат | nuclear-powered unmanned underwater vehicle |
| Makarov. | ядерный белок | nuclear protein |
| biol. | ядерный белок | core protein (Игорь_2006) |
| Игорь Миг | ядерный боеприпас малой мощности | low-yield nuclear weapon |
| Игорь Миг | ядерный боеприпас мегатонного класса | megaton-class nuclear weapon |
| mil. | ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты | premature dud (код) |
| mil. | "ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты" | flare dud (код) |
| mil. | "ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты" | premature dud (код) |
| mil. | ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты | flare dud (код) |
| mil. | ядерный боеприпас с фактической мощностью взрыва меньше расчётной | dwarf dud (код) |
| gen. | ядерный век | nuclear age |
| ecol. | ядерный взрыв | nuclear burst |
| mil., lingo | ядерный взрыв | big whammy (MichaelBurov) |
| nautic. | ядерный взрыв | atomic blast |
| nautic. | ядерный взрыв | atomic burst |
| gen. | ядерный атомный взрыв | nuclear explosion |
| mil., lingo | ядерный взрыв | Big Bang (MichaelBurov) |
| Makarov. | ядерный вклад | nuclear contribution |
| energ.ind. | ядерный водород | nuclear hydrogen (Nuclear hydrogen production is an emerging and promising alternative to steam-methane reforming for carbon-free hydrogen production. "Ядерный водород", также известный как "розовый" H2, также может косвенно помочь атомным электростанциям сбалансировать энергосистему, добавляет она. Существующие атомные электростанции являются низкоманевренными, но если бы их выработку можно было перенаправить на электролизеры в то время, когда в сети много энергии ветра и солнца, это могло бы предотвратить сокращение выработки ветровых и солнечных электростанций и падение оптовых цен до нуля или ниже MichaelBurov) |
| Makarov. | ядерный гамма-резонанс | nuclear gamma resonance (эффект Мессбауэра) |
| Makarov. | ядерный гамма-резонанс | Moessbauer effect |
| med. | ядерный гамма-резонанс | Mossbauer effect |
| Makarov. | ядерный гамма-резонанс | gamma resonance |
| med. | ядерный ген | karyogen |
| Makarov. | ядерный гироскоп | nuclear gyroscope |
| Makarov. | ядерный графит | nuclear graphite |
| nucl.pow. | ядерный двигатель | nuclear powered engine (Ivan Pisarev) |
| nat.res. | ядерный двигатель | nuclear propulsion |
| missil. | ядерный двигатель для ракетных транспортных средств | nuclear energy for rocket vehicle applications (NERVA MichaelBurov) |
| tech. | ядерный двигатель с твердофазным реактором деления | solid-core nuclear reactor |
| biol. | ядерный диморфизм | nuclear dimorphism |
| med. | ядерный диск | nuclear disk |
| biol. | ядерный диск | nuclear disk (во время митоза) |
| gen. | "ядерный жаргон" | nukespeak (использование эвфемизмов вместо терминов, связанных с применением ядерного оружия grafleonov) |
| mil. | ядерный заложник | nuclear hostage (страна, в которой намечено размещение ЯО) |
| med. | ядерный зонд | nuclear probe (Molia) |
| mil. | "ядерный зонтик" | nuclear umbrella |
| water.res. | ядерный измеритель наносов | sediment gauge, nuclear |
| Makarov. | ядерный изобар | nuclear isobar |
| Makarov. | ядерный изобар | nucleonic isobar |
| gen. | Ядерный информационный проект | Nuclear Information Project ("What could possibly go wrong?" tweeted Hans Kristensen, director of the Nuclear Information Project at the Federation of American Scientists. – «Что же может пойти не так?» – написал в Твиттере директор Ядерного информационного проекта Федерации американских ученых Ханс Кристенсен. golos-ameriki.ru Alex Yanevskyy) |
| tech. | Ядерный исследовательский центр Демокритос | Democritos Nuclear Research Center |
| astronaut. | ядерный источник тока | nuclear power source |
| med. | ядерный карман | nuclear bag |
| water.res. | ядерный каротаж | nuclear log |
| Makarov. | ядерный квадрупольный резонанс | NQR |
| Makarov. | ядерный квадрупольный резонанс | nuclear quadrupole resonance NQR |
| Makarov. | ядерный квадрупольный, спин-вращательный тензоры и тензор экранирования | nuclear quadrupole, spin-rotation, and shielding tensors |
| Makarov. | ядерный квадрупульный резонанс | NQR |
| gen. | ядерный клуб | nuclear club |
| dipl. | ядерный клуб | nuclear club (государства, обладающие ядерным оружием) |
| mil. | "Ядерный клуб" | Nuclear club (страны, обладающие ЯО) |
| mil. | Ядерный клуб | Nuclear club (страны, обладающие ЯО) |
| gen. | ядерный клуб | atomic club |
| Makarov. | ядерный комплекс | nuclear park |
| Makarov. | ядерный континуум | nuclear continuum |
| Makarov. | ядерный котел | nuclear pile |
| phys. | ядерный котёл | nuclear pile |
| tech. | ядерный котёл | nuclear reactor |
| med. | ядерный краситель | nuclear stain (для ядер клеток) |
| Makarov. | ядерный кристалл | nuclear crystal |
| IT | ядерный кубит | nuclear qubit (MichaelBurov) |
| Makarov. | ядерный кумулятивный эффект | nuclear cumulative effect |
| geol. | ядерный магнитный каротаж | nuclear magnetic logging (ЯМК) |
