| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать | it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite |
| gen. | видите ли, это не так просто! | you see, it's not so simple |
| gen. | видишь ли, это не так просто! | you see, it's not so simple |
| inf. | да это я просто так говорю | just throwing it out there (можете не обращать внимания Shakermaker) |
| gen. | ей не так просто было устроить это | she had some trouble in arranging it |
| Makarov. | когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить | when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them |
| Makarov. | мы это просто так сделали | we did it for a gas |
| gen. | на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид | this is not his true attitude, it is just make-believe |
| gen. | но и сейчас дать однозначный ответ на этот вопрос не так-то просто! | even now, there is a good chance the answer won't be quite so simplistic! |
| busin. | но это не так-то просто | but this can be difficult (translator911) |
| Makarov. | он бросил заниматься спортом. Не потому что он вынужден был это сделать, просто ему так хотелось | he was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way |
| Makarov. | он сказал это просто так | he just said it |
| lit. | Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. | Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March. (Time, 1989) |
| lit. | Смотрите, какая выбоина! Чёртов Линдсей! А? Да нет, я не знаю, кто такой этот Линдсей. Просто другие водители всегда так говорят, когда видят яму на дороге. | Look at that pot-hole! That damn Lindsay\!Hah? No, I don't know who this Lindsay is either. The other drivers, they all say that when they see a hole in the street. (Newsweek, 1988) |
| inf. | ты говоришь так, как будто это так просто сделать | you make this sound like an easy thing to do. (Soulbringer) |
| inf. | уверяю вас, это будет не так-то просто сделать | I promise you it will not be so easy |
| gen. | часто домашние насильники апеллируют к тому, что они будто бы просто "не могут сдержать себя", но это далеко не так! | violent men often say they "can't help it", which is not the case! |
| gen. | это же так просто | it's just that simple (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | это лекарство можно купить просто так или только по рецепту? | is this medication over-the-counter or by prescription only? (Taras) |
| Makarov. | это не так просто | more is meant than meets the ear |
| Makarov. | это не так просто | that requires some doing |
| quot.aph. | это не так просто | it isn't that easy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | это не так просто | that wants some doing |
| Makarov. | это не так просто | that takes some doing |
| Makarov. | это не так просто | more is meant than meets the eye |
| gen. | это не так просто | it's not so simple |
| gen. | это не так просто | that takes wants, requires some doing |
| gen. | это не так просто, как кажется | it is not as easy as it seems |
| gen. | это не так просто, как кажется | it is not as simple as it seems (Супру) |
| gen. | это не так просто, как кажется на первый взгляд | there is more in this than meets the eye (Anglophile) |
| gen. | это не так просто, как кажется на первый глаз | there is more in this than meets the eye |
| gen. | это не так уж просто | it's not that easy (Hades) |
| gen. | это не так-то просто | it takes some doing |
| gen. | это не так-то просто | it takes a lot of doing |
| inf. | это не так-то просто сделать | it takes a lot of doing |
| quot.aph. | это так просто | it's that easy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это так просто | it's that simple (dimock) |
| gen. | это так просто, что каждый поймёт | it is so simple that anyone can understand it |
| gen. | эту работу не так просто сделать | the job takes a lot of doing |
| gen. | эту работу не так просто сделать | the job takes some doing |
| gen. | эту ситуацию так просто не исправишь | no diffusing that (Natalia D) |
| lit. | Я не так уж хитёр. Я просто наблюдателен. Миллионы людей видели, как падает яблоко, но лишь Ньютон задался вопросом, почему это происходит. | I'm not smart. I try to observe. Millions saw the apple fall but Newton was the one who asked why. (B. Baruch) |
| gen. | я это просто так не оставлю | I won't leave it at that (VLZ_58) |
| gen. | я этого просто так не оставлю | I will not go gently (Taras) |
