| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария ядерного реактора 8-го класса, или категории 8 | class 8 reactor accident (авария при условиях,инициирующих максимальные проектные аварии jagr6880) |
| gen. | авария ядерного реактора категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора категории 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора категории 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора категории 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора категории 9 | class 9 reactor accident (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора категории 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора категории 6 | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора категории 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию, КЯР США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора категории 5 | class 5 reactor accident (выброс продуктов деления в первый и второй контуры водо-водяного энергетического реактора, согласно определению КЯР США) |
| gen. | авария ядерного реактора категории 7 | class 7 reactor accident (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора категории 3 | class 3 reactor accident (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора категории 7 | class 7 reactor accident (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора категории 9 | class 9 reactor accident (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора категории 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора категории 3 | class 3 reactor accident (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению КЯР США) |
| gen. | авария ядерного реактора категории 5 | class 5 reactor accident (выброс продуктов деления в первый и второй контуры ВВЭР, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора класса 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора класса 6 | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора класса 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию, КЯР США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора класса 5 | class 5 reactor accident (выброс продуктов деления в первый и второй контуры водо-водяного энергетического реактора, согласно определению КЯР США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 9 | class 9 reactor accident (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 7 | class 7 reactor accident (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 3 | class 3 reactor accident (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора класса 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора класса 9 | class 9 reactor accident (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора класса 7 | class 7 reactor accident (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора класса 3 | class 3 reactor accident (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению КЯР США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора класса 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению КЯР США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 5 | class 5 reactor accident (выброс продуктов деления в первый и второй контуры ВВЭР, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора класса или категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию, КЯР США) |
| Makarov. | авария ядерного реактора класса или категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с разрывом трубопровода среднего диаметра | intermediate break accident |
| energ.ind. | автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors |
| nucl.phys., OHS | анализ ядерного материала | nuclear materials assay |
| med. | антитела к ядерным антигенам гепатита В | antibody to hepatitis B core antigen |
| mil. | артиллерийская батарея, стреляющая ядерными боеприпасами | nuclear-capable artillery battery |
| energ.ind. | аттестованный испытательный ядерный реактор | certified test reactor |
| energ.ind. | аттестованный оператор ядерного реактора | qualified operator |
| energ.ind. | аттестованный эталон радиоактивности для мгновенного останова ядерного реактора | certified radioactivity standard source |
| energ.ind. | аттестованный эталон радиоактивности для немедленного мгновенного останова ядерного реактора | certified radioactivity standard source |
| energ.ind. | АЭС с несколькими ядерными реакторами | multireactor plant |
| nucl.phys., OHS | балансирование ядерного материала | material balance accountancy (accounting) |
| tech. | бассейн хранения отработавшего ядерного топлива | spent fuel storage pool |
| nucl.phys. | библиотека оценённых ядерных данных | evaluated nuclear data library (AK67) |
| Makarov. | бинарные системы диолы-вода, изученные методом спектроскопии ядерного магнитного резонанса на ядрах 17O | binary diol-water systems studied by 17O nuclear magnetic resonance spectroscopy |
| mil., WMD | блокирующий ядерный взрыв | blocking nuclear explosion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ядерный боеприпас с имплозивным ядерным зарядом | implosion charge nuclear weapon |
| astronaut. | бортовая система питания от ядерного источника | on-board nuclear-power system |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов | Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов | Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material (Brussels 1971) |
| sec.sys. | бряцание ядерным оружием | nuclear sabre-rattling (Alex_Odeychuk) |
| mil. | БЧ с ядерным зарядом мощностью в пределах 1 кт | low-kiloton yield warhead |
| mil. | БЧ с ядерным зарядом мощностью в пределах 1 кт | low-kiloton range warhead |
| energ.ind. | вакуумированная сухая защитная оболочкам ядерного реактора | subatmospheric dry containment |
| EBRD | Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage dated 21 May 1963 |
| energ.ind. | вентилируемая защитная оболочка ядерного реактора | vent-filtered containment |
| energ.ind. | вентилируемая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | vented fuel assembly |
| energ.ind. | вентилируемый стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора | vented fuel pile |