| med. | ядерный магнитный резонанс | nucleic magnetic resonance |
| Makarov. | ядерный магнитный резонанс | nuclear magnetic resonance (NMR) |
| med. | ядерный магнитный резонанс | proton magnetic resonance |
| Makarov. | ядерный магнитный резонанс высокого разрешения | high-resolution nuclear magnetic resonance |
| Makarov. | ядерный магнитный резонанс двумерный | nuclear magnetic resonance, two-dimensional |
| Makarov. | ядерный магнитный резонанс при вращении образца под магическим углом | MAS-NMR |
| polym. | ядерный магнитный резонанс 13С | carbon-13-nuclear magnetic resonance |
| metrol. | ядерный магнитометр с использованием прецессии протонов воды | bucket of water magnetometer |
| nautic. | ядерный магнитометр с прецессией свободных протонов | nuclear precession magnetometer |
| Makarov. | ядерный масштаб | nuclear scale |
| Makarov. | ядерный метод | nuclear method |
| Makarov. | ядерный микроанализ | nuclear microanalysis |
| gen. | ядерный мир | nuclear peace |
| Makarov. | ядерный множитель Ланде | nuclear g-factor |
| Makarov. | ядерный множитель Ланде | nuclear Lande factor |
| Makarov. | ядерный молох | nuclear idol |
| nucl.pow. | ядерный объект | nuclear plant (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | "ядерный пакет" | nuclear weapon package (комплект ядерных боеприпасов корпуса) |
| mil. | ядерный пакет | nuclear weapon package (комплект ядерных боеприпасов корпуса) |
| med. | ядерный палисад | nuclear palisade (из патогистологического исследования MichaelF) |
| mil. | "ядерный парадокс" | nuclear paradox |
| mil. | ядерный парадокс | nuclear paradox |
| Makarov. | ядерный парамагнетизм | nuclear paramagnetism |
| Makarov. | ядерный парогенератор | nuclear steam generator |
| Makarov. | ядерный перегрев | nuclear superheating |
| energ.ind. | ядерный перерабатывающий центр | radioactive waste management complex |
| med. | ядерный плеоморфизм | nuclear pleomorphism (SAKHstasia) |
| gen. | ядерный полигон | nuclear weapon testing site (Taras) |
| biol. | ядерный полиэдроз | nuclear polyhedrosis (возбудитель – вирус) |
| mol.biol. | ядерный поровый комплекс | nuclear pore complex (клетки; NPC MichaelBurov) |
| mol.biol. | ядерный поровый комплекс клетки | cell nuclear pore (cell NPC MichaelBurov) |
| mol.biol. | ядерный поровый комплекс клетки | cell NPC (MichaelBurov) |
| mol.biol. | ядерный поровый комплекс клетки | cell nuclear pore complex (cell NPC MichaelBurov) |
| mol.biol. | ядерный поровый комплекс человека | human nuclear pore complex (hNPC MichaelBurov) |
| Makarov. | ядерный потенциал валентных электронов | nuclear potential of valence electron |
| gen. | ядерный потенциал многократного уничтожения | overkill capability (ABelonogov) |
| nautic. | ядерный прецессионный магнитометр | nuclear precession magnetometer |
| gen. | ядерный процессор | core processor (rechnik) |
| mil. | "ядерный пул" | Nuclear pool (объединение стран, обладающих ЯО) |
| mil. | ядерный пул | Nuclear pool (объединение стран, обладающих ЯО) |
| mil., avia. | ядерный ракетный двигатель | rocket engine operations - nuclear |
| mil., avia. | ядерный ракетный двигатель | nuclear rocket engine |
| energ.ind. | ядерный реактор | heat-only reactor |
| gen. | ядерный реактор | nuclear reactor |
| shipb. | ядерный реактор | pile assembly |
| shipb. | ядерный реактор | nuclear furnace |
| gen. | ядерный реактор | pile |
| therm.eng. | ядерный реактор | atomic furnace |
| Makarov. | ядерный реактор | chain-reacting unit |
| gen. | ядерный реактор | atomic pile |
| nautic. | ядерный реактор | atomic reactor |
| nautic. | ядерный реактор | chain reactor |
| gen. | ядерный реактор | nuclear pile |
| Makarov. | ядерный реактор вступает в критический режим | the reactor goes critical |
| Makarov. | ядерный реактор вступает в критический режим | reactor goes critical |
| Makarov. | ядерный реактор для получения ядерного горючего | regenerative reactor |
| Makarov. | ядерный реактор для получения ядерного горючего | production reactor |
| Makarov. | ядерный реактор для производства урана | uranium production reactor (UPR) |
| nautic. | ядерный реактор кипящего типа | nuclear boiler |
| nautic. | ядерный реактор кипящего типа | atomic boiler |
| shipb. | ядерный реактор критического размера | just critical pile |
| Makarov. | ядерный реактор малой мощности Американской национальной лаборатории США | Argonne Low Power Reactor |
| astronaut. | ядерный реактор на борту возвращаемого на Землю МВКА | returning nuclear reactor |
| Makarov. | ядерный реактор на медленных нейтронах | thermal reactor |
| Makarov. | ядерный реактор на медленных нейтронах | slow reactor |
| Makarov. | ядерный реактор на обогащённом уране | enriched-uranium reactor |
| Makarov. | ядерный реактор на тепловых нейтронах | slow reactor |
| Makarov. | ядерный реактор на тепловых нейтронах | slow-neutron reactor |
| nautic. | ядерный реактор на тепловых нейтронах | thermal pile |
