| Subject | Russian | English |
| med. | аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru mazurov) |
| Makarov. | абсолютная эффективность пика полной энергии | absolute full energy peak efficiency |
| Makarov. | абсолютная эффективность посева | absolute plating efficiency (напр., бактерий) |
| ecol. | биологическая эффективность излучения | biological effectiveness of radiation |
| ecol. | биологическая эффективность применения пестицида | biological effectiveness of pesticide application |
| Makarov. | был принят закон, но эффективность его была низка | a law was made but it had little effect |
| gen. | бюджетная эффективность инвестиций | return on investment for the public (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетная эффективность инвестиций | return on investment for the treasury (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей | the report analysed the effect5 of various child care subsidies |
| gen. | вещества, показывающие ложную эффективность в лабораторных исследованиях | PAINS (pan assay interference compounds LiBrrra) |
| Makarov. | вироцидная эффективность мытья рук и дезинфекции рук | virucidal efficacy of handwashing and hang disinfection |
| Makarov. | влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации | influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration |
| energ.ind. | влияние образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
| Makarov. | влияние режимных параметров на эффективность процесса ультрафильтрации | permeate flux behaviors under various pressure declines in membrane ultrafiltration module |
| Makarov. | влияние степени деацетилирования хитозановых композитных мембран на эффективность первапорации | effect of deacetylation degree in chitosan composite membranes on pervaporation performance |
| gen. | высокая эффективность при лучшей цене | high benefit-cost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. Alexander Demidov) |
| med. | иммунологическая эффективность вакцины | vaccine efficacy (Wakeful dormouse) |
| med. | инкрементальная эффективность переноса | incremental transfer efficiency (навыка) |
| avia. | испытание на эффективность торможения | braking test |
| avia. | испытание на эффективность торможения | braking action test |
| med. | Исследование эффективность замещения объёма и использования инсулина при тяжёлом сепсисе | VISEP (Efficacy of Volume Substitution and Insulin Therapy in Severe Sepsis Тантра) |
| med. | исследования, подтверждающие заявленную эффективность препарата | studies supporting the efficacy claim (electrocat) |
| amer. | итог деятельности, общая эффективность компании, финансовый результат | bottom-line performance (выражается преимущественно в росте прибыли Сергій Саржевський) |
| med. | клиническая эффективность вакцины | vaccine efficacy (Wakeful dormouse) |
| med. | коэффициент эффективность / токсичность | E/T ratio (efficacy/toxicity ratio) |
| avia. | предельно малая эффективность управления | marginal control power |
| med. | метод контрацепции, эффективность которого зависит от пользователя | user-dependent contraceptive method (Andy) |
| med. | нарастающая эффективность переноса | incremental transfer efficiency (навыка) |
| gen. | низкая эффективность госуправления | bad governance (Ivan Pisarev) |
| gen. | низкая эффективность работы | underperformance (the group's underperformance in the market. LBED Alexander Demidov) |
| energ.ind. | общая эффективность очистки дымовых газов | flue gas total efficiency |
| gen. | операционная эффективность и результативность | operating performance and effectiveness (Alexander Demidov) |
| Makarov. | относительная биологическая эффективность излучения | relative biological effectiveness (RBE) |
| med. | относительная канцерогенная эффективность излучения | relative carcinogenic effectiveness of radiation |
| Makarov. | относительная световая эффективность светодиода по мощности | luminous efficiency |
| Makarov. | относительная эффективность выращивания | relative plating efficiency (отношение количества наблюдаемых колоний к общему количеству инокулированных клеток) |
| med. | относительная эффективность культивирования | relative plating efficiency |
| Makarov. | относительная эффективность посева | relative plating efficiency (напр., вируса) |
| gen. | оценить эффективность решений | assess viability of solutions (Анна Ф) |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| gen. | повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков | increase the effectiveness of the government's anti-drug steps (bigmaxus) |
| Игорь Миг | повышать эффективность борьбы против | bolster security against |
| Игорь Миг | повышать эффективность и качество боевой подготовки войск | improve the intensity and quality of combat training |
| mil. | повышенная эффективность действия боеприпаса у цели | increased ammunition effectiveness at target |
| med. | полевая эффективность вакцины | vaccine effectiveness (Wakeful dormouse) |
| gen. | полная эффективность полный КПД насоса | wire-to-water efficiency (Шпачинский) |
| comp. | приложение, повышающее эффективность работы | productivity application (Georgy Moiseenko) |
| avia. | Проверить эффективность действий | Check the effectiveness of the actions (Your_Angel) |
| Makarov. | проектная эффективность использования воды | project water-use efficiency (напр., при орошении) |
