 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | не явиться на работу | stay away from work (Anglophile) |
| Makarov. | он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены | he reported for work a few minutes before the night shift went on |
| busin. | явиться на работу | report for duty (arrive at work, as in "you should report for duty at 8 a.m. on Monday. Val_Ships) |
| lab.law. | явиться на работу | report to work (Report-In Pay. A. A regular full-time employee who reports to work on a regularly scheduled work day without previous notice not to report shall receive a ...  lawinsider.com 'More) |
| gen. | явиться на работу | report back to work (после отпуска Alex_Odeychuk) |
| gen. | явиться на работу | report for work |
| gen. | явиться на работу в нетрезвом состоянии | report to work under the influence of intoxicants (4uzhoj) |