| tech. | ядерный реактор на тепловых нейтронах | thermal-neutron reactor |
| therm.eng. | ядерный реактор на тепловых нейтронах с графитовым замедлителем | thermal graphite reactor |
| Makarov. | ядерный реактор общего назначения | general-purpose reactor |
| Makarov. | ядерный реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с активной зоной на твёрдом топливе | solid-core reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с "башенной" биологической защитой | tower shielding reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | PIUS reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | process inherent ultimate safety reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности | intrinsically safe reactor (самозащищённости) |
| energ.ind. | ядерный реактор с внутризонным термоэмиссионным преобразователем | in-core thermoionic reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением | pressurized water reactor (ВВЭР) |
| gen. | ядерный реактор с водой под давлением | pressurized-water reactor (kee46) |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования | integrated pressurized water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением малой мощности | small-size pressurized-water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| energ.ind. | ядерный реактор с водяным охлаждением | water-cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водяным охлаждением атомной подводной лодки | submarine water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с воспроизводством топлива | regenerative reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с вращающимся слоем шаровых тепловыделяющих элементов | rotating bed reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с высоким коэффициентом воспроизводства | high conversion reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux nuclear reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с высокой плотностью нейтронного потока Аргоннской национальной лаборатории США | Argonne High-Flux Reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с газовой гетерогенной активной зоной | gas core reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с газовым теплоносителем | gas-cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с газовым теплоносителем и графитовым замедлителем | graphite-gas reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с гетерогенной активной зоной | heterogeneous reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с гомогенной активной зоной | homogeneous reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с горизонтальными трубами под давлением | horizontal pressure tube reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с графитовым замедлителем | graphite-moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с двумя активными зонами | two-core reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с жидким органическим замедлителем | organic liquid moderated reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal-cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с жидкостным охлаждением | liquid-cooled reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с замедлителем | moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с запальной и воспроизводящей зонами | seed-and-blanket reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющие элементов | pebble bed reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов | pebble bed reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с избыточным замедлением | over-moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования | integrated reactor (активной зоны) |
| energ.ind. | ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя | natural circulation integral reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с использованием солнечной энергии в качестве дополнительного источника тепла | solar assisted reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с кипящей водой | water-boiler reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с кипящей водой | boiling water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с коэффициентом воспроизводства меньше единицы | non-breeder reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с легководным теплоносителем и графитовым замедлителем | light-water cooled graphite moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с легководным теплоносителем и органическим замедлителем | light water organic reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с легководным теплоносителем и тяжеловодным замедлителем | light-water-cooled, heavy-water-moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с линейными характеристиками | linear reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с малой плотностью нейтронного потока | low-flux reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с насыпной активной зоной | pebble bed reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium-cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с натриевым теплоносителем и циркониево-гидридным замедлителем | sodium -cooled zirconium-moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с натриевым теплоносителем и циркониево-гидридным замедлителем | sodium -cooled zirconium-hydride reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с незакреплённым твёрдым топливом | flowable solids reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с однофазным теплоносителем | single-phase reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с органическим замедлителем и газовым теплоносителем | Organic-Moderated Gas-Cooled Reactor (США) |