| Makarov. | противоизносная эффективность смазочных масел | frictional characteristic of lubricants |
| mil. | психологическая и техническая эффективность воздействия средств устрашения | psychological and technical credibility of deterrent effect |
| Makarov. | развитие прав собственности и эффективность землепользования | evolving property rights and efficient land use |
| avia. | располагаемая эффективность органа управления | available control power |
| ecol. | сбор, учитывающий эффективность воздушного судна | aircraft efficiency charge |
| Makarov. | световая эффективность потока | luminous efficacy |
| med. | стабильная эффективность при аритмии | stable performance with arrhythmias (olga don) |
| ecol. | Стандартная эффективность аэрации | SAE (Standard aeration efficiency byv3003) |
| med. | суммарная эффективность терапии | overall response rate (показатель оценки эффективности лечения – частное от деления числа лиц с полным излечением и частичным эффектом от терапии на общее число пациентов, которые её получали Pustelga) |
| med. | тест на противомикробную эффективность консерванта | antimicrobial preservative effectiveness test (aegor) |
| ecol. | тест на эффективность диспергентов | WSL test (разработан Warren Spring Laboratory, Великобритания Belk) |
| med. | тест с АДФ, позволяет оценить эффективность терапии Клопидогрелем,Плавиксом и др. | ADP test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с арахидоновой кислотой, позволяет оценить эффективность терапии Аспирином | ASPI test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa | TRAP test (Аграстат,Интегрилин и др.  tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | техника, улучшающая эффективность управления | Techniques to Improve Management Efficiency |
| avia. | топливная эффективность ЛА | aircraft energy efficiency |
| Makarov. | убывающая эффективность дополнительных затрат | decreasing effect of marginal expenditure |
| refrig. | удельная эффективность поверхности | area efficiency |
| mil. | улучшенная эффективность попадания и разрушение | Advanced Hit Efficiency And Destruction (qwarty) |
| Makarov. | уменьшать эффективность действия РЛС | degrade radars (напр., помехами) |
| Makarov. | ускорение процесса фосфатирования – эффективность создания гальванопары | acceleration of the phosphating process – the utility of galvanic coupling |
| energ.ind. | финансовая эффективность мер энергосбережения | energy cost intensity (the sum of all energy costs use per unit of gross building area Millie) |
| Makarov. | характеристическая эффективность пика полной энергии | intrinsic full energy peak efficiency |
| energ.ind. | частичная эффективность энергопотребления | pPUE (сокр. от partial Power Usage Effectiveness webber) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: эффективность торможения | HA-NOTAM |
| ecol. | экологическая эффективность производства | manufacturing eco-efficiency (Etra) |
| gen. | экономическая эффективность деятельности | economic performance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | экономическая эффективность промышленного производства | commercial efficiency |
| ecol. | экономия и эффективность использования энергии | energy economy and efficiency |
| avia. | энергетическая эффективность ЛА | aircraft energy efficiency |
| gen. | энергетическая эффективность продукции | product energy efficiency (Alexander Demidov) |
| gen. | энергетическая эффективность экономики | energy efficient economy (A report launched in Washington by the American Council for an Energy-Efficient Economy on Thursday ranked the UK first among the world's 12 largest economies for reducing pollution in industry, transport, and buildings. Alexander Demidov) |
| med. | эпидемиологическая эффективность вакцины | vaccine effectiveness (Wakeful dormouse) |
| med. | это аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru) |
| energ.ind. | эффект образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
| Makarov. | эффективность активного радиоэлектронного подавления | jamming effectiveness (отношение помеха-сигнал) |
| avia. | эффективность алгоритма | algorithm performance |
| Makarov. | эффективность анестезирующих препаратов | potency of anesthetics |
| antenn. | эффективность антенны | antenna efficiency (отношение максимальной эффективной площади к площади раскрыва или произведение КИП на кпд) |
| med. | Эффективность антибактериальной защиты | Efficacy of antimicrobial preservation ([email protected]) |
| Makarov. | эффективность атомизации | efficiency of atomization |
| med. | эффективность бактериальной фильтрации | bacterial filtration efficiency (ГОСТ Р 58396-2019 Эсмеральда) |
| Makarov. | эффективность бактерицидов | germicidal efficiency |
| gen. | эффективность бизнеса | productivity (sankozh) |
| gen. | эффективность бизнеса | business performance (Alexander Demidov) |
| gen. | эффективность бизнес-процессов | process productivity (rvps2001) |
| gen. | эффективность блочной обработки | block processing efficiency (nosov99) |
| nautic. | эффективность боевых действий | tactical effectiveness |
| Makarov. | эффективность брожения | fermentation efficiency |
| gen. | эффективность в бизнесе | high business performance (Alexander Demidov) |
| avia. | эффективность в воздушном бою | air-to-air combat capability |
| avia. | эффективность в воздушном бою | air-to-air effectiveness |
| avia. | эффективность в воздушном бою | air-to-air capability |
