| Subject | Russian | English |
| avia. | в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц | according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | если не удастся юридически правильно обойти какие-либо законы | if any laws are not legally capable of circumvention |
| law | Закон о судах и юридических услугах | Courts and Legal Services Act (Yelena_Bn) |
| law | Закон о юридических документах | Instruments Act (Tiny Tony) |
| law | Закон о юридических услугах | Legal Services Act (2007 г.; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| busin. | закон о юридической правоспособности | act on legal capacity |
| law | Закон об общих принципах деятельности юридических лиц | General Corporation Law (Закон об общих принципах деятельности юридических лиц Igor Kondrashkin) |
| law | Закон об убийстве и причинении смерти по неосторожности юридического лица | Corporate Manslaughter and Corporate Homicide Act (UK 2007 г. Ying) |
| O&G, karach. | Закон РК "Об адвокатской деятельности и юридической помощи" | RoK Law "On the Practice of Law and Legal Support" (рабочий вариант перевода на англ. яз., критика приветствуется Aiduza) |
| gen. | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | Foreign Corrupt Practices Act (4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA (Foreign Corrupt Practices Act 4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA |
| gen. | Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" | Arkansas Small Business Pass Through Act (molimod) |
| law | личный закон юридического лица | lex societatis (Murzasheff) |
| law | личный закон юридического лица | personal law of the legal entity (Leonid Dzhepko) |
| environ. | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | private international law (The part of the national law of a country that establishes rules for dealing with cases involving a foreign element; Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| gen. | освобождать от юридического обязательства, закреплённого в законе | discharge |
| tax. | право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| econ. | свод законов и юридических актов | statute book |
| gen. | юридическая проверка соблюдения законов | compliance due diligence (ROGER YOUNG) |
| polit. | юридически на основании закона | legally (ssn) |
| offic. | юридические препятствия или иные предусмотренные законом преграды для вступления в брак | legal impediment or other lawful cause preventing me from getting married (На русском лучше во множественном числе, а на английском – в единственном.: To the best of my knowledge and belief, there is no legal impediment or other lawful cause to prevent me from getting married (встречается в Заявлениях о несостоянии в браке, Северная Америка) DreamTranslator) |
| philolog. | юридический закон | juridical law (as opposed to moral law grafleonov) |
