| Russian | English |
| более полное понимание этого явления было достигнуто | a much more complete insight of this phenomenon was gained by |
| важно и то, что это явление | and significantly, this phenomenon |
| давайте рассмотрим это явление с точки зрения ... | let us consider this phenomenon from the view point of |
| дальнейшие расчёты раскрыли явление | further calculations have disclosed the phenomenon of |
| другие явления огромной важности происходят ... | other phenomena of great importance happen |
| другие явления происходят более протяжённых временных рамках ... | other phenomena happen over longer time frames |
| единственный вопрос в том, будет ли это особое явление ... | the only question is whether this particular phenomenon |
| если бы такое явление было бы подтверждено экспериментально, оно означало бы ... | such a phenomenon, if verified experimentally, would imply |
| если такое явление продолжает распространяться | if such a phenomenon continues to propagate |
| исследуемое явление | phenomenon under study (I. Havkin) |
| конечно, не все явления могли быть измерены таким способом ... | not all characteristics, of course, could be measured in this way |
| мы вернёмся к этому интересному явлению ... | we shall return to this interesting phenomenon |
| мы пытались проанализировать это явление, используя метод ... | we tried to analyse this phenomenon using the method of |
| название ... было предложено во избежание путаницы с другим явлением ... | the name was proposed to avoid confusion with another phenomenon |
| объяснённое явление | explained phenomenon (I. Havkin) |
| под этим подразумевается явление | by this is meant the phenomenon |
| познаваемое явление | cognitive phenomenon (I. Havkin) |
| поскольку это явление стало всё более частым в ..., оно является ... | since this phenomenon has been increasingly frequent in, it is |
| посмотрим на это явление точки зрения ... | let us consider this phenomenon from the view-point of |
| прогнозируемое явление | predictive phenomenon (I. Havkin) |
| рассмотрим эти явления по очереди, начиная с ... | let us examine these phenomena in turn, starting with |
| сначала это явление должно быть сведено до размеров ... | this phenomenon should first be brought down to size |
| эти явления не могут быть измерены количественно ... | these phenomena can't be measured in quantitative ways |
| эти явления теперь исследуются ... | these phenomena are being investigated now |
| это вполне обычное явление | it is a common enough occurrence |
| это означает рассмотрение таких явлений, как ... | this means considering such phenomena as |
| это требует сравнения этого явления с ... | this requires comparing this phenomenon with |
| это явление, как мы видим, означает, что | this phenomenon, as we see, means that |
| это явление обычно отражает ... | this phenomenon usually reflects |
| это явление – прямой результат большого роста ... <-> это явление – прямой результат огромного увеличения ... | this phenomenon is a direct result of the great increase of |
| это явление стоит изучить ... | this phenomenon is worth exploring |
| явление, описанное в ..., возможно, заслуживает изучения ... | the phenomenon described in is probably worth exploring |
| явления материальной и духовной культуры | phenomena of material and intellectual culture (Alex_Odeychuk) |