| gen. | вертикально-интегрированная компания с полным циклом ядерного производства | one-stop nuclear shop (nuclear-news.net nerdie) |
| astronaut. | ВКС для нанесения ядерного удара | nuclear-attack TAV |
| nucl.phys., OHS | владение ядерными материалами | nuclear materials possession |
| energ.ind. | внутреннее дистанционирующее устройство тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel rod interim spacer |
| energ.ind. | внутренняя циркуляция теплоносителя ядерного реактора | internal coolant recirculation |
| mil., avia. | возвращаемый летательный аппарат "Нерв" с контейнером ядерных эмульсий | nuclear emulsion recovery vehicle |
| tech. | воздействие проницающего ядерного излучения | transit nuclear radiation effect |
| mil. | возимый боекомплект ядерных боеприпасов | atomic basic load |
| energ.ind. | выведенный из эксплуатации ядерный реактор | retired reactor |
| energ.ind. | выведенный из эксплуатации ядерный реактор | decommissioned reactor |
| ecol. | вывод из эксплуатации ядерных установок | decommissioning of nuclear installations |
| astronaut. | выдерживать ядерный взрыв | withstand nuclear blast |
| tech. | выдержка отработавшего ядерного топлива | spent fuel decay |
| mil. | вызванный ядерным взрывом ветер | transient wind (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., WMD | высотный блокирующий ядерный взрыв | high-altitude blocking nuclear explosion (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выстраивание ядерных магнитных моментов внешним магнитным полем | nuclear magnetic alignment |
| tech. | газофазный ядерный ракетный двигатель с замкнутым циклом | light bulb engine |
| energ.ind. | гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора | dash-pot damper |
| tech. | гермооболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vented containment |
| med. | гетерогенный ядерный рибонуклеопротеид | heterogenous nuclear ribonucleoprotein |
| UN | государства, не обладающие ядерным оружием | non-nuclear-weapon States |
| tech. | Государственная инспекция ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine (gemlyuda) |
| energ.ind. | Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности | Nuclear Materials Management and Safeguards System (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
| law | государство обладающее ядерным оружием | state possessing nuclear weapons |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| energ.ind. | Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| energ.ind. | Группа экспертов по вопросам ядерного деления | External Advisory Group-Fission External Advisory Group (Европейского сообщества по атомной энергии) |
| energ.ind. | Группа экспертов по определению перспективных проектов ядерных реакторов и мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| tech. | двухцелевой ядерный реактор | dual-purpose reactor |
| nucl.phys., OHS | динамический контроль ядерного материала | dynamic materials control |
| energ.ind. | дистанционирующая решётка ядерного реактора с пружинным зажимом | spring clip grid assembly |
| nucl.phys., law | договор в области ядерных исследований и техники | nuclear agreement |
| mil., WMD | Договор о всеобщем и полном запрещении ядерных испытаний | Comprehensive and Full Test Ban Treaty (MichaelBurov) |
| Gruzovik, polit. | Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) |
| Gruzovik, polit. | Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия | CTBT (Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty) |
| mil. | договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Test Ban Treaty |
| UN | договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Test Ban Treaty (ОДВЗЯИ) |
| mil., avia. | Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | test ban treaty (1963) |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | nuclear test ban treaty |
| nucl.phys., law | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed (1971) |
| ecol. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty (1970) |
| gen. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| nucl.phys., law | Договор о нераспространении ядерного оружия | Nuclear Non-Proliferation Treaty (UN 1970) |
| nucl.phys., law | Договор о нераспространении ядерного оружия | Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons |
| Makarov. | договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban treaty |
| nucl.phys., law | договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники | nuclear co-operation agreement |
| tech. | Договор о ядерных испытаниях в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| nucl.phys., дозим. | дозиметрия ядерных аварий | nuclear personnel accident dosimetry |
| дозим. | дозиметрия ядерных аварий | accident dosimetry |
| mil., avia. | донесение о ядерном взрыве | nuclear detonation report |
| tech. | Дополнения 1987 г. к Закону о политике в области ядерных отходов | Nuclear Waste Policy Amendments Act of 1987 |
| mil., WMD | достичь ядерного превосходства | achieve nuclear superiority |
| med. | Европейский Совет по ядерным исследованиям | European Nuclear Research Centre |
| Игорь Миг, tech. | Ежегодная конференция Американского ядерного общества "Передовая ядерная технология для лучшего будущего | American Nuclear Society Annual Meeting "Advancing Nuclear Technology for a Greater Future" |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Ежегодная конференция Института по обращению с ядерными материалами | INMM |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Ежегодная конференция по проблемам мирового рынка ядерного топлива | WNFM |
| Makarov. | если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает | a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged |
| Makarov. | за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами | in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States |
| energ.ind. | завод по изготовлению топлива для промышленных ядерных реакторов | commercial nuclear fuel plant |
| mil. | задача по предупреждению о ракетно-ядерном ударе и оценке результатов нападения | missile warning/attack assessment mission |