| med. | эффективность в конечных точках | efficacy end points (напр., терапии
neuromuscular.ru dimock) |
| med. | эффективность в конечных точках | efficacy endpoints (напр., терапии
neuromuscular.ru dimock) |
| nautic. | эффективность в режиме излучения | transmitting response |
| med. | эффективность вакцины | vaccine uptake (collegia) |
| med. | эффективность вакцины | vaccine efficacy |
| biol. | эффективность вакцины | immunological efficacy |
| gen. | эффективность ведения хозяйственной деятельности | business performance (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | эффективность взаимодействия | interaction efficiency (напр., частиц в процессе столкновения, сторон при реализации совместного проекта и др.) |
| energ.ind. | эффективность взаимодействия | interaction efficiency (напр., частиц в процессе столкновения, сторон при реализации совместного проекта и др.) |
| Makarov. | эффективность взаимодействия | interaction efficiency |
| Makarov. | эффективность водоиспользования | consumptive-use efficiency |
| ecol. | эффективность водопользования | consumptive water use efficiency |
| Makarov. | эффективность возбуждения | excitation parameter |
| energ.ind. | эффективность возбуждения | excitation parameter (напр., атомов, электрического генератора) |
| Makarov. | эффективность возбуждения | excitation efficiency |
| quant.el. | эффективность воздействия помех | jamming efficiency |
| med. | эффективность восприятия | perceptual efficacy |
| med. | эффективность восстановления биологической нагрузки | bioburden recovery efficiency (ГОСТ Р ИСО 11737-1-2022 amatsyuk) |
| med. | эффективность всасывания | efficiency of absorption |
| Makarov. | эффективность вывода | extraction efficiency (пучка) |
| Makarov. | эффективность вывода | ejection efficiency (пучка) |
| mil., avia. | эффективность выдачи донесений на базе электронно-вычислительной машины | computer oriented reporting efficiency |
| gen. | эффективность выполнения | accomplish efficiency (Johnny Bravo) |
| avia. | эффективность выполнения задания | mission effectiveness |
| antenn. | эффективность выпрямления | efficiency of rectification |
| Makarov. | эффективность вычислений | computational efficiency |
| quant.el. | эффективность генерации | lasing efficiency |
| quant.el. | эффективность генерации второй гармоники | second harmonic generation efficiency |
| Makarov. | эффективность гербицидов | herbicidal efficiency |
| antenn. | эффективность главного лепестка | main-beam radiation efficiency (отношение мощности излучения в пределах главного лепестка ко всей мощности излучения – единица минус полный коэффициент рассеяния) |
| antenn. | эффективность главного лепестка | beam efficiency (отношение мощности излучения в пределах главного лепестка ко всей мощности излучения – единица минус полный коэффициент рассеяния) |
| therm.eng. | эффективность горения | combustion efficiency |
| gen. | эффективность госуправления | good governance (Ivan Pisarev) |
| shipb. | эффективность гребного винта | propeller efficiency |
| avia. | эффективность групповой работы | team performance |
| avia. | эффективность действий лётчика | pilot efficiency |
| avia. | эффективность действий лётчика | pilot effectiveness |
| Gruzovik | эффективность действия | effectiveness |
| Gruzovik | эффективность действия | lethality |
| med. | эффективность действующего вещества | drug's efficacy (ProZ webinars Bee2bee) |
| therm.eng. | эффективность деления | fission efficiency |
| energ.ind. | эффективность десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulphurization efficiency |
| Makarov. | эффективность детектора характеристическая | intrinsic detector efficiency |
| med. | эффективность деятельности | performance efficiency |
| med. | эффективность деятельности | performance efficacy |
| avia. | эффективность деятельности | working efficiency |
| avia. | эффективность деятельности | working efficacy |
| mil. | эффективность дульного тормоза | muzzle-brake thrust |
| quant.el. | эффективность дырочной инжекции | hole injection efficiency |
| med. | эффективность жевания | chewing efficiency (Александр Стерляжников) |
| avia. | эффективность закона управления | control law performance |
| avia. | эффективность закрылка | flap performance |
| gen. | эффективность занятия | retention of auditory material |
| med. | эффективность затрат | efficiency (при использовании лекарственного средства Dimpassy) |
| Makarov. | эффективность затухания Ландау медленных волн | slow-wave Landau damping efficiency |
| energ.ind. | эффективность захвата | capture efficiency (нейтронов) |
| Makarov. | эффективность захвата | trapping efficiency (частицы) |
| Makarov. | эффективность захвата | capture efficiency (частицы) |
| avia. | эффективность защиты | protective effectiveness |
| Makarov. | эффективность зелёного удобрения | green matter effect |
| avia. | эффективность зрения | visual efference |
| avia. | эффективность зрения | visual efficiency |
| avia. | эффективность зрения | visual efficacy |
| gen. | эффективность и результативность | efficiency and effectiveness (Stas-Soleil) |
| geol. | эффективность извлечения | recovery efficiencies |
| energ.ind. | эффективность измельчения и удаления отходов | destruction and removal efficiency (напр., твёрдых промышленных, бытовых, муниципальных и др.) |
| refrig. | эффективность изоляции | insulation efficiency |