| energ.ind. | ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем | organic-cooled deuterium-moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжёловодным замедлителем | organic-cooled deuterium-moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с отдельным пароперегревателем | separate superheater reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с открытым циклом | open-cycle reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с отрицательным коэффициентом реактивности | unconditionally stable reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с перегревом на кипящей воде | superheat boiling water reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с перегревом пара на кипящей воде | boiling nuclear superheat reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с перегруженным топливом | refueled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с перегрузкой топлива без останова или на ходу | on-load refueled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с постоянным расходом теплоносителя | steady-flow reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющих элементов | fluidized-bed reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющих элементов | fluidized bed reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с разветвлённым потоком теплоносителя | split-flow reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с самоподдерживающейся цепной реакцией | self-sustaining reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с термоэмиссионным преобразованием энергии в активной зоне | in-core thermoionic reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с тесной решёткой | closely-packed reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем | heavy water, organic cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized deuterium reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с тяжёловодным замедлителем | deuterium-moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с тяжёлой водой под давлением типа CANDU | CANDU Pressurized Heavy Water (reactor) |
| energ.ind. | ядерный реактор с управляемым сдвигом спектра | spectral shift control reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с управляемым сдвигом спектра нейтронов | spectral shift control reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с шаровой засыпкой тепловыделяющих элементов | pebble bed reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор Университета штата Канзас | University of Kansas Nuclear Reactor (США) |
| energ.ind. | ядерный реактор университета штата Огайо | Ohio State University Reactor (США) |
| energ.ind. | ядерный реактор университета штата Орегон | Oregon State University training Reactor (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
| energ.ind. | ядерный реактор университета штата Орегон | Oregon State University TRIGA Reactor (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
| energ.ind. | ядерный реактор университета штата Орегон | Oregon State University research and isotope production of General Atomic Reactor (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
| Makarov. | ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder reactor (FBR) |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель с U-232 Th топливным циклом | thorium-uranium reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель с U232 Th топливным циклом | 232U Th реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель с U232 Th топливным циклом | U232 Th reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель с U232 Th топливным циклом | thorium-uranium breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель с U232 Th топливным циклом | thorium-uranium reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель с U232 Th топливным циклом | thorium-uranium breeder reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель с U-232 Th топливным циклом | thorium-uranium breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель с U-232 Th топливным циклом | U-232 Th reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель с U-232 Th топливным циклом | thorium-uranium breeder reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель с U-232 Th топливным циклом | U-232 Th реактор (MichaelBurov) |
| biol. | ядерный рибонуклеопротеид | nuclear RNP |
| med. | ядерный рибонуклеопротеид | nuclear ribonucleoprotein |