| tech. | Закон 1994 года об оптимизации Федеральной приёмки отработавшего ядерного топлива | Federal Acquisition Streamlining Act of 1994 |
| tech. | Закон о вводе в эксплуатацию ядерных установок | Nuclear Installations Act |
| el. | запас отработавшего ядерного топлива | spent fuel inventory |
| energ.ind. | зарегистрированное количество ядерного материала | book inventory (на АЭС) |
| nucl.phys., OHS | защита от ядерного оружия | nuclear weapons protection |
| nucl.phys., OHS | защита от ядерного оружия | protection against nuclear weapons |
| OHS | защита ядерного реактора | radiological protection shield |
| gen. | защитная оболочка ядерного реактора | containment building |
| Makarov. | защитная оболочка ядерного реактора полного давления | full pressure shell |
| energ.ind. | защитная оболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vented containment |
| astronaut. | защищённость от поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear hardness |
| hi.energ. | звезда, вызванная ядерным испарением | evaporation star |
| nat.res. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear weapon-free zone |
| mil. | зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapons-free zone (National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | зона ядерного поражения | nuke range (juribt) |
| mil. | изменения в расстановке ядерных сил | nuclear development |
| радиоакт. | измерительное устройство ядерных излучений | nuclear radiation measuring device (instrument) |
| радиоакт. | измерительный прибор ядерных излучений | nuclear radiation measuring device (instrument) |
| nucl.phys., OHS | изъятый ядерный материал | diverted nuclear material |
| gen. | иметь необходимый ядерный потенциал | possess nuclear capability |
| missil. | импульсный ядерный двигатель | nuclear pulse propulsion (MichaelBurov) |
| missil. | импульсный ядерный привод | nuclear pulse propulsion (MichaelBurov) |
| missil. | импульсный ядерный синтез | pulse nuclear fusion (MichaelBurov) |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Институт по обращению с ядерными материалами | INMM (CША) |
| energ.ind. | инструментированная с контрольно-измерительными приборами тепловыделяющая сборка ядерного реактора | instrumented fuel assembly |
| energ.ind. | инструментированная с контрольно-измерительными приборами тепловыделяющая сборка ядерного реактора | instrument fuel assembly |
| med.appl. | искусственное сердце с ядерным силовым приводом | nuclear-powered artificial heart |
| mil. | испарившиеся остатки ядерного боеприпаса | gaseous weapon residues (Киселев) |
| Makarov. | испытания ядерного реактора в режиме малой мощности | low-power test |
| tech. | Исследовательский ядерный центр | Centre d'Etudes Nucleaires (France; Франция) |
| mil., avia. | истребитель-бомбардировщик - носитель ядерного оружия | nuclear ground attack fighter |
| Makarov. | 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний | on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled |
| energ.ind. | канал выгораемого поглотителя ядерного реактора | burnable hole |
| energ.ind. | кластерная сборка регулирующих стержней полной длины ядерного реактора | full length rod cluster control assembly |
| Makarov. | B-клеточный ядерный фактор (ядерный белок B лимфоцитов, связанный с 5 | B-cell nuclear factor (-областью иммуноглобулиновых генов) |
| mil. | кодовое сообщение об утере ядерного заряда | Broken Arrow (при аварии самолета-носителя) |
| energ.ind. | количество радиоактивного материала, реализующего 2,22 ядерных превращений в минуту | procurie |
| energ.ind. | количество радиоактивного материала, реализующего 2, 22 ядерных превращений в минуту | procurie |
| nucl.phys., OHS | количество ядерных осколков в стратосфере | stratospheric inventory (of nuclear debris) |
| polit. | Конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма | Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| nucl.phys., law | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Vienna Convention (on Civil Liability for Nuclear Damage) |
| nucl.phys., law | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (Vienna, May 1963) |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов | Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов | Brussels Convention |
| nucl.phys., law | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| Makarov. | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei |
| tech. | контейнер для отработавшего ядерного топлива | spent full package |
| tech. | контейнер для отработанного ядерного топлива | spent fuel basket |
| energ.ind. | контейнер для транспортировки топлива при перезарядке реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками | defuelling coffin |
| nucl.phys., OHS | контроль за сохранностью ядерных материалов | nuclear safeguard |
| nucl.phys., OHS | контроль за сохранностью ядерных материалов | nuclear safeguards |
| nucl.phys., OHS | контроль за сохранностью ядерных материалов | nuclear materials safeguards |
| nucl.phys., OHS | контроль за сохранностью ядерных материалов | safeguarding nuclear materials |
| nucl.phys., OHS | контроль за сохранностью ядерных материалов | safeguards |
| nucl.phys., OHS | контроль ядерного материала | control of nuclear material |
| nucl.phys., OHS | контроль ядерного материала | materials control |
| nucl.phys., OHS | контроль ядерного материала | nuclear materials control |
| nat.res. | контроль ядерного оружия | nuclear weapons control |
| energ.ind. | котёл, использующий сбросное тепло ядерного источника | nuclear waste boiler |
| mil. | крупномасштабный ядерный обмен | major nuclear exchange |
| energ.ind. | Крупный центр по проблемам ядерного топливного цикла | Nuclear Fuel Cycle Large Center |
| mil., avia., USA | крыло ядерных систем | nuclear systems wing |
| gen. | лелеять надежды на обладание ядерным оружием | harbour nuclear ambitions |
| Makarov. | лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions |
| energ.ind. | ловушка элементов активной зоны, образовавшихся в результате аварии ядерного реактора | ex-vessel core catcher |