| Makarov. | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane |
| gen. | эффективность инвестирования | investment performance (Alexander Demidov) |
| med. | эффективность инвестиций | allocative efficiency |
| gen. | эффективность инвестиций | performance of investments (LadaP) |
| gen. | эффективность инвестиций | return on investment (In finance, rate of return (ROR), also known as return on investment (ROI), rate of profit or sometimes just return, is the ratio of money gained or lost (whether realized or unrealized) on an investment relative to the amount of money invested. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | эффективность интерцептора | spoiler effectiveness |
| avia. | эффективность интерцепторов | spoiler performance |
| comp. | эффективность информационного обмена | traffic efficiency |
| Makarov. | эффективность ионизации | ionizing efficiency |
| refrig. | эффективность испарителя | evaporator efficiency |
| gen. | эффективность использования | utilization efficiency (Alexander Demidov) |
| ecol. | эффективность использования воды | water use efficiency |
| ecol. | эффективность использования воды | water application efficiency |
| ecol. | эффективность использования воды в сельском хозяйстве | farm water use efficiency |
| ecol. | эффективность использования дождевого стока | water harvest efficiency |
| energ.ind. | эффективность использования имеющихся ресурсов | total resource effectiveness |
| Makarov. | эффективность использования кормов | feed efficiency |
| Makarov. | эффективность использования кормов | efficiency of food conversion |
| Makarov. | эффективность использования кормов | efficiency of feed utilization |
| Makarov. | эффективность использования кормов после отъёма | postweaning feed efficiency |
| ecol. | эффективность использования лесных ресурсов | efficiency of use of forest resources |
| shipb. | эффективность использования материала | material economy (ядерного горючего) |
| gen. | эффективность использования материалов | material efficiency (r313) |
| energ.ind. | эффективность использования нейтронов в ядерном реакторе | reactor neutron economy |
| refrig. | эффективность использования производственной площади | floor space capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эффективность использования ресурсов | efficiency of resources use (напр., на основе новейших и экологически чистых технологий) |
| energ.ind. | эффективность использования тепла химических реакций | chemical-heat efficiency |
| therm.eng. | эффективность использования топлива | combustion efficiency (Mezinov) |
| energ.ind. | эффективность использования электроэнергии | energy efficiency (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эффективность использования электроэнергии | EE (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эффективность использования энергии | energetic efficiency (Andrey Truhachev) |
| ecol. | эффективность использования энергии | energy efficiency ratio |
| energ.ind. | эффективность испытания | power of a test (по соответствующим уставкам) |
| Makarov. | эффективность источника | source efficiency |
| Makarov. | эффективность источника излучения | efficiency of radiation source |
| nautic. | эффективность как системы | system's effectiveness (напр., корабля) |
| nautic. | эффективность капиталовложений | cost effectiveness (вк) |
| mater.sc. | эффективность катода | cathode efficiency (Текущая эффективность катода) |
| avia. | эффективность киля | fin power |
| med. | эффективность колониеобразования | colony-forming efficiency (Александр Стерляжников) |
| med. | эффективность колонки | column performance (в газожидкостной хроматографии) |
| gen. | эффективность коммерческой деятельности | business performance (Alexander Demidov) |
| gen. | эффективность композиционного материала | composite efficiency (отношение реальной прочности к теоретич.) |
| energ.ind. | эффективность конверсии угля для производства электроэнергии | coal-to-electricity conversion efficiency (по некоторым технологиям до 70%) |
| nautic. | эффективность контейнерных перевозок | container efficiency (вк) |
| med. | эффективность контрацепции | contraceptive effectiveness |
| med. | эффективность контроля | monitoring efficacy |
| med. | эффективность контроля | monitoring efficiency |
| shipb. | эффективность контроля | efficiency of control |
| avia. | эффективность контроля | monitoring efference |
| biol. | эффективность кормления | feed efficiency |
| Makarov. | эффективность лекарства | efficacy of medicine |
| gen. | эффективность лекарства | the efficacy of a medicine |
| med. | эффективность лекарственного средства | efficacy of medicine |
| gen. | эффективность лекции | retention of auditory material |
| med. | эффективность лечения | treatment efficacy (white_canary) |
| med. | Эффективность лечения | Treatment rates (Ginger72) |
| gen. | эффективность лечения | treatment success / failure (lower rates of treatment success / high treatment failure rates olgasyn) |
| med. | эффективность работы лётчика | pilot efficiency |
| med. | эффективность работы лётчика | pilot efficacy |
| avia. | эффективность маршрута | profitability (в экономическом отношении) |
| avia. | эффективность маршрута | profitability over the route |
| avia. | эффективность межличностного взаимодействия | interpersonal effect |
| med. | эффективность метки | labeling efficiency |