| nucl.phys., OHS | ядерный риск | nuclear hazard |
| astr. | ядерный синтез | element formation |
| Makarov. | ядерный синтез | nucleosynthesis |
| astr. | ядерный синтез | synthesis of the elements |
| astr. | ядерный синтез | nuclear synthesis |
| med. | ядерный слой | nuclear layer (VladStrannik) |
| Makarov. | ядерный сок | nucleohyaloplasm |
| Makarov. | ядерный сок | nucleoplasm |
| biol. | ядерный сок | nuclear sap |
| mil. | "ядерный спазм" | nuclear spasm (обмен последними ЯУ обессиленных противников в тотальной ядерной войне) |
| mil. | ядерный спазм | nuclear spasm (обмен последними ЯУ обессиленных противников в тотальной ядерной войне) |
| Makarov. | ядерный спин | nuclear mechanical moment |
| Makarov. | ядерный спиновый резонанс | nuclear spin resonance |
| med. | ядерный стетоскоп | nuclear stethoscope |
| med. | ядерный стресс-тест | nuclear testing (skaivan) |
| bus.styl. | ядерный стресс-тест | nuclear stress imaging (mazurov) |
| nucl.phys., law | ядерный сырьевой материал | feed material (UK, Unat or U depleted in U-235 or Th) |
| nucl.phys., law | ядерный сырьевой материал | source material |
| astronaut. | ядерный тепловой и электроракетный двигатель | nuclear thermal and electric propulsion (NTP/NEP; ЯТП/ЯЭРД; ЯТП/ЯЭДУ MichaelBurov) |
| astronaut. | ядерный тепловой и электроракетный двигатель | nuclear thermal and electric propulsion (NTP/NEP; ЯТП/ЯЭРД; ЯТП/ЯЭДУ; ЯТП/ЯЭРУ MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный топливный элемент | nuclear fuel element (e.g. 233U MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный топливный элемент | nuclear fuel (e.g. 233U MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный топливный элемент | nuclear fuel element (A cylindrical nuclear fuel element is 10.16 cm long MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный топливный элемент | fuel element (е.g. твэл MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный топливный элемент | fuel element (e.g. 233U MichaelBurov) |
| Makarov. | ядерный турбореактивный двигатель | nuclear turbo-jet |
| gen. | ядерный турбореактивный двигатель | nuclear turbojet |
| avia. | ядерный удар | nuclear attack |
| mil., lingo | ядерный удар | grand slam (MichaelBurov) |
| Makarov. | ядерный уровень | nuclear level (энергии) |
| Makarov. | ядерный ущерб | nuclear damage |
| Makarov. | ядерный файербол | nuclear fireball |
| hi.energ. | ядерный файрбол | nuclear fireball |
| med. | ядерный фактор κ | nuclear factor-κ (фактор транскрипции, связанный с продукцией цитокинов, модулирует экспрессию факторов, включенных в клеточный рост и ингибирование апоптоза Игорь_2006) |
| med. | ядерный фактор kB | nuclear factor-kB (фактор транскрипции, связанный с продукцией цитокинов, модулирует экспрессию факторов, включенных в клеточный рост и ингибирование апоптоза Игорь_2006) |
| Makarov. | ядерный g-фактор | nuclear g-value |
| med. | ядерный фактор активированных Т-клеток | nuclear factor of activated T-cells (Liza G.) |
| med. | ядерный фактор гепатоцитов | HNF (wikipedia.org Zakharevich) |
| med. | B, ядерный фактор "каппа-би" | NF-κ (olga don) |
| med. | B, ядерный фактор "каппа-би" | B (olga don) |
| med. | ядерный фактор "каппа-би" | NF-KB (iwona) |
| med. | ядерный фактор "каппа-би" | nuclear factor kappa-light-chain-enhancer of activated B cells (универсальный фактор транскрипции, контролирующий экспрессию генов иммунного ответа (ведение диабета) olga don) |
| med. | ядерный фактор "каппа-би" | NFkB (inspirado) |
| med. | ядерный фактор каппа-В | nuclear factor-kB (Игорь_2006) |
| med. | ядерный фактор каппа-В | nuclear factor-κ (Игорь_2006) |
| mol.biol. | ядерный фактор эритроидного происхождения 2 | NFE2 (Тантра) |
| med. | Ядерный фактор-КВ | NFKB (mazurov) |
| gen. | ядерный физик | nuclear physicist |
| Makarov. | ядерный фильтр | track membrane |
| Makarov. | ядерный фильтр | nuclear filter |
| nautic. | ядерный флот | nuclear fleet (вк) |
| Makarov. | ядерный формфактор | nuclear form factor |
| Makarov. | ядерный фотомагнитный эффект | nuclear photomagnetic effect |
| Makarov. | ядерный фотоэффект | nuclear photoelectric effect |
| Makarov. | ядерный фрагмент | nuclear fragment |
| inf. | ядерный чемоданчик | football (with nuclear codes – U.S. denghu) |
| inf. | ядерный чемоданчик | nuclear football (U.S. denghu) |
| gen. | ядерный чемоданчик | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff (ABelonogov) |
| mil. | ядерный шантаж | nuclear threat |
| med. | ядерный, электронный, биологический | nuclear, electronic, biological |
| biol. | ядерный эндосперм | nuclear endosperm |
| gen. | ядерный энергетический комплекс | nuclear park (атомная электростанция в совокупности с вспомогательными производствами) |
| med. | ядерный эритроцит | nucleated red blood cell |
| Makarov. | ядерный эффект Оверхаузера | nuclear Overhauser effect |
| Makarov. | ядерный эффект Оверхаузера | NOE |
| gen. | ядерный ящик | shot locker |