| missil. | магнитный ядерный двигатель | magnetic fusion engine (MichaelBurov) |
| missil. | магнитный ядерный двигатель | magnetic fusion drive (MFD MichaelBurov) |
| med. | малые ядерные нуклеопротеиды | small nuclear RNP |
| med. | малый ядерный рибонуклеопротеид | small nuclear ribonucleoprotein |
| nucl.phys., OHS | материал, косвенно пригодный для производства ядерного оружия | indirect-use material |
| nucl.phys., OHS | материал, пригодный для производства ядерного оружия | weapons-usable material |
| gen. | Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (ABelonogov) |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международная конференция по достижениям в области ядерного приборостроения, в методах измерений и их использовании | ANIMMA |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам управления топливом ядерных реакторов | International Conference on Research Reactor Fuel Management |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам усталости компонентов ядерных реакторов | International Conference on Fatigue of Reactor Components |
| energ.ind. | Международная конференция по теплогидравлике, эксплуатации и безопасности ядерных установок | Topical Meeting on Nuclear Thermal Hydraulics, Operations and Safety |
| energ.ind. | Международная конференция по ядерной технике и ядерным технологиям | International Conference on Nuclear Engineering |
| mil. | международная юридическая конференция по морским перевозкам ядерных веществ | International Legal conference on Maritime Carriage of Nuclear Substances |
| dipl. | международные соглашения, учреждающие зоны, свободные от ядерного оружия | international instruments establishing zones free from nuclear weapons |
| UN | Международный день борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия | International Day for the Total Elimimation of Nuclear Weapons (Anton S.) |
| med. | Международный комитет по данным ядерных исследований | International Nuclear Data- Committee |
| hi.energ. | мезонный ливень с ядерным испарением | R-shower |
| Makarov. | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers |
| hi.energ. | метод ядерных фотографических эмульсий | emulsion technique |
| hi.energ. | метод ядерных фотографических эмульсий | photographic plate technique |
| hi.energ. | метод ядерных фотографических эмульсий | photographic emulsion technique |
| hi.energ. | метод ядерных фотографических эмульсий | nuclear emulsion technique |
| energ.ind. | методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль | inventory management program and control techniques |
| energ.ind. | Мировой ядерный справочник | World Nuclear Directory |
| energ.ind. | многополостной корпус ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона | multicavity prestressed concrete reactor vessel |
| hi.energ. | модель ядерного файрбола | firestreak model |
| hi.energ. | модель ядерного файрбола | nuclear fireball model |
| радиоакт. | модуль ядерных приборов | nuclear instrument module |
| mil. | мощность ядерного боеприпаса менее 1 кт | subkiloton yield |
| mil. | мощность ядерного боеприпаса менее 1 кт | fractional kiloton yield |
| mil. | мощность ядерного заряда меньше 1 кт | subkiloton yield |
| polit. | мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия | we'll continue to propose agreement on a total nuclear weapons test ban (bigmaxus) |
| tech. | мягкий ядерный реактор | forgiving reactor |
| mil. | нанести ограниченный ядерный удар | launch a limited nuclear strike |
| mil. | нанести первый ядерный удар | deliver a first nuclear strike |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный ядерный удар | conduct a devastating nuclear attack |
| dipl. | нанести ядерный удар | launch a nuclear strike |
| Игорь Миг | нанести ядерный удар | execute a nuclear strike |
| tech. | нарастающий режимы резания ядерного реактора | rise of pile |
| energ.ind. | Научно-исследовательский центр Шотландии по ядерным реакторам | Scottish Research Reactor Center |
| mil., avia., BrE | научно-исследовательский центр ядерного оружия | Atomic Weapons Research Establishment |
| energ.ind. | Научно-технический центр по исследованию и разработке жидкометаллических ядерных реакторов | Liquid Metal Engineering Center (США) |
| energ.ind. | Национальный комитет по исследованию и разработке ядерных и альтернативных источников энергии | Comitato Nazionale per la Ricerca e per lo Sviluppo dell'Energia Nucleare e dell'Energia Alternative |
| mil. | независимые ядерные силы | independent nuclear forces |
| med. | незаменимый модулятор ядерного фактора каппа-B | nuclear factor–kappa-B essential modulator (meduniver.com irinaloza23) |
| energ.ind. | нейтронный поток при полной мощности ядерного реактора | full-power flux |
| nucl.phys., OHS | непосредственно пригодный для производства ядерного оружия | direct-use material |
| energ.ind. | нерадиоактивный теплоноситель на входе в ядерный реактор | cold inlet coolant |
| mil. | "неразорвавшийся ядерный боеприпас" | absolute dud (код) |
| mil. | неразорвавшийся ядерный боеприпас | absolute dud (код) |
| gen. | нераспространение ядерного оружия | nonproliferation |
| mil. | нераспространение ядерного оружия, достигаемое принудительными мерами | coercive nonproliferation |
| mil., WMD | носить ядерный чемоданчик | carrying the nuclear football (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обеспечить полное отсутствие ядерного оружия | assure the total absence of nuclear weapons |
| energ.ind. | обессоливающая установка бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cleanup demineralizer (на АЭС) |
| mil., avia. | обзор состава и количества ядерных вооружений и принципов их применения | nuclear posture review |
| nucl.phys., OHS | обладание ядерными материалами | nuclear materials possession |
| missil. | обладающий ядерным оружием | nuclear-armed (Jacobsen also discussed the difference between the capabilities of nuclear-armed nations and so-called “dirty bombs” that terrorists might employee, which while deadly don’t have nearly the same impact as ICBMs (intercontinental ballistic missiles) (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | обладающий ядерным оружием | nuclear |