| gen. | эффективность метода | method performance (как вариант CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | эффективность механизации | high-lift capability (крыла) |
| energ.ind. | эффективность молниезащиты | lightning shielding effectiveness |
| avia. | эффективность на крейсерском режиме | cruise performance efficiency |
| avia. | эффективность на крейсерском режиме | cruise efficiency |
| mater.sc. | эффективность наплавки | deposition efficiency (дуговая сварка) |
| gen. | эффективность научного труда | research productivity |
| avia. | эффективность процесса обучения | training effect |
| med. | эффективность операции | operational efficiency |
| med. | эффективность операции | operational efficacy |
| avia. | эффективность органа управления | control response |
| avia. | эффективность органа управления | control authority |
| avia. | эффективность органа управления креном | roll effectiveness |
| avia. | эффективность органа управления тангажом | pitch control power |
| avia. | эффективность органа управления тангажом | pitch power |
| avia. | эффективность органа управления тангажом | longitudinal control power |
| med. | эффективность организации работы человека | human organizational effect |
| energ.ind. | эффективность организационной структуры | organizational effectiveness (напр., системы управления ТЭС, АЭС) |
| avia. | эффективность органов продольного управления | pitch control power |
| avia. | эффективность органов путевого управления | yawing control power |
| avia. | эффективность органов управления при их отклонении против штопора | antispin control authority |
| avia. | эффективность органов управления при отклонении против штопора | antispin control power |
| gen. | эффективность ориентации рыбы | FGE (Ichtyoandr) |
| Makarov. | эффективность орошения | potential benefit of irrigation |
| mil. | эффективность оружия | weapon effects (pl. Andrey Truhachev) |
| mil. | эффективность оружия | weapon effect (Andrey Truhachev) |
| mil. | эффективность оружия | weapon effectiveness |
| mil. | эффективность оружия направленной передачи энергии | DEW efficiency |
| mil. | эффективность оружия направленной передачи энергии | direct energy weapon efficiency |
| mil. | эффективность оружия направленной энергии | DEW efficiency |
| ecol. | эффективность осадков | precipitation effectiveness |
| Makarov. | эффективность осадков | rainfall effectiveness |
| quant.el. | эффективность отклонения | deflection efficiency |
| avia. | эффективность отклоняемого носка | leading-edge effectiveness (адаптивного крыла) |
| avia. | эффективность отклоняемой хвостовой части | trailing-edge effectiveness (адаптивного крыла) |
| pack. | эффективность отмывки | washout efficiency |
| ecol. | эффективность охраны природы | nature protection efficiency |
| energ.ind. | эффективность очистки | removal efficiency (напр., дымовых газов ТЭС от загрязнителей) |
| ecol. | эффективность очистки | treatment efficiency |
| ecol. | эффективность очистки | separation efficiency |
| Makarov. | эффективность очистки | decontamination efficiency |
| energ.ind. | эффективность очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы | sulfur removal efficiency (в основном от диоксида серы) |
| comp. | эффективность памяти | storage efficiency |
| comp. | эффективность памяти | memory efficiency |
| Makarov. | эффективность пастьбы | grazing efficiency |
| energ.ind. | эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева | gas-side effectiveness (напр., топки котла) |
| therm.eng. | эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева | gas-side effectiveness |
| avia. | эффективность переднего горизонтального оперения | canard power |
| avia. | эффективность переднего горизонтального оперения | canard control power |
| Makarov. | эффективность переноса | transfer efficiency (в ПЗС) |
| Makarov. | эффективность переноса | charge-transfer efficiency (в ПЗС) |
| Makarov. | эффективность переноса кислорода | oxygen transfer efficiency |
| geol. | эффективность переработки сырья | efficiency of processing |
| Makarov. | эффективность пика полной энергии абсолютная | absolute full energy peak efficiency |
| Makarov. | эффективность пика полной энергии характеристическая | intrinsic full energy peak efficiency |
| biol. | эффективность питания | feed efficiency |
| ecol. | эффективность по выбросам углекислого газа | carbon efficiency (попросту снижение последних EHermann) |
| energ.ind. | эффективность поверхности по теплоотдаче | surface efficiency |
| ecol. | эффективность поверхностного нанесения | deposition (ASTM F1738 – 15 Standard Test Method for Determination of Deposition of Aerially Applied Oil Spill Dispersants Motivator) |
| Makarov. | эффективность поверхностной ионизации | surface ionization effectiveness |
| avia. | эффективность поворота потока дефлектором | vane turning efficiency |
| Makarov. | эффективность поглощения | absorption efficiency |
| biol. | эффективность покрытия | coating efficiency |
| quant.el. | эффективность поляризации | polarizing efficiency |
| avia. | эффективность поперечного управления | roll power |
| mil. | эффективность поражения | kill effectiveness |
| biol. | эффективность посева | plating efficiency (на плотные питательные среды) |
| Makarov. | эффективность посева | planting efficiency (о культуре клеток) |
| Makarov. | эффективность посева | plating efficiency (на плотных питательных средах) |
