| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алкилнитриты, по-видимому, являются лишь источником азотистой кислоты | the alkyl nitrites appear to act merely as a source of nitrous acid |
| progr. | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| phys.chem. | вещество, которое является источником ультрафиолетовой флуоресценции | substance that produce an ultraviolet fluorescence (VladStrannik) |
| Makarov. | главным источником передачи культурных ценностей является семья | the primary channel of transmission of culture is the family |
| geol. | главным источником углеводородов являются | hydrocarbons are mainly sourced from (The light hydrocarbons of the Dina 2 gas field are mainly sourced from humic organic matters. ArcticFox) |
| scient. | главным источником ... является ... | the main source of is |
| media. | дерево с корнем в точке сети, являющейся источником данных | source-rooted tree |
| progr. | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени | if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| law | законодательство, являющееся источником действующего законодательства | parent legislation |
| law | законодательство, являющееся источником действующего или нового законодательства | parent legislation |
| law | законодательство, являющееся источником нового законодательства | parent legislation |
| econ. | занятие, являющееся источником дохода | economic occupation |
| Makarov. | защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| law | источник права, не являющийся законом | non-statutory authority |
| comp., MS | Источник событий является одним из следующих: | the event source is one of (Visual Studio 2010 SP1) |
| nat.res. | источник, являющийся причиной | responsible source |
| geol. | Источниками УВ являются | Hydrocarbons are generated from (The hydrocarbons are generated from two source rocks. ArcticFox) |
| Игорь Миг | источником которого является | stemming from |
| IT | Источником является дискета | Source is floppy or hard disk (или винчестерский диск) |
| Makarov. | иудаизм является источником христианства | judaism is the radix of Christianity |
| Makarov. | каждому английскому ребёнку необходимо изучать Библию, так как она является источником правильной красивой речи | the Bible ought to be taught to every English child, as the Mint of our noblest speech |
| Makarov. | канал является источником переходных помех | this is a offending channel |
| Makarov. | канал является источником переходных помех | this is a disturbing channel |
| media. | коэффициент поглощения энергии radiation absorption factor для случая, когда солнце является источником излучения | solar absorption factor |
| progr. | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| org.name. | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда | Code of Practice Concerning Source Directed Measures to Reduce Contamination of Foods with Chemicals |
| media. | оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| media. | оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| media. | оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| media. | оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| Makarov. | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции | the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based |
| Makarov. | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции | frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based |
| product. | Особые факторы риска, источником которых является вещество или смесь | Special hazards arising from the substance or mixture (паспорт безопасности Ker-online) |
| law | показание, являющееся источником доказательства | proving evidence |
| hi-fi | предварительный усилитель в аудиосистеме является компонентом управления, так как он определяет уровень громкости и выбирает источник сигнала | control components |
| media. | распределение зёрен на ТВ-изображении, когда источником является фотография или кинофильм | grain |
| progr. | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| econ. | товар, являющийся источником получения долларов | dollar earning commodity |
| dipl. | товары, являющиеся источником поступления твёрдой валюты | currency earning commodities |
| media. | ток, являющийся источником поля рассеяния | scattering current |
| psychiat. | учение, утверждающее, что опыт является источником всякого знания | experimentalism |
| quot.aph. | является источником | is what defines (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| scient. | являться источником | generate something (чего-либо igisheva) |
| Игорь Миг | являться источником | shape |
| gen. | являться источником | produce (pelipejchenko) |
| Игорь Миг | являться источником | fuel |
| scient. | являться источником | produce something (чего-либо igisheva) |
| gen. | являться источником | furnish (Min$draV) |
| mil. | являться источником информации | provide a source of information (Киселев) |
| horticult. | являться источником первичного заражения | serve as a source of primary inoculum (typist) |
| gen. | являться источником проблемы | cause the problem (“If you’re having a problem with your water or sewer system – and you don’t know what is causing the problem – call us first, before you call a plumber,” the district’s website states. (northshorenews.com) ART Vancouver) |
| magn. | являться источником электромагнитного поля | emit an electromagnetic field (Источником электромагнитного поля служат ускоренно движущиеся электрические заряды. • In terms of a personal UFO encounter, he said that it's best to never stand directly underneath a hovering craft, as it may emit electromagnetic fields that can burn skin or cause tissue damage. Staying inside a vehicle will offer more protection than being outside, he added. -- может излучать электромагнитные поля / быть источником электромагнитного излучения  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | являться основным источником существования | provide a vital lifeline for |
| gen. | являющийся источником | parental |
| gen. | являющийся источником | parent |
| Makarov. | являющийся источником заражения малярией | aguish |
| econ. | являющийся источником информации | informative |