| mil. | общемировой сейсмический контроль за ядерными взрывами | world-wide seismic monitoring of nuclear explosions |
| Makarov. | объём защитной оболочки ядерного реактора | containment volume |
| nucl.phys. | овладеть полным ядерным топливным циклом | master the complete nuclear fuel cycle (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | овладеть ядерным оружием | acquire a nuclear weapon (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | овладеть ядерным топливным циклом | master the nuclear fuel cycle (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization |
| gen. | основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия | Atomic Biological Chemical (особенно оружие) |
| nucl.phys., law | ответственность за ядерный ущерб | atomic liability |
| energ.ind. | отношение шага дистанционирующей решётки к диаметру тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pitch-to-diameter ratio |
| intell. | отслеживать разведывательные признаки угрозы ядерного нападения | provide indicators of impending nuclear attacks (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова | post-shutdown decommissioning activities report (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| mil., avia. | оценка степени защищённости от воздействия ядерного взрыва межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен-3" в усовершенствованных шахтных пусковых установках | Minuteman III upgraded canisterized hardness analysis |
| tech. | пенал для отработанного ядерного топлива | spent fuel canister |
| energ.ind. | первая загрузка ядерного реактора | first fueling (первоначальная загрузка ядерного топлива, обеспечивающая запас реактивности до очередной перегрузки) |
| energ.ind. | переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| nucl.phys., OHS | переключение ядерных материалов | nuclear materials diversion |
| nucl.phys., OHS | переключение ядерных материалов | diversion (of nuclear material from peaceful nuclear activities to unauthorized purposes by subnational groups) |
| astronaut. | межорбитальный перелёт с помощью ядерного двигателя | nuclear-propelled transfer |
| mil., WMD | план применения ядерного оружия | nuclear operations plan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | план уничтожения Советского Союза с помощью ядерных бомб, разработанный в США в 40-е годы | dropshot (Дмитрий_Р) |
| mil. | площадь, накрываемая ядерным залпом | barrage area |
| gen. | политика неприменения ядерного оружия первыми | no first use policy (Unlike the Soviet Union, which had a stated "no first use" policy, modern Russia explicitly rejected that pledge in 1993.) |
| law | политика ядерного сдерживания | nuclear deterrence policy |
| energ.ind. | полная картограмма нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | full core flux map |
| tech. | полная мощность ядерного реактора в горячем состоянии | hot full power |
| Makarov. | полная оптимизация всех электронных и ядерных степеней свободы | full optimization of all electronic and nuclear degrees of freedom |
| energ.ind. | полная перегрузка активной зоны ядерного реактора | complete core refueling |
| energ.ind. | полное время ввода регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | total insertion time |
| energ.ind. | полное заполнение активной зоны теплоносителем при аварии ядерного реактора | full core covery |
| mil. | полное запрещение ядерных взрывов | complete prohibition of nuclear explosions |
| NATO | полное название: Договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия | Threshold Test Ban Treaty (1974 г.) |
| NATO | полное название: Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Partial Test Ban Treaty |
| energ.ind. | полное осушение активной зоны при аварии ядерного реактора | total core uncovery |
| energ.ind. | полное осушение корпуса ядерного реактора при аварии | complete voiding |
| el. | полное потребление ядерного топлива | total consumption of nuclear fuel |
| energ.ind. | полное расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора | total core melting |
| energ.ind. | полномасштабный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор | large high-temperature gas-cooled reactor |
| energ.ind. | полный расход теплоносителя в петле ядерного реактора | total loop flow |
| energ.ind. | полный расход теплоносителя в ядерном реакторе | total coolant flow |
| energ.ind. | полный расход теплоносителя через активную зону ядерного реактора | total core flow rate |
| mil. | полный ядерный топливный цикл | full nuclear fuel cycle |
| mil. | полный ядерный топливный цикл | complete nuclear fuel cycle |
| mil. | "пороговое" запрещение ядерных испытаний | threshold-test ban (свыше определённого "порога" мощности) |
| mil. | пороговое запрещение ядерных испытаний | threshold-test ban (свыше определенного "порога" мощности) |
| nucl.phys., OHS | поток ядерных материалов | nuclear material flow |
| mil. | предохранительное устройство ядерного боеприпаса | PAL |
| energ.ind. | привод регулирующих стержней ядерного реактора полной длины | full length control rod drive |
| mil. | приобретать ядерные установки | acquire nuclear facilities |
| energ.ind. | программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов ядерных реакторов | fuel lifetime improvement program |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| mil., WMD, USA | программа производства ядерного оружия | nuclear weapons production program (congress.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа разработки ядерных снарядов заглубляющегося типа | nuclear earth penetration |
| energ.ind. | программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
| energ.ind. | проект модульного энергетического ядерного реактора с внутренне присущей безопасностью | power reactor inherently safe module |
| energ.ind. | проект модульного ядерного реактора с внутренне присущей безопасностью | power reactor inherently safe module |
| energ.ind. | проект по транспортировке и удалению ядерных отходов | Nuclear Waste Project |
