| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в этом году твоя работа подходит к концу | your work has been tailing off this year |
| gen. | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? | All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? (Taras) |
| gen. | всё это от твоей небрежности | that comes from your carelessness |
| proverb | если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина | you fool me once, shame on you. you fool me twice, shame on me. (angelhranitel.ru Andrey Truhachev) |
| proverb | если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! (angelhranitel.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | как обстоят твои дела – это неважно, и никто не хотел об этом слушать | your scene was unimportant, nobody wanted to hear about it |
| gen. | как по-твоему, не лучше ли сразу с этим покончить? | it's better, don't you think, to get it over with? |
| gen. | какое твоё мнение на этот счёт? | what's your take on that? (английская идиома mavin) |
| saying. | когда деньги не радуют, то это не твои деньги | when money doesn't make you happy, it's not your money (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на севере все является либо божьей карой, либо божьим провидением, в зависимости от того, случилось это с твоим соседом или с тобой самим | in the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself |
| gen. | не надо меня поправлять, это не твоё дело | it is not your business to put me right |
| Makarov. | не надо поправлять меня, это не твоё дело | it is not your business to put me right |
| Makarov. | не пытайся свалить ответственность на кого-нибудь другого, это твоя вина | don't try to shift the blame onto anyone else, it's your fault |
| lit. | "Ни дать ни взять — царица Савская!" — воскликнул он.— "Это почему же?" — спросила она.— "Тебе идёт. Твоё новое платье". | "Well, Queen of Sheba!" he said, laughing. "But why?" she asked. "I think it suits you. You've got a new frock on." (D.H. Lawrence) |
| Makarov. | новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках | the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders |
| gen. | Ну и зачем, по-твоему, это было нужно? | and what did you think that was going to make? (Technical) |
| gen. | ну это твоя головная боль | your head (а не моя; it's your head sever_korrespondent) |
| gen. | об этом я знаю больше твоего | you can't teach me anything about it |
| Makarov. | он был твоим первым мужем, не так ли? – да, это мой бывший муж, – ответила она | he was your first husband, was he? – yes: he's my – she said |
| Makarov. | он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку | he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie |
| Makarov. | она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я | she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said |
| gen. | от этого твой поступок лучше не становится | it doesn't make it any better (linton) |
| Makarov. | относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их | about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them |
| Makarov. | относительно этих томов ... Я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я раздобыл их | about these volumes... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them |
| inf. | ох уж этот твой | you and your (you and your jokes! – ох уж эти твои шутки! Technical) |
| gen. | поместится ли вся твоя одежда в этот чемодан? | will this suit-case hold all your clothes? |
| gen. | по-твоему, это смешно? | you think it's funny? |
| gen. | с твоей стороны это было непорядочно | it was not decent of you |
| gen. | с твоей стороны это нахальство | it was a nervy trick to pull |
| gen. | сделай это ради твоей семьи | do it for the sake of your family (Andrey Truhachev) |
| gen. | так это твоих рук дело | so I can blame you (q3mi4) |
| idiom. | твоей заслуги в этом нет | no thanks to you (Syros) |
| gen. | твой долг сделать это | it's your duty to do this |
| Makarov. | твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их | your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition |
| amer. | теперь это твоя проблема | the ball is in your court now (Which direction will you go from here? The ball is in your court now. Val_Ships) |
| gen. | ты же знаешь, что вкусы бывают разные. – это верно, но твой – чертовски странный | tastes are different, you know. – That's true |
| gen. | ты же знаешь, что вкусы бывают разные. – это верно, но твой – чертовски странный | but thine's a devilish odd one |
| Makarov. | 'фил был твоим первым мужем, не так ли?' "да, это мой бывший муж," – ответила она | phil was your first husband, was he? yes: hes my ex, she said |
| gen. | что это по-твоему? | what do you believe this is? (Taras) |
| gen. | что это по-твоему? | what do you call that? (Taras) |
| gen. | эта женщина действительно твой друг? | she is a friend of yours naturally? |
| gen. | эта книга твоя | this book is yours (kee46) |
| slang | это больше по твоей части | this is more your line (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | это было очень любезно с твоей стороны | that was friendly of you |
| gen. | это было сделано только для твоего блага | it was done only for your good |
| Gruzovik, inf. | это в твоей воле | it's in your power |
| gen. | это в твоей воле | it's in your power |
| inf. | это всего лишь твои фантазии | you're imagining things (Technical) |