| biol. | эффективность посева | plating efficiency |
| agrochem. | эффективность потока | efficiency of stream |
| energ.ind. | эффективность потребления энергии | energetic efficiency (Andrey Truhachev) |
| ecol. | эффективность превращения энергии | energy conversion efficiency |
| energ.ind. | эффективность преобразования | turnaround efficiency (энергии) |
| biol. | эффективность преобразования солнечной энергии | efficiency of solar energy conversion (растительным покровом) |
| biol. | эффективность преобразования солнечной энергии | efficiency of solar energy conversion |
| Makarov. | эффективность преобразования частоты лазерного излучения | laser radiation conversion efficiency |
| ecol. | эффективность преобразования энергии | energy conversion efficiency |
| energ.ind. | эффективность солнечного элемента при двустороннем освещении | bifacial efficiency |
| avia. | эффективность при обеспечении устойчивости | stability effectiveness |
| avia. | эффективность органа управления тангажом при отклонении на кабрирование | nose-up control power |
| avia. | эффективность органа управления тангажом при отклонении на пикирование | nose-down power |
| avia. | эффективность органа управления тангажом при отклонении на пикирование | nose-down control power |
| med. | Эффективность применения для профилактики повторного инсульта | PRoFESS (Prevention Regimen For Effectively avoiding Second Strokes iwona) |
| avia. | эффективность применения миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн | effective use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands (Konstantin 1966) |
| quant.el. | эффективность приёмника | detector efficiency |
| energ.ind. | эффективность проверки | power of a test (напр., гипотезы) |
| avia. | эффективность прогноза | forecasting efference |
| avia. | эффективность прогнозирования | forecasting efference |
| Makarov. | эффективность программы | code efficiency |
| energ.ind. | эффективность программы подготовки персонала | personnel program effectiveness (на АЭС) |
| gen. | эффективность продаж | sales performance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | эффективность производства | productivity |
| gen. | эффективность производства | productiveness |
| energ.ind. | эффективность производства электроэнергии | upstream efficiency (serrgio) |
| Makarov. | эффективность промывки | leaching efficiency |
| avia. | эффективность профессионального труда | professional effect |
| quant.el. | эффективность процесса запуска | launching efficiency |
| refrig. | эффективность процесса охлаждения | cooling process efficiency |
| Makarov. | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield |
| Makarov. | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | efficiency of process is evaluated in terms of product yield |
| weld. | эффективность процесса сварки | welding process efficiency (Yeldar Azanbayev) |
| med. | эффективность работы | performance efficacy |
| med. | эффективность работы | performance efficiency |
| med. | эффективность работы | work rate |
| avia. | эффективность работы | working efficiency |
| avia. | эффективность работы | operational effect |
| med. | эффективность работы | operating effect |
| avia. | эффективность работы | working efficacy |
| gen. | эффективность работы | efficiency of performance |
| gen. | эффективность работы в области продаж и маркетинга | efficient sales and marketing efforts (triumfov) |
| med. | эффективность работы оператора | operator efficiency |
| med. | эффективность работы оператора | operator efficacy |
| med. | эффективность работы офиса | office efficiency (имеется ввиду эффективность работы сотрудников офиса врача Linera) |
| therm.eng. | эффективность работы поверхности нагрева | efficiency of heating surface |
| comp. | эффективность работы с клиентами | customer experiences (PaulPinch) |
| gen. | эффективность работы социальной сферы | social performance (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
| energ.ind. | эффективность работы электрофильтра в конце дня | ESP day-out performance |
| energ.ind. | эффективность работы электрофильтра в начале дня | ESP day-in performance |
| Makarov. | эффективность процесса разделения | separation efficiency |
| biol. | эффективность раздражителя | effectiveness of stimulus |
| weld. | эффективность расплавления | melting efficiency (отношение энергия, нужной для наплавления металла шва, ко всей подведенной энергии Johnny Bravo) |
| Makarov. | эффективность распыления | efficiency of nebulization (в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | эффективность распыления | efficiency of nebulization |
| Makarov. | эффективность рассеяния | scattering efficiency |
| avia. | эффективность расходов на лётное обучение | training cost effect |
| refrig. | эффективность ребра | fin effectiveness |
| energ.ind. | эффективность регенерации углерода | carbon recovery efficiency (напр., за счёт повышения полезной энергии из добываемого угля) |
| Makarov. | эффективность регистрации | registration efficiency |
| energ.ind. | эффективность регулирования | control efficiency |
| Makarov. | эффективность регулирования | regulation effectiveness |
| energ.ind. | эффективность регулирующего стержня ядерного реактора | control rod effectiveness |
| Makarov. | эффективность регулирующих стержней | control rod effectiveness |
| med. | эффективность результативность экономичность | efficacy effectiveness efficiency (Alexey Lebedev) |