| industr., mil., WMD | промышленность ядерных вооружений | nuclear armament industry (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | прототип ядерного реактора-размножителя большой мощности | prototype large breeder reactor |
| energ.ind. | процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| energ.ind. | процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| mil., WMD, USA | работодатель-производитель ядерного оружия | atomic weapons employer (dol.gov Alex_Odeychuk) |
| dipl. | равенство сторон в области ядерных вооружений | nuclear equivalence |
| mil. | равенство ядерных сил | nuclear equipoise |
| mil. | равновесие сил ядерного устрашения | nuclear deterrence balance |
| energ.ind. | разделанный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | dismantled element |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с ядерными боевыми блоками | clustered atomic warhead |
| Makarov. | разрешить размещение ядерного оружия в стране | accept nuclear weapons into the country |
| energ.ind. | разрушенная активная зона ядерного реактора с локальным концентрированием расплава ядерного топлива | bottled-up core |
| astr. | ракета на ядерном горючем | nuclear-energy rocket |
| astr. | ракета на ядерном горючем | atomic rocket |
| mil. | ракета с ядерным ракетным двигателем | nuclear-fuel missile |
| el. | расплавление центральной зоны ядерного топлива | center fuel melting |
| nucl.phys., OHS | распространение ядерного оружия | nuclear weapons proliferation |
| shipb. | расстояние между увеличенной экстраполированной границей и истинной границей ядерного реактора | augmentation distance |
| Makarov. | рассуждая о ядерном сдерживании, политики времён холодной войны всегда приводят в качестве примера Северную Корею | when Cold War politicians discuss the nuclear deterrent policy, they always mention North Korea |
| mil. | режим полного отсутствия ядерного оружия | regime of total military denuclearization |
| nucl.phys., OHS | режим ядерных материалов | nuclear materials management |
| energ.ind. | Руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования | Nuclear Supplier Guidelines |
| tech. | самогенерирующий ядерный реактор | self-generation reactor |
| nucl.phys., OHS | свежие ядерные осколки | fresh nuclear debris |
| energ.ind. | свежий тепловыделяющий элемент ядерного реактора | fresh fuel element |
| dipl. | свести к минимуму риск распространения ядерного оружия | minimize the proliferation risk |
| mil. | сводка расхода ядерных боеприпасов | nuclear ammunition expenditure summary |
| mil., inf. | "секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара" | Football folder |
| mil., inf. | секретная документация президента США с указанием о нанесении ракетно-ядерного удара | Football folder |
| Makarov. | сепарация отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости | high-gradient magnetic separation |
| tech. | сеть распространения ядерной информации Европейского ядерного общества | nuclear net |
| tech. | система гермооболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vented containment system |
| energ.ind. | система защитной оболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vent containment system |
| nucl.phys., OHS | система контроля ядерного материала | fissile materials safeguards system |
| nucl.phys., OHS | система контроля ядерного материала | nuclear materials control safeguards system |
| nucl.phys., OHS | система контроля ядерного материала | safeguards system |
| energ.ind. | система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок ядерного реактора | defective assembly detection system |
| Gruzovik, mil. | система обнаружения ядерных взрывов, базируемая на спутнике | SBAEDS (satellite-based atomic energy detection system) |
| astronaut. | система обнаружения ядерных взрывов, базирующаяся на спутнике | satellite based atomic energy detection system |
| energ.ind. | система очистки воды, используемой при разгрузке активной зоны ядерного реактора | defueling water cleanup system |
| energ.ind. | система учёта ядерных материалов | nuclear material accounting system |
| immunol. | слабовыраженный ядерный полиморфизм | mild nuclear heterogeneity (Lifestruck) |
| energ.ind. | снижение плотности ядерного топлива на 1 % выгорания | R-value |
| mil. | совместное использование ядерного оружия | nuclear shearing (Andy) |
| nucl.phys., law | соглашение в области ядерных исследований и техники | nuclear agreement |
| nucl.phys., law | соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники | nuclear co-operation agreement |
| dipl. | сократить запасы ядерного оружия | reduce stockpiles of nuclear weapons |
| mil. | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы | slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | сообщение о завершении перегрузки ядерного топлива на АЭС | defueling completion report |
| nat.res. | спектрометрия ядерного резонанса | nuclear magnetic resonance spectrometry, NMRS |
| med.appl. | спектроскопия на основе ядерного магнитного резонанса | MR-spectroscopy |
| med.appl. | спектроскопия на основе ядерного магнитного резонанса | magnetic resonance spectroscopy |
| Gruzovik, mil. | специальное предохранительное устройство, исключающее несанкционированное применение ядерных боеприпасов оперативно-технического назначения | PAL (permissive action link) |
| dipl. | Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия | Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests |
| nucl.phys., law | специальный ядерный материал | special fissionable material (Pu, U-233, U-233 or U-235 enriched U) |
| mil. | способное нести ядерные заряды оружие | nuclear-capable weapon |
| mil. | статут, предусматривающий полное отсутствие ядерного оружия | statute of total absence of nuclear weapons |
| tech. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | component handling and cleaning facility |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| tech. | степень повреждения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | failed fuel fraction |