| gen. | это всё твоя фантазия! | that's all your imagination! |
| inf. | это для твоей же собственной пользы | it's for your own good. (Val_Ships) |
| Makarov. | это единственная вещь, которой не хватает для твоей полной экипировки | it is the only thing defective in your outfit |
| idiom. | это как раз в твоём духе | it had you written all over it (когда что-то напоминает вам о человеке, которому вы адресуете эту фразу, или знаете, что это что-то ему бы точно понравилось: That movie had you written all over it – Я сразу подумал о тебе, когда увидел этот фильм. kadzeno) |
| inf. | это как раз по твоей части | this is right down your alley (Technical) |
| quot.aph. | это как раз тот случай, когда враг твоего врага твой друг | іt's a case of aligning himself with the enemy of his enemy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | это лекарство облегчит твою боль | this medicine will ease you of your pain |
| Makarov. | это мне мерещится, или там и в самом деле стоит твой отец? | are my eyes deceiving me, or is that your dad over there? |
| gen. | это мой билет, а это твой | here's my ticket and here's yours |
| rude | это не твоего ума дело! | that's none of your damn business! (Andrey Truhachev) |
| gen. | это не твой стиль | it's just not you |
| idiom. | это не твоя вина | it's not your fault (Acruxia) |
| gen. | это не твоя забота | that's none of your affair |
| gen. | это не твоя забота | it is not your affair |
| Makarov. | это не твоё дело | that's no nevermind of yours |
| product. | это не твоё дело | it's none of your business (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | это не твоё дело | it is none of your affairs |
| gen. | это не твоё дело | it is not your affair |
| gen. | это не твоё дело, что я ему сказал | Never you mind what I told him (Taras) |
| rude | это не твоё собачье дело! | that's got shit all to do with you! (Andrey Truhachev) |
| rude | это не твоё собачье дело! | that's none of your damn business! (Andrey Truhachev) |
| inf. | это одно твоё воображение! | it's your imagination! |
| inf. | это очень мило с твоей стороны | that's really kind of you (sophistt) |
| gen. | это по твоей части | it's up your street (Franka_LV) |
| gen. | это по твоему адресу | that is a dig at you |
| slang | это по-твоему! | Says you! |
| slang | это по-твоему! | Sez you! |
| gen. | это, по-твоему,.. | is this your idea of (Nrml Kss) |
| dipl. | это произошло из-за твоей беспечности | it all happened along of your carelessness (bigmaxus) |
| gen. | это произошло по твоей небрежности | it happened all along of your carelessness |
| gen. | это произошло только из-за твоей беспечности | it happened all along of your carelessness |
| gen. | это совсем не в твоём духе | it's very un-... of you (malder) |
| slang | это так мило с твоей стороны | so nice of you (Johnny Bravo) |
| brit. | это твои его, её и т.п. проблемы | hard cheese (Used to tell someone that you do not feel sorry for them Anglophile) |
| amer. | это твои проблемы | that's no problem of mine (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | это твоих рук дело | it's your doing (VLZ_58) |
| gen. | это твой карандаш | this is your pencil |
| gen. | это твой карандаш | this pencil is yours |
| Makarov. | это твой отец или дядя? | is he thy father or thine uncle? |
| gen. | это твоя забота | that's your funeral (Anglophile) |
| gen. | это твоя книга, а не моя | it's your book, not mine |
| slang | это твоя новая бикса? | is that your new bird? (Andrey Truhachev) |
| inf. | это твоя новая бикса? | is that your new squeeze? (Andrey Truhachev) |
| slang | это твоя новая девчонка? | is that your new bird? (Andrey Truhachev) |
| inf. | это твоя новая девчонка? | is that your new squeeze? (Andrey Truhachev) |
| inf. | это твоя новая знакомая? | is that your new squeeze? (Andrey Truhachev) |
| inf. | это твоя новая знакомая? | is that your new bird? (Andrey Truhachev) |
| slang | это твоя новая краля? | is that your new bird? (Andrey Truhachev) |
| inf. | это твоя новая краля? | is that your new squeeze? (Andrey Truhachev) |
| slang | это твоя новая подружка? | is that your new bird? (Andrey Truhachev) |
| inf. | это твоя новая подружка? | is that your new squeeze? (Andrey Truhachev) |
| slang | это твоя новая чика? | is that your new bird? (Andrey Truhachev) |
| inf. | это твоя новая чика? | is that your new squeeze? (Andrey Truhachev) |
| gen. | это твоё | this is yours |
| inf. | это только твой домысел | you're just guessing (алешаBG) |
| dipl. | это уже по твоей части | it's right down your alley (bigmaxus) |
| inf. | это уже твоя проблема | that's a you problem (досл. "это ТЫтошняя проблема"; a you problem is a problem only pertaining to one person, specifically you not me  urbandictionary.com Shabe) |
| Makarov. | этого вполне достаточно, чтобы твой бедный отец перевернулся в гробу | it is enough to make your poor father turn in his grave |
| Makarov. | этот крем защищает твою обувь от воды | the polish protects your shoes from water |
| Makarov. | я не оспариваю факты, я лишь оспариваю твою интерпретацию этих фактов | I do not quarrel with the facts, only with the meaning that you give them |
| Makarov. | я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая | I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's |
| Makarov. | я хочу привлечь твоё внимание к этой стороне дела | I invite your attention to this side of the question |
