| Subject | Russian | English |
| Makarov. | влияние режимных параметров на эффективность процесса ультрафильтрации | permeate flux behaviors under various pressure declines in membrane ultrafiltration module |
| corp.gov. | ежегодный процесс оценки эффективности управления | annual performance management process |
| publ.util. | индикатор эффективности процесса сушки | drying indicator |
| product. | инженер по повышению эффективности производственных процессов и качества продукции | Value Engineer (из штатного расписания Ася Кудрявцева) |
| construct. | коэффициент эффективности процессов обмена | exchange performance factor (напр., тепло-, массо-, влагообмена) |
| med. | полоска для контроля эффективности процесса стерилизации | spore strip (Andy) |
| water.suppl. | процесс, идущий с нарушением эффективности | stop-go process (напр., в аэротенке) |
| ecol. | процесс, идущий с нарушениями эффективности | stop-go process (напр., в аэротенке) |
| O&G, casp. | процесс обеспечения эффективности эксплуатации | operations assurance process (Yeldar Azanbayev) |
| oil | процесс оценки эффективности капиталовложений | capital value process (CVP serz) |
| media. | процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip print |
| media. | процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip frame |
| fr. | сводная таблица ключевых показателей эффективности кредитного процесса | credit tableau de bord (Alex_Odeychuk) |
| media. | снижение эффективности люминесцентного материала в процессе возбуждения | fatigue |
| busin. | точка принятия решения об эффективности этапа процесса | tollgate (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina) |
| Makarov. | ускорение процесса фосфатирования – эффективность создания гальванопары | acceleration of the phosphating process – the utility of galvanic coupling |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| media. | химическая реакция, в процессе которой химический раствор например, проявитель теряет свою эффективность | oxidation |
| gen. | эффективность бизнес-процессов | process productivity (rvps2001) |
| polygr. | эффективность печатного процесса | printing efficiency |
| tech. | эффективность производственного процесса | production process efficiency (elena.kazan) |
| progr. | эффективность процесса | process efficiency (ssn) |
| quant.el. | эффективность процесса запуска | launching efficiency |
| progr. | эффективность процесса и результативность | process efficiency and effectiveness (ssn) |
| wood. | эффективность процесса истирания | efficiency of abrasion |
| wood. | эффективность процесса истирания | abrasion efficiency |
| oil | эффективность процесса крекинга | cracking efficiency |
| tech. | эффективность процесса обработки | treatment process efficiency |
| refrig. | эффективность процесса охлаждения | cooling process efficiency |
| Makarov. | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield |
| Makarov. | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | efficiency of process is evaluated in terms of product yield |
| weld. | эффективность процесса сварки | welding process efficiency (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | эффективность технологического процесса | manufacturing efficiency |
| automat. | эффективность технологического процесса | processing efficiency |
| busin. | эффективность технологического процесса | process efficiency (определяется рядом факторов: структурой технологического процесса, оборудованием, используемым в технологическом процессе, человеческим фактором Alex_Odeychuk) |