| astronaut. | стойкость к воздействию лазерного излучения ядерного взрыва | hardness against laser radiation |
| nucl.phys., OHS | страна, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear weapons state |
| nucl.phys., OHS | страна, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear-weapon state |
| mil. | страна-экспортер ядерных материалов | nuclear material supplier state |
| gen. | страны, не имеющие ядерного оружия | nuclear have-nots (bookworm) |
| nucl.phys., law | страхование от ядерного инцидента | nuclear insurance |
| mil. | тактические ядерные боеприпасы | tactical nuclear munition |
| tech. | твердофазный ядерный ракетный двигатель | solid-core nuclear reactor |
| tech. | твердофазный ядерный ракетный двигатель | solid-core nuclear rocket |
| tech. | твердофазный ядерный ракетный индукторный двигатель | solid-core nuclear rocket |
| tech. | твердофазный ядерный реактор | solid-core nuclear reactor |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с дистанционирующей решёткой | grid-spaced bundle |
| hi.energ. | техника ядерных фотографических эмульсий | emulsion technique |
| hi.energ. | техника ядерных фотографических эмульсий | photographic plate technique |
| hi.energ. | техника ядерных фотографических эмульсий | photographic emulsion technique |
| hi.energ. | техника ядерных фотографических эмульсий | nuclear emulsion technique |
| energ.ind. | топливное ядро тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel core |
| mil. | торговля ядерными материалами и технологией | nuclear commerce |
| mil. | угроза применения ядерного оружия | nuclear threat |
| dipl. | уничтожение средств доставки ядерного оружия | destruction of nuclear delivery systems |
| mil. | управление ресурсами страны после ракетно-ядерного удара | post-attack resource management |
| energ.ind. | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация | management and operations of complex high-hazard nuclear facility (MichaelBurov) |
| mil. | управление ядерного н химического оружия | Nuclear and Chemical Weapons directorate (МО) |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| energ.ind. | условия ксенонового равновесия ядерного реактора на полной мощности | full-power equilibrium xenon conditions |
| energ.ind. | условия работы на пониженной мощности и останова ядерного реактора | low-power and shutdown conditions |
| tech. | усовершенствованный легководный ядерный реактор | advanced light-water reactor |
| nat.res. | установка для подготовки ядерного топлива | nuclear fuel regeneration plant |
| nat.res. | установка для подготовки ядерного топлива | nuclear fuel preparation plant |
| nat.res. | установка для подготовки ядерного топлива | nuclear fuel reprocessing plant |
| energ.ind. | установка для разборки элементов топливной кассеты ядерного реактора | component disassembly station |
| nucl.phys., OHS | устойчивый к распространению ядерного оружия | proliferation-resistant fuel cycle |
| nat.res. | устранение ядерных отходов | nuclear waste disposal |
| mil. | устранять угрозу ядерного конфликта | eliminate the threat of a nuclear conflict |
| gen. | устройство загрузки ядерного топлива | fuelling machine |
| tech. | учебный бассейновый ядерный реактор | pool training reactor |
| nucl.phys., OHS | учёт и контроль ядерных материалов | nuclear materials management |
| nucl.phys., OHS | учёт ядерного материала | material accountance |
| nucl.phys., OHS | учёт ядерного материала | materials accounting (accountancy) |
| nucl.phys., OHS | учёт ядерного материала | accounting for nuclear material |
| nucl.phys., OHS | учёт ядерного материала | accountancy for nuclear material |
| mil. | учёт ядерных материалов и контроль за их использованием | accounting and control of nuclear materials |
| energ.ind. | фаза 2 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 2 (этап осушения активной зоны, включая последующий разогрев оболочек тепловыделяющих элементов) |
| energ.ind. | фаза 1 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 1 (этап переходного процесса от уменьшения массы теплоносителя в главном циркуляционном контуре до начала осушения активной зоны, включая его первоначальную стадию) |
| energ.ind. | фаза 4 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 4 (этап включает длительный разогрев и рост давления в защитной оболочке) |
| energ.ind. | фаза 3 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 3 (этап от перемещения активной зоны в нижнюю камеру ядерного реактора до разрушения его днища) |
| energ.ind. | физическое разделение резервируемых каналов безопасности ядерного реактора | physical separation for safety related components |
| energ.ind. | фрагментированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | dismantled element |
| mil. | хищение ядерных боеприпасов и материалов | nuclear theft |
| energ.ind. | хранение отработавшего ядерного топлива вне здания реактора | away-from-reactor store |
| tech. | хранилище отработавшего ядерного топлива | spent-fuel storage |
| Gruzovik, mil. | Центр контроля за происшествиями и инцидентами с ядерным оружием США | NAICC (Nuclear Accident Incident Control Center) |
| nano | частица ядерного поля | nuclear field particle |
| mil. | частица ядерного поля | nuclear-field particle |
| mil. | "чистый" ядерный заряд | clean nuclear charge (с пониженным выходом радиации) |
| mil. | чистый ядерный заряд | clean nuclear charge (с пониженным выходом радиации) |
| astronaut. | щиток для защиты от светового излучения ядерного взрыва | nuclear flash protection shield |
| astronaut. | экран для защиты от светового излучения ядерного взрыва | nuclear flash protection shield |
| med. | экстрагируемый ядерный антиген | extractable nuclear antigen |
| media. | электромагнитный импульс от поверхностного ядерного взрыва | surface nuclear electromagnetic pulse |
| hi.energ. | электронно-ядерный ливень | mixed shower |
| med. | ядерные антигены человека | human nuclear antigens |
| mil., WMD | ядерные боеприпасы и средства их доставки к цели | nuclear weapons assets (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | ядерные обломки | atomic debris (remaining in the stratosphere) |