| quant.el. | эффективность реконструкции | reconstruction efficiency |
| avia. | эффективность рулевого винта | tail-rotor effectiveness (вертолета) |
| avia. | эффективность рулевого винта | tail rotor authority |
| avia. | эффективность рулей | control surface effectiveness |
| avia. | эффективность руля | control surface power |
| avia. | эффективность руля | control power |
| avia. | эффективность руля высоты | elevator strength |
| Makarov. | эффективность руля высоты | sensitivity of an elevator |
| avia. | эффективность руля высоты | elevator effectiveness |
| avia. | эффективность руля направления | rudder control power |
| avia. | эффективность руля направления | rudder power |
| ecol. | эффективность с точки зрения окружающей среды | environmental efficiency |
| ecol. | эффективность с точки зрения окружающей среды | environmental effectiveness |
| ecol. | эффективность с точки зрения охраны окружающей среды | environmental efficiency |
| ecol. | эффективность с точки зрения охраны окружающей среды | environmental effectiveness |
| gen. | эффективность с точки зрения расхода материала | material efficiency (Svetozar) |
| avia. | эффективность с учётом стоимости | cost effectiveness |
| energ.ind. | эффективность сброса нагрузки | power plant load rejection efficiency (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эффективность сброса нагрузки | power plant load rejection efficiency (электростанции MichaelBurov) |
| energ.ind. | эффективность сброса нагрузки электростанции | power plant load rejection efficiency (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эффективность сброса нагрузки электростанции | load rejection efficiency (MichaelBurov) |
| quant.el. | эффективность сгорания | burn efficiency |
| energ.ind. | эффективность сероочистки дымовых газов ТЭС | desulphurization efficiency |
| energ.ind. | эффективность сжигания топлива | fuel efficiency |
| gen. | эффективность сжигания топлива при производстве пара | fuel-to-steam efficiency (Millie) |
| Makarov. | эффективность сидератов | green matter effect |
| Gruzovik, mil. | эффективность систем оружия | WSE (weapons systems effectiveness) |
| avia. | эффективность системы | system effect |
| mil., avia. | эффективность системы оружия | weapons systems effectiveness |
| avia. | эффективность операторского слежения | tracking efficiency |
| med. | эффективность операторского слежения | tracking efference |
| avia. | эффективность операторского слежения | tracking efficacy |
| gen. | эффективность службы сбыта | sales force effectiveness (Traktat Translation Agency) |
| med. | эффективность сна | sleep efficiency (общее время сна/время, проводимое в постели)*100% wikispaces.com Pustelga) |
| energ.ind. | эффективность снижения загрязнения окружающей среды | environmental efficiency (напр., на тонну сжигаемого угля за счёт внедрения новых технологий, улучшения режимов эксплуатации котельных установок, использования более высоких дымовых труб и др.) |
| energ.ind. | эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки сероочистки | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
| energ.ind. | эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки топлива | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
| Makarov. | эффективность собирания электронов | collection efficiency (в фотоумножителе) |
| mater.sc. | эффективность соединения | joint efficiency |
| avia. | эффективность средств увеличения подъёмной силы | high-lift capability (крыла) |
| avia. | эффективность стабилизатора | tail authority |
| avia. | эффективность хвостового стабилизатора | tailplane power |
| avia. | эффективность управляемого хвостового стабилизатора | horizontal tail effectiveness |
| med. | эффективность стерилизации | sterilization action |
| mil. | эффективность стрельбы | fire effect |
| mil. | эффективность стрельбы | fire efficiency |
| mil. | эффективность стрельбы | firing effectiveness |
| mil. | эффективность стрельбы | engagement effectiveness |
| Makarov. | эффективность схемы кодирования | coding gain |
| Makarov. | эффективность счета | counting efficiency (напр., сцинтилляционного счётчика) |
| med. | эффективность счета | efficiency of counting (в радиологии) |
| gen. | эффективность счета | counting efficiency (радиоактивности) |
| quant.el. | эффективность считывания | readout efficiency |
| Makarov. | эффективность счётчика | efficiency of counter |
| Makarov. | эффективность счётчика | counter yield |
| mil. | эффективность тактического применения | tactical effectiveness |
| nautic. | эффективность тактического применения | tactical effectiveness (оружия) |
| Makarov. | эффективность температур | temperature efficiency |
| refrig. | эффективность теплообмена | heat-exchange efficiency |
| refrig. | эффективность теплопередачи | heat-transfer efficiency |
| therm.eng. | эффективность теплопередачи | HTE (heat transfer efficiency Yuriy Sokha) |
| Makarov. | эффективность термоэлектронной эмиссии | thermionic-emission efficiency |
| comp. | эффективность теста | test coverage |
| mater.sc. | эффективность тока | current efficiency |
| Makarov. | эффективность торможения | braking quality |
| refrig. | эффективность торможения | stagnation efficiency |
| avia. | эффективность торможения колёс | wheel-braking capacity |
| avia. | эффективность процесса тренировки | training effect |