| nucl.phys., OHS | ядерные обломки | nuclear debris |
| nucl.phys., OHS | ядерные осколки | atomic debris (remaining in the stratosphere) |
| geogr. | ядерные отходы | radioactive waste |
| energ.ind. | ядерные свойства | nuclear qualities |
| mil. | ядерные средства промежуточной дальности | intermediate range nuclear forces |
| gen. | ядерные установки | nuclear facilities |
| med. | ядерный антиген | hepatitis B virus core antigen |
| med. | ядерный антиген вируса инфекционного мононуклеоза | Epstein-Barr virus nuclear antigen |
| med. | ядерный антиген вируса Эпштейна-Барра | Epstein-Barr virus nuclear antigen |
| med. | ядерный антиген при ревматоидном артрите | rheumatoid arthritis nuclear antigen |
| mil. | "ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты" | premature dud (код) |
| mil. | "ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты" | flare dud (код) |
| mil. | ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты | premature dud (код) |
| mil. | ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты | flare dud (код) |
| mil. | ядерный боеприпас с фактической мощностью взрыва меньше расчётной | dwarf dud (код) |
| mil., lingo | ядерный взрыв | big whammy (MichaelBurov) |
| mil., lingo | ядерный взрыв | Big Bang (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ядерный водород | nuclear hydrogen (Nuclear hydrogen production is an emerging and promising alternative to steam-methane reforming for carbon-free hydrogen production. "Ядерный водород", также известный как "розовый" H2, также может косвенно помочь атомным электростанциям сбалансировать энергосистему, добавляет она. Существующие атомные электростанции являются низкоманевренными, но если бы их выработку можно было перенаправить на электролизеры в то время, когда в сети много энергии ветра и солнца, это могло бы предотвратить сокращение выработки ветровых и солнечных электростанций и падение оптовых цен до нуля или ниже MichaelBurov) |
| nat.res. | ядерный двигатель | nuclear propulsion |
| missil. | ядерный двигатель для ракетных транспортных средств | nuclear energy for rocket vehicle applications (NERVA MichaelBurov) |
| tech. | ядерный двигатель с твердофазным реактором деления | solid-core nuclear reactor |
| mil. | ядерный заложник | nuclear hostage (страна, в которой намечено размещение ЯО) |
| mil. | "ядерный зонтик" | nuclear umbrella |
| gen. | Ядерный информационный проект | Nuclear Information Project ("What could possibly go wrong?" tweeted Hans Kristensen, director of the Nuclear Information Project at the Federation of American Scientists. – «Что же может пойти не так?» – написал в Твиттере директор Ядерного информационного проекта Федерации американских ученых Ханс Кристенсен.  golos-ameriki.ru Alex Yanevskyy) |
| tech. | Ядерный исследовательский центр Демокритос | Democritos Nuclear Research Center |
| astronaut. | ядерный источник тока | nuclear power source |
| gen. | ядерный клуб | nuclear club |
| dipl. | ядерный клуб | nuclear club (государства, обладающие ядерным оружием) |
| mil. | Ядерный клуб | Nuclear club (страны, обладающие ЯО) |
| mil. | "Ядерный клуб" | Nuclear club (страны, обладающие ЯО) |
| gen. | ядерный клуб | atomic club |
| phys. | ядерный котёл | nuclear pile |
| tech. | ядерный котёл | nuclear reactor |
| IT | ядерный кубит | nuclear qubit (MichaelBurov) |
| med. | ядерный магнитный резонанс | proton magnetic resonance |
| polym. | ядерный магнитный резонанс 13С | carbon-13-nuclear magnetic resonance |
| mil. | "ядерный пакет" | nuclear weapon package (комплект ядерных боеприпасов корпуса) |
| mil. | ядерный пакет | nuclear weapon package (комплект ядерных боеприпасов корпуса) |
| mil. | "ядерный парадокс" | nuclear paradox |
| mil. | ядерный парадокс | nuclear paradox |
| mol.biol. | ядерный поровый комплекс | nuclear pore complex (клетки; NPC MichaelBurov) |
| mol.biol. | ядерный поровый комплекс клетки | cell NPC (MichaelBurov) |
| mol.biol. | ядерный поровый комплекс клетки | cell nuclear pore (cell NPC MichaelBurov) |
| mol.biol. | ядерный поровый комплекс клетки | cell nuclear pore complex (cell NPC MichaelBurov) |
| mol.biol. | ядерный поровый комплекс человека | human nuclear pore complex (hNPC MichaelBurov) |
| mil. | "ядерный пул" | Nuclear pool (объединение стран, обладающих ЯО) |
| mil. | ядерный пул | Nuclear pool (объединение стран, обладающих ЯО) |
| mil., avia. | ядерный ракетный двигатель | rocket engine operations - nuclear |
| mil., avia. | ядерный ракетный двигатель | nuclear rocket engine |
| astronaut. | ядерный реактор на борту возвращаемого на Землю МВКА | returning nuclear reactor |
| med. | ядерный рибонуклеопротеид | nuclear ribonucleoprotein |
| nucl.phys., OHS | ядерный риск | nuclear hazard |
| astr. | ядерный синтез | element formation |
| astr. | ядерный синтез | synthesis of the elements |
| astr. | ядерный синтез | nuclear synthesis |
| mil. | "ядерный спазм" | nuclear spasm (обмен последними ЯУ обессиленных противников в тотальной ядерной войне) |
| mil. | ядерный спазм | nuclear spasm (обмен последними ЯУ обессиленных противников в тотальной ядерной войне) |
| bus.styl. | ядерный стресс-тест | nuclear stress imaging (mazurov) |
| nucl.phys., law | ядерный сырьевой материал | feed material (UK, Unat or U depleted in U-235 or Th) |
| nucl.phys., law | ядерный сырьевой материал | source material |
| astronaut. | ядерный тепловой и электроракетный двигатель | nuclear thermal and electric propulsion (NTP/NEP; ЯТП/ЯЭРД; ЯТП/ЯЭДУ MichaelBurov) |
| astronaut. | ядерный тепловой и электроракетный двигатель | nuclear thermal and electric propulsion (NTP/NEP; ЯТП/ЯЭРД; ЯТП/ЯЭДУ; ЯТП/ЯЭРУ MichaelBurov) |
| mil., lingo | ядерный удар | grand slam (MichaelBurov) |
| hi.energ. | ядерный файрбол | nuclear fireball |
| med. | ядерный фактор гепатоцитов | HNF (wikipedia.org Zakharevich) |
| mol.biol. | ядерный фактор эритроидного происхождения 2 | NFE2 (Тантра) |
| mil. | ядерный шантаж | nuclear threat |
| med. | ядерный, электронный, биологический | nuclear, electronic, biological |
| gen. | ядерный ящик | shot locker |