| avia. | эффективность триммера | trim authority |
| quant.el. | эффективность тушения | amount of quenching |
| refrig. | эффективность увлажнения | humidifying efficiency |
| energ.ind. | эффективность удаления | removal efficiency (напр., отходов) |
| ecol. | эффективность удаления | removal efficiency |
| Makarov. | эффективность удаления диоксинов | dioxin removal efficiency |
| gen. | эффективность удаления зубного налёта | pellicle cleaning ratio (Andy) |
| gen. | эффективность удаления печатной краски | deinkability (Artem_P) |
| ecol. | эффективность удержания | retention efficiency |
| ecol. | эффективность удобрений | fertilizer effectiveness |
| energ.ind. | эффективность улавливания | capture efficiency (твёрдых частиц) |
| energ.ind. | эффективность улавливания / удаления | collection/removal efficiency (напр., летучей золы на ТЭС) |
| med. | эффективность ультразвуковой диагностики | value of ultrasound diagnosis |
| avia. | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | эффективность уничтожения отходов | waste destruction efficiency (указывается наряду с другими показателями в заявлении владельца эксплуатирующей установки Агентству по защите окружающей среды США в течении 180 дней с момента пуска установки) |
| energ.ind. | эффективность уплотнения | leakage efficiency |
| energ.ind. | эффективность управления | control efficiency |
| avia. | эффективность органа управления | control power |
| avia. | эффективность органа управления креном | roll control power |
| avia. | эффективность управления креном | rolling ability |
| avia. | эффективность органа управления креном | rolling power |
| avia. | эффективность органа управления креном | roll power |
| avia. | эффективность управления креном | roll authority |
| avia. | эффективность управления общим шагом | collective effectiveness (несущего винта) |
| avia. | эффективность управления рулем высоты | elevator control authority |
| avia. | эффективность органа управления рысканием | yaw power |
| avia. | эффективность управления рысканием | yaw authority |
| avia. | эффективность управления тангажом | pitch-generation authority |
| avia. | эффективность управления тангажом | pitch authority |
| HR | эффективность управленческой деятельности | leadership effectiveness (руководящего состава организации Alex_Odeychuk) |
| weld. | эффективность упрочнения | hardening performance (translator911) |
| gen. | эффективность устойчивости | sustainability effectiveness (VictorMashkovtsev) |
| mil. | эффективность устрашения | deterrent effectiveness |
| refrig. | эффективность фильтра | arrestance efficiency |
| avia. | эффективность флаперонов | flaperon authority |
| quant.el. | эффективность фокусировки | focusing efficiency |
| Makarov. | эффективность фотопика абсолютная | absolute photopeak efficiency |
| ecol. | эффективность фотосинтеза | photosynthetic conversion efficiency |
| biol. | эффективность фотосинтеза | photosynthetic efficiency |
| gen. | эффективность функционального пищевого продукта | efficiency of functional food (совокупность характеристик или свойств функционального пищевого продукта, которая обеспечивает снижение риска развития заболеваний, связанных с питанием, и (или) восполнение, а также предотвращение дефицита питательных веществ, сохранение и улучшение здоровья. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| avia. | эффективность функционирования | operational effect |
| med. | эффективность функционирования | operating effect |
| gen. | эффективность функционирования | efficiency (Ensuring the reliability and efficiency of hardware is not only essential to managing the risks the industry faces, but it also plays a vital part in ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | эффективность функционирования системы | system performance effectiveness |
| avia. | эффективность хвостового оперения | tail effectiveness |
| avia. | эффективность хвостового органа управления | tail control power |
| avia. | эффективность цельноповоротного стабилизатора | stabilator authority |
| avia. | эффективность работы ЦНС | central nervous system efference |
| Makarov. | эффективность эвапотранспирации | effectiveness of evapotranspiration |
| biol. | эффективность эвапотранспирации | evapotranspiration effectiveness (количество накопленного сухого вещества на единицу израсходованной воды) |
| biol. | эффективность эвапотранспирации | evapotranspiration effectiveness |
| avia. | эффективность действий экипажа из двух лётчиков | two-pilot efficiency |
| energ.ind. | эффективность эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС | operating flue gas cleaning efficiency |
| Makarov. | эффективность экстинкции | extinction efficiency |
| energ.ind. | эффективность электрофильтра, работающего на левой "холодной" стороне кривой | cold side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 130"С) |
| energ.ind. | эффективность электрофильтра, работающего на правой "горячей" стороне кривой | hot side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 350° С) |
| avia. | эффективность элеронов | aileron control power |
| avia. | эффективность элеронов при выполнении крена | aileron rolling effectiveness |
| gen. | эффективность энергоиспользования | energy efficiency (Alexander Demidov) |
| Makarov. | эффективность энергопользования | energy efficiency |
| energ.ind. | эффективность энергопотребления | power usage effectiveness (Alex_Odeychuk) |
